МАСКИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ocultar
• enmascarar
• disimular

Примеры использования Маскировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маскировать свой запах.
Enmascarar tu olor.

Это может маскировать области боли.
Eso puede enmascarar áreas de dolor.

Мы не можем уничтожать, передвигать, заменять, маскировать улику.
No podemos ni destruir, ni mover, ni alterar, ni ocultar evidencia.

И она любит маскировать свою слабость под силу.
Y le encanta disfrazar sus debilidades como puntos fuertes.

И вы позволяете симпатичным блондинкам, которые воображают себя героями, маскировать угрозу, которую они представляют.
Y convertís a cualquier rubia guapa que vuele en heroína, enmascarando la amenaza que representan.

Марсиане умеют маскировать корабли, когда проворачивают тайные операции.
Se sabe que los marcianos disfrazan sus naves de ataque cuando hacen operaciones encubiertas.

Полагаю, что это вы натаскали Эндрю, так же, как вы научили Джо-- как скрывать его психопатию, маскировать ее, чтобы иметь возможность вписаться.
Sospecho que enseñó a Andrew igual que enseñó a Joe… A ocultar su psicopatía, a camuflarla para poder encajar.

Рост ВНП также может маскировать падение уровня жизни среди некоторых групп населения.
Asimismo, detrás de un incremento del PNB puede ocultarse un descenso de las condiciones de vida de algunos grupos de población.

Пользуясь мобильными телефонами, электронной почтой и приложениями для обмена сообщениями, преступники могут успешно скрывать свою личность и маскировать преступления.
La utilización de teléfonos móviles, correo electrónico y aplicaciones de mensajería permite que los delincuentes escondan su identidad y oculten sus delitos.

В других случаях отказ предоставить доступ может маскировать нарушения международного права в области прав человека и беженского права.
En otros casos la negación al acceso tal vez puede enmascarar transgresiones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho de los refugiados.

Lt;< Аль-Каида>gt; научилась пользоваться возможностями глобальной экономики и ее уязвимыми местами, чтобы осуществлять и маскировать свои финансовые операции.
Al-Qaida ha aprendido a aprovecharse de la globalización de la economía y sus vulnerabilidades para funcionar y para realizar y ocultar sus transacciones financieras.

Считается, что<< Аль-Каида>gt; использует платежные системы, похожие на систему<< хавала>gt;, для того чтобы маскировать или осуществлять многие из своих финансовых операций.
Se cree que Al-Qaida recurre a sistemas de envío de fondos similares al de la hawala para ocultar o gestionar muchas de sus transacciones financieras.

Столь же важное значение имеет мнение развивающихся стран о том, что требования о рассмотрении во взаимосвязи торговли и окружающей среды могут маскировать протекционистские намерения.
Debe tenerse en cuenta también el punto de vista de los países en desarrollo de que las relaciones entre el comercio y el medio ambiente pueden ocultar una intención proteccionista.

Использование системы<< хавала>gt; помогает маскировать сделки<< Аль-Каиды>gt; и создает пробелы в документации, которая противном случае позволяла бы выявлять частные лица и ячейки, связанные с<< Аль-Каидой>gt;.
El recurso a la hawala puede ayudar a disimular las transacciones de Al-Qaida y romper la cadena de expedientes que podrían exponer a las personas y células de Al-Qaida a una detección más fácil.

При рассмотрении докладов Комитет проявляет особый интерес к сведениям о фактической ситуации, а не только к информации о правовой основе, которая в некоторых случаях может маскировать реальное положение дел.
Al examinar los informes el Comité se interesa en particular por los detalles fácticos y no sólo por el marco jurídico, que a veces puede ocultar la situación real.

В действительности, индийская схема« резервных мест» исполняет роль умышленной дымовой завесы, т. к. позволяет правительству искусно маскировать настоящую проблему, а именно, доступность начального образования для индийских бедняков.
De hecho, el plan de“lugares reservados” de la India funciona como una cortina de humo deliberada, ya que permite al gobierno cubrir astutamente el verdadero problema: el acceso de los desfavorecidos de la India a la educación primaria.

Это усугубляется наметившейся на Конференции тенденцией маскировать в своих ежегодных докладах для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций масштабы и причины недовольства среди государств- членов по поводу отсутствия продуктивности КР.
Esta situación se ve agravada por la tendencia de la Conferencia a ocultar en sus informes anuales a la Asamblea General de las Naciones Unidas el nivel y las causas de la insatisfacción de los miembros con la improductividad de la CD.

Сегодняшний кризис указывает на то, что ряд строгих правил позволяет предприимчивым финансовым учреждениям маскировать риски в своих портфелях или подменять некоторые вещи таким образом, чтобы заставить стандартную шкалу рисков казаться лучше, чем она есть в действительности.
La crisis actual indica que si hay un conjunto de normas rígidas, las instituciones financieras ingeniosas pueden ocultar el riesgo de sus portafolios o maquillar las cosas para que las medidas de riesgo estándar luzcan mejor de lo que deberían realmente.

