УТАИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de ocultación
• ocultar
• disimular
• retención
• ocultamiento

Примеры использования Утаивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путем утаивания;
Mediante su ocultación;

Политика и практика утаивания;
Adoptando una política de ocultación y llevándola a la práctica;

Расследование механизма утаивания в Ираке представляет собой постоянный процесс.
Sigue adelante la investigación del mecanismo de ocultación en el Iraq.

У нас завязался спор насчет больницы, и начала она его с утаивания фактов.
Tuvimos una pelea por el hospital, y ella la empezó al ocultar los hechos.

То же самое касается мер утаивания, принятых Ираком для сокрытия этих средств.
Lo mismo sucede con las medidas de ocultación que el Iraq adoptó para proteger esas existencias.

В марте 1997 года Комиссия предприняла крупное расследование механизма утаивания.
En marzo de 1997 la Comisión llevó a cabo una importante investigación del mecanismo de ocultación.

То же самое касается мер утаивания, принятых Ираком для сокрытия этих средств.
Lo mismo podría decirse de las medidas de ocultación que el Iraq adoptó para proteger esas existencias.

Однако Ирак утверждал, что правительство Ирака не создавало систематический механизм утаивания.
El Iraq, sin embargo, afirma que el Gobierno del Iraq no ha recurrido a mecanismos sistemáticos de ocultación.

Вторая цель заключается в том, чтобы установить, функционирует ли по-прежнему механизм утаивания, который применялся в то время.
El segundo es comprobar si todavía está en funcionamiento el mecanismo utilizado en aquel momento para la ocultación.

Соответствующие объекты передали эти документы представителям сил безопасности на предмет долгосрочного хранения и утаивания.
Esos documentos fueron entregados por las instalaciones correspondientes a representantes de los servicios de seguridad para su almacenamiento y ocultación a largo plazo.

Сейчас она уже не так уверена, поэтому она и хочет все остановить, угрозу, утаивания, понимаешь?
Solo que ahora no está tan segura, por lo que quiere dejarlo… el peligro, los encubrimientos,¿vale?

Мы подтверждаем нашу позицию о недопустимости утаивания от членов Совета Безопасности каких-либо договоренностей, заключенных его вспомогательным органом.
Reafirmamos nuestra posición respecto de la inadmisibilidad de ocultar a los miembros del Consejo de Seguridad cualquier acuerdo concertado por su órgano subsidiario.

Детей попрежнему вербовали и использовали различные стороны в конфликте, и их, в частности, использовали для утаивания взрывных устройств.
Los niños seguían siendo reclutados y utilizados por las distintas partes en el conflicto, especialmente para ocultar artefactos explosivos.

Однако все еще сохраняется значительная неопределенность в отношении сокрытия Ираком запрещенных материалов и продолжающегося существования систем утаивания.
No obstante, sigue siendo considerable lo que se desconoce respecto de la retención por el Iraq de material prohibido y la existencia de sistemas de ocultación.

Невозможно быть полностью уверенным в достоверности результатов текущего наблюдения, пока Комиссия не убедится, что механизм утаивания полностью упразднен и более не функционирует.
No puede haber total confianza en las actividades de vigilancia en curso sino está segura la Comisión de que se ha desmantelado completamente el mecanismo de ocultación y ya ha dejado de funcionar.

Отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов;
Vigilancia del movimiento del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención, así como de los métodos empleados para la transferencia, ocultación o disimulación de dicho producto;

Несмотря на иракские опровержения и попытки утаивания, предпринятые Комиссией усилия по проверке иракской программы в области запрещенного химического оружия дали существенные результаты.
A pesar de las negativas del Iraq y de sus intentos de ocultación, han producido importantes resultados las actividades de verificación de la Comisión en relación con el programa de armas químicas proscritas del Iraq.

МАГАТЭ оказалось не в состоянии выдержать такой график, главным образом вследствие того, что Ирак избрал путь отрицания, утаивания и обструкционистской деятельности, вместо того чтобы с самого начала выполнить свою обязанность и сделать заявление, предусмотренное резолюцией 687.
El OIEA no pudo ajustarse a esos plazos porque el Iraq optó por aplicar una política de negación, encubrimiento y obstrucción, en lugar de cumplir sus obligaciones de proporcionar, desde el comienzo, la declaración prevista en la resolución 687.

В настоящее время в производстве находятся два дела против компании" Майкрософт", одно из которых касается предполагаемого использования программы" Windows 2000" для получения доступа на рынок серверного программного обеспечения, дискриминационного лицензирования и утаивания информации.
En la actualidad están pendientes de fallo dos asuntos incoados contra Microsoft por presunto uso del programa Windows 2000 con el fin de acceder al mercado de programas informáticos para servidores, concesión discriminatoria de licencias y retención de información.

МАГАТЭ оказалось не в состоянии выдержать такой график, главным образом вследствие того, что Ирак избрал путь отрицания, утаивания и обструкционистской деятельности, вместо того чтобы с самого начала выполнить свою обязанность и сделать заявление, предусмотренное резолюцией 687.
El OIEA no pudo ceñirse a ese calendario, primordialmente porque el Iraq adoptó una actitud de negativas, ocultamiento y obstrucción, en lugar de cumplir con su obligación de proporcionar desde un principio la declaración prevista por la resolución 687(1991).

