УТАИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ocultación
• ocultar
• retener

Примеры использования Утаиванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак признает, что осуществлял деятельность по утаиванию в 1991- 1995 годах.
El Iraq reconoce haber llevado a cabo prácticas de ocultación entre 1991 y 1995.

Это был первый раз, когда Ирак изложил этот новый, улучшенный вариант деятельности по утаиванию.
Esta fue la primera vez que el Iraq ofreció esta nueva versión mejorada de sus actividades de ocultación.

Разумеется, расследование деятельности Ирака по утаиванию является весьма сложным и весьма деликатным делом.
Evidentemente, la investigación de las actividades de ocultación del Iraq ha sido muy difícil y delicada.

Это ставит серьезные вопросы о цели подобных действий и их связи с другими действиями по утаиванию.
Plantea serias dudas en cuanto al propósito de tales acciones y su relación con otras actividades de ocultación.

Комиссия продолжит свое расследование мероприятий по утаиванию в качестве составной части своей общей деятельности.
La Comisión continuará sus investigaciones sobre las actividades de ocultación como parte integrante de su actividad general.

За отчетный период Комиссия провела три выездных миссии в рамках своих расследований деятельности по утаиванию.
Durante el período que abarca el informe, la Comisión ha realizado tres misiones como parte de sus investigaciones de actividades de ocultación.

Существует не меньше, чем заговор, возглавляемый корпорацией Россам, по утаиванию медицинских достижений, использованию радикально нелегальной.
Existe nada menos que una conspiración que tiene como punta de lanza a la Corporación Rossum con el fin de retener en su beneficio avances médicos con fines completamente ilegales.

В последнюю неделю сентября 1997 года была проведена еще одна инспекция объектов в Ираке в связи с деятельностью по утаиванию.
Durante la última semana de septiembre de 1997 se realizó otra inspección de lugares en el Iraq vinculados con actividades de ocultación.

Инспекционная группа ЮНСКОМ- 182 посетила 17 объектов, стремясь установить возможные связи между деятельностью по утаиванию и элементами республиканской гвардии особого назначения.
El equipo de inspección UNSCOM 182 visitó 17 lugares tratando de averiguar si podía haber alguna conexión entre las actividades de ocultación y elementos de la Guardia Especial Republicana.

С начала 1996 года Комиссия провела ряд инспекций именно на тех объектах, которые, по мнению Комиссии, были связаны с мероприятиями по утаиванию.
Desde principios de 1996, la Comisión ha realizado diversas inspecciones de lugares que estimaba relacionados con actividades de ocultación.

Кроме инспекций, непосредственно направленных на расследование деятельности по утаиванию, другие инспекционные группы Комиссии продолжали заниматься выявлением случаев сокрытия информации или материалов.
Además de las inspecciones encaminadas específicamente a las actividades de ocultación, otros equipos de inspección de la Comisión han seguido descubriendo esfuerzos para ocultar información o materiales.

В мае 1996 года Комиссия направила группу для опроса иракских должностных лиц, которые, как считалось, были причастны к мероприятиям по утаиванию.
En mayo de 1996, la Comisión envió a un equipo para que entrevistara a funcionarios iraquíes a los que se consideraba implicados en las actividades de ocultación.

В июне 1997 года была проведена инспекция ряда объектов, которые имели отношение к организациям, непосредственно связанным самым различным образом с мерами по утаиванию и/ или деятельностью по секретным закупкам.
En junio de 1997 se inspeccionó una serie de lugares que estaban relacionados con organizaciones que de diversas maneras estaban vinculadas a medidas de ocultación y/o actividades secretas de compra.

В ходе встреч на политическом уровне и инспекционных мероприятий Комиссия продолжала просить Ирак дать ответ на ее вопросы, связанные с деятельностью по утаиванию.
Por medio de reuniones políticas y actividades de inspección la Comisión ha seguido pidiéndole al Iraq que responda a sus preguntas relacionadas con las actividades de ocultación.

Тогда Комиссия не смогла определить, что сами по себе действия по одностороннему уничтожению представляют собой хорошо продуманные меры по утаиванию свидетельств сохранения потенциала.
Lo que la Comisión no había reconocido en el momento era que la destrucción unilateral de por sí era una medida decidida adoptada para ocultar pruebas que revelasen la retención de capacidad.