Эти действия, хотя и не являются сами по себе незаконными, привели к созданию в компании<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз>gt; сложной и аморфной структуры, которая позволяет ей маскировать свою деятельность в целом и скрывать принадлежность отдельных судов.
Esas actividades, aunque de por sí no son ilegales, han introducido una estructura compleja y amorfa en la compañía naviera de la República Islámica del Irán que sirve para disimular sus actividades en general así como las identidades de las distintas embarcaciones.

В то время как консультанты по имиджу и актерские способности могут маскировать характер кандидата, картина всей жизни на протяжении долгого времени является лучшей основой для выработки суждения о подлинности демонстрируемого публике темперамента следующего президента и о том, как он будет управлять.
Si bien los asesores de imagen y la capacidad de actuación pueden enmascarar el carácter de un candidato, una vida integrada a lo largo del tiempo es la mejor base para juzgar la autenticidad del temperamento del próximo presidente y de cómo gobernará.

С точки зрения прав человека средние показатели положения населения в целом не дают необходимой информации и могут даже вводить в заблуждение: улучшение средних показателей в области охраны здоровья фактически может маскировать спад таких показателей среди некоторых маргинальных групп.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, conocer el promedio de salud de toda una población no tiene ninguna utilidad y hasta puede ser engañoso: el mejoramiento de los indicadores medios de salud puede de hecho disimular un deterioro en grupos marginales.

Но даже, когда они в ней учитываются, средние показатели по стране могут дать искаженную картину. Например, рост средних доходов может маскировать усугубление уровня бедности у определенной части населения, поскольку он перевешивается значительным приростом доходов у немногочисленных богачей.
Aun cuando lo están, los promedios nacionales pueden pintar un panorama distorsionado: un incremento del ingreso promedio, por ejemplo, puede esconder la pobreza creciente de algunas personas, ya que está compensada por grandes mejoras para unas pocas que son ricas.

Фактически у государств появятся более широкие возможности маскировать некоторые виды противоправной деятельности, в результате чего любое предложение по будущему договору о прекращении производства расщепляющегося материала может помешать усилиям международного сообщества по реагированию на эти угрозы и вызовы.
De hecho, al ampliar la capacidad de un Estado para encubrir algunas actividades ilícitas, cualquier propuesta sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable podría socavar los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a encarar esos retos.

МА выразила мнение о том, что непредставление Канадой на систематической основе дезагрегированных данных может маскировать важнейшие проблемы уязвимых групп в области соблюдения их прав человека, поскольку различия в показателях особенно значительны применительно к коренным народам29.
Amnistía Internacional afirmó que el hecho de que el Canadá no facilitara datos desglosados de forma sistemática podía ocultar a la vista problemas de derechos humanos de vital importancia para las poblaciones vulnerables, y que las deficiencias en el suministro de datos eran particularmente graves en el caso de los pueblos indígenas.

Групповые дискуссии также выявили тот факт, что, хотя группы активистов в развивающихся странах ведут лоббистскую деятельность в правительствах по таким проблемам, как борьба с торговлей людьми или обеспечение равных возможностей для женщин и девочек, потогонные предприятия до сих пор эксплуатируют труд мигрантов, особенно женщин и девочек, для производства дешевых товаров, а индустрия секса ухитряется маскировать наличие работников- жертв торговли людьми.
Los debates de grupo también pusieron de manifiesto el hecho de que, pese a que los grupos de presión en los países desarrollados cabildean a sus gobiernos en favor de cuestiones como la trata y la igualdad de oportunidades para mujeres y niñas, los talleres clandestinos explotan la mano de obra de los grupos migrantes, especialmente a las mujeres y niñas, a fin de producir artículos de bajo costo, a el tiempo que la industria de el sexo logra ocultar la existencia de trabajadoras víctimas de la trata.

Наряду с расширением коммерческих перевозок, которое позволяет торговцам наркотиками скрывать и маскировать свои незаконные партии, их возможности привлекать практически неограниченные людские ресурсы и различных специалистов к осуществлению своих операций дают им огромные преимущества по сравнению даже с достаточно совершенными программами правоохранительной деятельности.
Además del crecimiento del comercio, que permite a los narcotraficantes ocultar y disimular sus cargamentos ilícitos, su capacidad para contratar para sus operaciones a un personal técnico casi ilimitado les da una enorme ventaja comparativa incluso sobre los programas de represión más eficaces.

ПЗРК являются крайне смертоносными, легко маскируемыми и недорогостоящими.
Los sistemas portátiles de defensa antiaérea son extremadamente letales, fáciles de ocultar y baratos.

Жены маскируют свое глубокое презрение.
Las esposas disfrazan su intenso desprecio.

Не у всех есть потребность в обожании, маскирующем закомплексованность.
No necesitamos adorarnos para ocultar nuestra inseguridad.

А пятна на трусах маскируют пятна от шоколада.
Y tus calzones disfrazan las manchas de chocolate.