В ноябре 2003 года по итогам расследований, проведенных в Иране, Директор МАГАТЭ сообщил о целом ряде случаев несоблюдения Ираном своих обязательств по гарантиям и политике утаивания, которая привела к нарушению этой страной взятых ею обязательств.
En noviembre de 2003, después de llevar a cabo investigaciones en Irán, el Director del OIEA citó múltiples casos de incumplimiento por Irán de sus obligaciones con respecto a las salvaguardias y una política de ocultación que condujo al incumplimiento de dichas obligaciones.

Если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений, в целях сокрытия или утаивания преступного источника этого имущества или в целях оказания помощи любому лицу, участвующему в совершении коррупционного правонарушения, с тем чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния;
A sabiendas de que provienen de la comisión un delito, con el propósito de ocultar o disimular su origen ilícito o de ayudar a cualquiera que se vea involucrado en la comisión de un delito de corrupción a eludir las consecuencias legales de su acción;

Мая 1997 года г-н Рольф Экеус направил министру нефти генералу Амиру Мухаммеду Рашиду письмо, в котором он информировал его о своем намерении направить инспекционную группу для расследования предполагаемых механизмов утаивания запрещенных видов деятельности и средств.
El 29 de mayo de 1997, el Sr. Ekeus envió una carta al General Amer Mohammed Rashid, Ministro del Petróleo, en la que le informaba del envío de un equipo para que inspeccionara la existencia de presuntos mecanismos de ocultación de actividades y artículos prohibidos.

Конверсию или перевод имущества, если известно, что оно представляет собой доходы от преступлений, в целях сокрытия или утаивания преступного источника этого имущества или в целях оказания помощи любому лицу, участвующему в совершении основного правонарушения, с тем чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния;
La conversión o transferencia de bienes, con conocimiento de que proceden de un delito, con el propósito de ocultar o disimular su origen ilícito o de otorgar ayuda a cualquier persona involucrada en la comisión del delito determinante para eludir las consecuencias de su conducta;

В настоящее время в производстве находятся два дела против компании" Майкрософт", одно из которых касается предполагаемого использования программы" Windows 2000" для получения доступа на рынок серверного программного обеспечения, дискриминационного лицензирования, установления незаконных связывающих условий и утаивания информации.
En la actualidad están pendientes de fallo dos demandas incoadas contra Microsoft por presunto uso del programa Windows 2000 con el fin de acceder al mercado de programas informáticos para servidores, concesión discriminatoria de licencias, vinculación ilícita, y retención de información.

В ходе этой инспекции основное внимание уделялось объектам, которые связаны с осуществляемой в Ираке деятельностью в рамках системы утаивания с целью и далее отказывать Комиссии в доступе к информации и документации, относящейся к ранее запрещенным материалам и оборудованию, а также к самому оборудованию и материалам.
Esta inspección se centró en lugares relacionados con actividades en curso de un sistema de ocultación que funciona en el Iraq para seguir denegando a la Comisión el acceso a la información y documentación relativa a material y equipo proscrito de épocas anteriores, así como al material y al equipo propiamente dichos.

Делегация Сирийской Арабской Республики возражает против включения любых ссылок на проекты статей о защите производственных секретов: для общих водоносных горизонтов применение таких ссылок нелогично, поскольку это может послужить поводом для утаивания информации о производственной деятельности, приводящей к загрязнению грунтовых вод или к отбору избыточных объемов воды.
Su delegación se opone a la inclusión en el proyecto de artículos de cualquier referencia a la protección de secretos industriales: en el caso de acuíferos compartidos, esa disposición es ilógica, dado que puede utilizarse como pretexto para ocultar información o para retirar cantidades excesivas de agua.

Все те, кто пользуется каким-либо влиянием на стороны в конфликте, должны оказать на них надлежащее дружественное воздействие, с тем чтобы побудить их и далее проявлять постоянную готовность к тому, чтобы урегулировать кризис мирными средствами, не допускать возникновения какого бы то ни было институционального вакуума, воздерживаться от набора и обучения новых комбатантов и от утаивания оружия.
Deberían ejercer presiones amistosas apropiadas todos quienes gocen de influencia de algún tipo sobre las partes en conflicto para incitarlas a seguir dando muestras de una disponibilidad constante, a resolver la crisis por medios pacíficos, a evitar todo vacío institucional y a abstenerse de reclutar y adiestrar a nuevos combatientes y ocultar armas.

В своем докладе, опубликованном в октябре 1996 года, Комиссия заявила, что" Ирак использовал продуманный механизм утаивания, чтобы закрыть доступ к запрещенным документам и материалам, которые находились в его распоряжении с момента принятия резолюции 687( 1991)", и сообщила о своем намерении заниматься всеми аспектами проводимого ей расследования попыток утаивания.
En su informe de octubre de 1996, la Comisión señaló que" el Iraq había utilizado un mecanismo organizado de ocultación para impedir el acceso a documentos y materiales prohibidos que se habían retenido desde que se aprobó la resolución 687(1991)" y manifestó su intención de continuar la investigación cabal de las actividades de ocultación.

Нежелание Ирака предоставить всю подробную информацию о своих прошлых попытках утаить от Комиссии сокрытые запрещенные материалы и оборудование, а также его нежелание полностью осветить масштабы и степень участия организаций в его тайной деятельности по закупкам для материально-технического обеспечения запрещенных программ усиливает подозрение в том, то Ирак продолжает применять систему утаивания.
La renuencia del Iraq a proporcionar detalles completos de sus pasados esfuerzos para ocultar a la Comisión material y equipo proscritos, así como para divulgar plenamente el alcance y participación de organizaciones de sus actividades de compras encubiertas en apoyo de programas proscritos, refuerza las preocupaciones respecto de la existencia de sistemas de ocultación en el Iraq.