Эти документы противоречат нынешним заявлениям Ирака, касающимся его предыдущей деятельности по утаиванию, и подчеркивают важность того, чтобы Комиссия сохраняла бдительность и продолжала заниматься вопросом об утаивании.
Los documentos contradicen las declaraciones que está haciendo el Iraq respecto de sus actividades de ocultación anteriores y recalcan la importancia de que la Comisión siga activa y vigilante en este contexto.

Окончательный учет запрещенных материалов и мероприятий невозможно обеспечить без полного понимания процедур и структуры мероприятий по утаиванию в Ираке.
No se podrá hacer un recuento final de los materiales y actividades prohibidos si no se entienden bien los procedimientos y estructura de las actividades de ocultación en el Iraq.

Комиссия установила наличие связи между этими организациями и деятельностью Ирака по утаиванию, что проявлялось в участии их сотрудников и транспортных средств в этой деятельности, а также в их прямой поддержке известных мер по закупке запрещенных товаров.
La Comisión ha constatado que existen vínculos entre esas organizaciones y las actividades de ocultación del Iraq mediante la participación de su personal y vehículos en acciones de ocultación, así como la prestación de apoyo directo a acciones de adquisición prohibidas.

Комиссия и Ирак смогли совместными усилиями определить те меры, которые необходимо принять для разъяснения некоторых из проблем, связанных с предпринятыми Ираком в 1991 году действиями по утаиванию специальных боеголовок.
La Comisión y el Iraq han podido establecer medidas conjuntas para esclarecer algunos de los problemas relacionados con las medidas tomadas por el Iraq en 1991 para ocultar ojivas especiales.

Аналогичным образом, следует признать, что меры контроля не могут гарантировать обнаружение поддающихся сокрытию или утаиванию запрещенных видов деятельности, как-то: компьютеризованных исследований по созданию оружия, экспериментов с взрывчатыми веществами или разработки мелкомасштабных каскадов центрифуг.
Asimismo, es preciso reconocer que las medidas de verificación no pueden garantizar la detección de actividades prohibidas que se puedan ocultar o disimular fácilmente, como los estudios de nuclearización basados en computadora o el desarrollo de cascadas de centrifugadoras en pequeña escala.

Любому, кто знаком с разведывательными операциями, известно, что цель неоднократного посещения подобного объекта- обновление информации о таком объекте, а не проверка предполагаемых действий по утаиванию.
Cualquier persona que tenga experiencia en operaciones de inteligencia sabe que las entradas repetidas en un lugar de esa naturaleza apuntan a actualizar la información sobre el lugar y no a verificar las supuestas operaciones de ocultación.

Так, например, в марте 1998 года Комиссия обнаружила в Ираке датированные 1993 годом документы, которые отражают осуществление Ираком в то время деятельности по утаиванию, связанной с уничтожением, изъятием и сохранением документации, имеющей отношение к запрещенной деятельности в области баллистических ракет.
Por ejemplo, en marzo de 1998 la Comisión descubrió documentos en el Iraq fechados en 1993 que ponen de manifiesto que, en ese año, el Iraq llevaba a cabo actividades de ocultación consistentes en la destrucción, remoción y salvaguardia de documentos relativos a actividades proscritas en el campo de los misiles balísticos.

После отказа Ирака сотрудничать с майской миссией Комиссия провела инспекцию на месте на предмет выяснения роли военных и сотрудников сил безопасности в мероприятиях по утаиванию.
Tras la negativa del Iraq a cooperar con la misión de mayo, la Comisión emprendió una inspección in situ centrada en la investigación del papel desempeñado en las actividades de ocultación por militares y elementos de las organizaciones de seguridad.

Кроме того, усилия Ирака по утаиванию своей программы биологического оружия, его полетные испытания ракетных боеголовок с химическим оружием и его деятельность по разработке ракеты для доставки ядерного устройства позволили ему представить неточную информацию в отношении некоторых видов его ракетной деятельности.
Además, los esfuerzos del Iraq por ocultar su programa de armas biológicas, sus ensayos de vuelos de misiles con ojivas de carga química y su labor de desarrollo de un misil capaz de transportar un arma nuclear incitaron a ese país a proporcionar información incorrecta sobre algunas de sus actividades relacionadas con misiles.

