Примеры использования Disimular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son para disimular.
Pero es muy desafiante y ni siquiera trata de disimularlo.
Te gusta disimular que no hay poesía en ti.
No puedes disimular.
Не получится спасовать.Más adelante, en un pub local, intenté cobardemente disimular.
Позже, в местном пабе, я трусливо пыталась лицемерить.Tenemos que mentir y disimular sobre absolutamente todo.
Нам приходится врать и притворяться по каждому гребаному поводу.Una beata estaba enferma, sin poder disimular.
Дева больна и просто не может таиться.Y para disimular, quieren que se difundan las operaciones en todas las divisiones.
А чтобы анонимизироваться, они хотят распространить торги через все отделения.Es realmente… bien, no puedo disimular más.
Это правда… Ладно, я больше не могу притворяться.Al igual que ellos, no puedo disimular cierta frustración ante los escasos progresos realizados en el Grupo de Trabajo.
Подобно им, я не могу скрыть известное разочарование в связи с ограниченным прогрессом, достигнутым в Рабочей группе.Me esfuerzo en no desfigurar ni disimular.
Я очень стараюсь ничего не искажать и не скрывать.Intentaste disimular que te temblaba la mano esta mañana, y no querías ponerte como muestra de para la prueba de respuesta rápida.
Сегодня утром ты пыталась скрыть тремор рук, и ты не хотела сдать свой образец как контрольный для экспресс- теста.Ni siquiera una manicura podría disimular esas manazas.
Даже маникюр не замаскирует эти крестьянские руки.Si los países de la UE intentan disimular esas actividades invitando sólo a diplomáticos en las celebraciones de sus embajadas en Cuba, será peor aún.
И будет еще хуже, если страны ЕС постараются замаскировать эти действия, приглашая на посольские приемы исключительно дипломатов.No sé por cuánto tiempo más, puedo disimular mi estado.
Я не знаю, как долго Я смогу скрывать свое положение.Nada puede disimular el carácter totalmente subjetivo del artículo 19, ni siquiera el concepto de la violación erga omnes de un principio general de derecho internacional.
Ничто не может скрыть исключительно субъективный характер статьи 19, даже концепция нарушения erga omnes общего принципа международного права.La conversación fue inventada por los humanos para disimular la realidad.
Toda operación destinada a disimular o encubrir cualquier conversión o transferencia de recursos o de bienes en relación con actividades de apoyo al terrorismo.
Любые действия, направленные на то, чтобы скрыть или замаскировать перевод или передачу финансовых средств или имущества в целях оказания поддержки терроризму.O sea que tenían su propio cuarto para limpiarse y disimular.
Tiene algunos límites, sobre todo la posibilidad de disimular al paciente un diagnóstico o pronóstico grave.
Оно имеет определенные пределы, например возможность скрывать от пациента тяжелый диагноз или прогноз;O sea,no podemos simplemente sentarnos en nuestra cómoda casa y disimular.
Мы не можем просто сидеть в нашем уютном доме и притворяться.Al recurrir a este tipo de acciones, Azerbaiyán pretende disimular sus infracciones y evadir su responsabilidad en la militarización de la cuestión de Nagorno-Karabaj.
Прибегая к подобным действиям, Азербайджан пытается скрыть свои противоправные действия и уйти от ответственности за милитаризацию нагорно-карабахской проблемы.Estábamos a punto de ser identificados y entonces, para disimular nos besamos.
Posee un instrumento, artefacto o programa informático apto para disimular el contenido de la información o para comunicar, obtener o retener información.
Владение любым устройством, аппаратным средством или программным средством, пригодным для сокрытия содержания информации или тайной передачи, получения или сохранения информации.El Sr. FUJITA(Japón)asegura al Comité que la delegación no recurre a las estadísticas para disimular violaciones de los derechos humanos.
Г-н ФУДЖИТА( Япония)заверяет Комитет в том, что делегация не использует статистические данные для сокрытия нарушений прав человека.Al recurrir a dichas declaraciones y acciones, Azerbaiyán intenta disimular sus crímenes y evadir la responsabilidad por militarizar el conflicto de Nagorno Karabaj y por sus consecuencias.
С помощью таких заявлений и действий Азербайджан пытается завуалировать свои противоправные деяния и избежать ответственности за милитаризацию конфликта в Нагорном Карабахе и за его последствия.La República Argentina lamenta que el Gobierno británicointente tergiversar los hechos históricos con el propósito de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833.
Аргентинская Республика сожалеет о том,что правительство Великобритании пытается исказить исторические факты в стремлении скрыть совершенный им в 1833 году акт узурпации.Pero sienten que el gobierno abusa de ellos con los esfuerzos por disimular la manipulación de una elección tras otra aduciendo que los jueces vigilan el voto.
Однако они чувствуют себя оскорбленными попытками правительства замаскировать манипулирование одних выборов за другими утверждением, что судьи осуществляют наблюдение за ходом голосования.El mercado negro: práctica consistente en noregistrar ciertas operaciones en los expedientes de una empresa con el objetivo de disimular actividades ilícitas como el contrabando o la infravaloración.
Черный" рынок: систематическое проведение коммерческих операций безрегистрации в бухгалтерских отчетах компании с целью сокрытия таких незаконных операций, как контрабанда или занижение стоимости.Puesto que es imposible vender oficialmente diamantes en bruto liberianos,los tratantes e intermediarios están tratando de disimular sus diamantes liberianos como provenientes de mercados de países vecinos.
Поскольку официальная продажа либерийских необработанных алмазов невозможна,торговцы и посредники стремятся замаскировать свои либерийские алмазы и выдать их за алмазы, поступившие с рынков соседних стран.