На основании результатов июньской поездки Председателя 15 июля была направлена инспекционная группа ЮНСКОМ- 155 для продолжения работы, начатой группами ЮНСКОМ- 143 и 150, а также для возобновления опросов иракских должностных лиц, которые, как считалось, были причастны к мероприятиям по утаиванию.
A la luz de los resultados de la visita realizada en junio por el Presidente, el 15 de julio se envió un equipo de inspección(UNSCOM 155), para que continuara la labor iniciada durante UNSCOM 143 y UNSCOM 150, y reanudara las entrevistas con funcionarios iraquíes a los que se suponía involucrados en las actividades de ocultación.

Что касается утверждений автора относительно решения, принятого против его матери в связи с ее пособничеством и склонением автора к утаиванию своей дочери от родителяопекуна, то Комитет напоминает, что он может рассматривать только индивидуальные петиции, подаваемые самими предположительными жертвами или их должным образом уполномоченными представителями.
En relación con las reclamaciones del autor relativas a la decisión en contra de su madre por ayudarle a retener a su hija y negarse a entregarla a la persona que tenía la patria potestad, el Comité recuerda que sólo puede examinar peticiones individuales presentadas por las propias presuntas víctimas o sus representantes debidamente autorizados.

В рамках своих усилий по проверке заявлений Ирака, в частности его утверждения о том, что в настоящее время он не располагает запрещенными средствами и материалами, Комиссия сохраняет работоспособное подразделение по объектам, предоставляющим потенциальный интерес, и расследованию деятельности по утаиванию.
La Comisión, como parte de sus intentos de verificar las declaraciones del Iraq, especialmente la de que no existen ahora en el país artículos ni materiales prohibidos, mantiene una dependencia de investigación de actividades de ocultación y lugares para esos efectos.

Хотя Ирак отклонил подготовленный Комиссией перечень и отказался обсуждать некоторые из вопросов, включенных в этот перечень( боевой химический агент VX, ракетное топливо и деятельность Ирака по утаиванию), обе стороны пришли к договоренности в отношении графика работы по некоторым из нерешенных вопросов разоружения во всех трех связанных с оружием областях.
Mientras que el Iraq rechazó la lista de la Comisión y se negó a tratar ciertas cuestiones de esa lista(el agente de la guerra química VX, el propelente para misiles y las actividades de ocultamiento del Iraq), las dos partes convinieron en un calendario de trabajo sobre ciertas cuestiones pendientes de desarme en las tres esferas relativas a armas.

Несмотря на все усилия, которые Комиссия предпринимала для того, чтобы четко определить сферу охвата и процедуры этого расследования, включая уделение должного внимания законным интересам безопасности Ирака, Ирак внезапно прекратил свое сотрудничество, не дав группе возможность продолжить расследование причастности сил безопасности Ирака к мероприятиям по утаиванию.
A pesar de todos los esfuerzos de la Comisión por definir claramente el alcance y los procedimientos de esa investigación, con el debido respeto por los intereses legítimos del Iraq en materia de seguridad, el Iraq retiró bruscamente su cooperación y no permitió que el equipo continuara sus investigaciones sobre la participación de las organizaciones de seguridad del Iraq y las actividades de ocultación.

Как будет явствовать из их текстов, целью моих трех писем было получение от Ирака документов и разъяснений по тем трем связанным с оружием областям, которые определены в мандате ЮНСКОМ, в попытке добиться отчета по нерешенным вопросам разоружения и в целом повысить уровень проверки, на котором Комиссия работает по этим вопросам и по связанному с ними вопросу деятельности Ирака по утаиванию.
Como se desprende claramente del texto, la finalidad de mis tres cartas era tratar de obtener del Iraq documentos y explicaciones sobre los tres tipos de armas definidos en el mandato de la UNSCOM, con el fin de obtener explicaciones sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el desarme y de aumentar en general las posibilidades de verificación de la Comisión a este respecto y respecto a la cuestión conexa de las actividades de ocultación por parte del Iraq.