УТАИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ocultación
• retención
• ocultamiento

Примеры использования Утаивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утаивание и сокрытие.
Enmascaramiento y engaño.

Так или иначе, утаивание всегда хуже правды.
De todos modos, encubrirlo es siempre peor que la verdad.

Утаивание и дезинформация.
Encubrimiento y enmascaramiento.

В моем своде правил это неподчинение и утаивание информации, на границе саботажа.
Eso se llama insubordinación, retención de información, y hasta sabotaje.

Утаивание, одностороннее уничтожение.
Ocultación, destrucción unilateral y documentos.

Манипулирование информацией( дезинформация, утаивание или перекручивание информации);
Manipulación de la información(desinformación, ocultamiento o tergiversación de la información);

Утаивание истины-- непростительное преступление.
Silenciar la verdad es un crimen imperdonable.

Незаконное изменение, уничтожение, или утаивание материала, имеющего потенциальную доказательную ценность.
ESTACIONAMIENTO RESERVADO… alterar, destruir u ocultar ilegalmente material con un potencial valor probatorio.

Утаивание полицией случая физического насилия.
Ocultación por la policía de un caso de maltrato policial.

Имеется ссылка на ряд положений Уголовного кодекса: раздел 334( кража), раздел 341( утаивание в обманных целях), раздел 344( грабеж с насилием) и 346( вымогательство).
Se hace referencia a varias disposiciones del Código Penal: artículo 334(robo), artículo 341(ocultamiento fraudulento), artículo 344(robo a mano armada) y artículo 346(extorsión).

Утаивание дохода с аренды за шесть лет считается гражданским правом?
¿El declarar los ingresos por alquiler a la baja durante seis años cuenta como un derecho civil?

Комиссия продолжала заниматься изучением масштабов и состояния деятельности Ирака, направленной на утаивание запрещенных материалов и средств после принятия резолюции 687( 1991).
La Comisión ha proseguido sus actividades para conocer plenamente la amplitud y situación de las actividades del Iraq encaminadas a la retención de materiales y capacidades proscritos, tras la aprobación de la resolución 687(1991).

Утаивание Израилем своих ядреных арсеналов и его безудержное стремление их наращивать в течение последних нескольких десятилетий всегда было секретом полишинеля.
El ocultamiento de Israel y su búsqueda constante de contar con un arsenal nuclear durante los últimos decenios han sido siempre un secreto a voces.

В подготовительных материалах следует указать, что термины" сокрытие или утаивание" должны пониматься как охватывающие воспрепятствование обнаружению незаконных источников имущества.
En los travaux préparatoires se debe hacer constar que las palabras" ocultar o disimular" y" ocultación o disimulación" han de entenderse de manera que incluyan la obstrucción del descubrimiento del origen ilícito de los bienes.

Если имело место утаивание ракет и боеголовок, почему гн Пауэлл не представил такую информацию ЮНМОВИК, с тем чтобы она могла ее проверить?
Si dicha ocultación de misiles y ojivas estuviese sucediendo en la actualidad¿por qué el Sr. Powell no proporcionó esos datos a la UNMOVIC a fin de que fuese directamente al lugar y lo inspeccionase?

К факторам, снижающим доверие сотрудников в месте их работы, относятся мелочное регулирование, наличие скрытых интересов, внутренняя конкуренция, неэтичное поведение, утаивание информации, недоброжелательные взаимоотношения и бюрократизм;
Las condiciones que promueven un nivel reducido de confianza en el lugar de trabajo incluyen microgestión, intenciones ocultas, competencia interna, comportamiento poco ético, ocultación de la información, relaciones hostiles y burocracia;

Ii сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений;
Ii El ocultamiento o disimulo de la verdadera naturaleza, origen, ubicación, disposición, movimiento y dominio de los bienes o de los derechos que se tengan con respecto a ellos, con conocimiento de que proceden de un delito;

Усиление эпидемиологического контроля в связи со случаями материнской смертности представляет собой исключительно важную меру потому, что после начала осуществления этой инициативы прекратилось утаивание или замалчивание случаев материнской смертности, ибо<< каждый случай стал иметь значение>gt;.
El fortalecimiento de la vigilancia epidemiológica a la mortalidad materna ha significado una medida de gran impacto, pues a partir de esta iniciativa las muertes maternas dejaron de ser silentes o encubiertas, pues" cada muerte cuenta".

После августа 1995 года мы довели до сведения Специальной комиссии все факты и информацию, связанные с этими операциями, и в течение нескольких месяцев Комиссия проводила беседы с затронутыми лицами и посещала объекты, на которых имело место утаивание.
A partir de agosto de 1995 hemos venido notificando a la Comisión Especial de todos los hechos y la información relativa a esas operaciones, y la Comisión entrevistó durante varios meses a los involucrados y visitó los lugares donde supuestamente se realizaban actividades de ocultación.

Руководством государства и Вооруженных Сил Украины в последние годы значительно повышена ответственность за нарушение уставных правил взаимоотношений между военнослужащими и утаивание таких правонарушений должностными лицами.
En los últimos años el Estado y las autoridades militares de Ucrania han adoptado medidas para garantizar que se impongan penas mucho más severas en los casos de violación de las normas de conducta que rigen las relaciones entre militares y de encubrimiento de esos delitos por oficiales.

Получение четких ответов на эти вопросы( утаивание, одностороннее уничтожение и документация) привело бы к повышению степени уверенности в точности оценок Комиссии, связанных с проверкой заявлений Ирака относительно его запрещенных программ создания оружия и их ликвидации.
Resolver de forma clara los problemas relativos a la ocultación, la destrucción unilateral y la documentación permitiría a la Comisión hacer evaluaciones más confiables de las actividades de verificación de las declaraciones del Iraq acerca de sus programas de armas proscritas y su eliminación o neutralización.

В разделе 233 уголовного кодекса предусмотрена уголовная ответственность за широкий круг деяний, связанных с доходами от преступлений, включая перевод, хранение, утаивание, сокрытие, использование, потребление, уничтожение или изменение таких поступлений с целью сокрытия их незаконного происхождения.
En el artículo 233 del Código Penal se penaliza una amplia gama de acciones en relación con el producto del delito, con inclusión de la transferencia, retención, ocultamiento, encubrimiento, consumo, destrucción o modificación de dicho producto con la intención de ocultar su origen delictivo.

Утаивание информации о похищенных и пропавших без вести лицах является грубым нарушением прав человека членов их семьи, а похищение людей и другие формы насилия представляют собой преступления, за которые виновные должны понести ответственность в соответствии с международными нормами и применимым национальным законодательством.
La retención de la información sobre las personas secuestradas y desaparecidas es una grave violación de los derechos humanos de los miembros de sus familias, mientras que el secuestro y otras formas de violencia son delitos cuyos autores deben rendir cuentas de conformidad con las normas internacionales y la legislación nacional aplicable.

Безосновательный отказ в предоставлении информации и документов, затребованных специально уполномоченным органом исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля или другим государственным органом, осуществляющим государственный экспортный контроль в рамках своих полномочий, их преднамеренное искажение или утаивание;
La negativa injustificada a facilitar la información y los documentos que exijan el órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones u otros órganos estatales que se ocupan del control de las exportaciones, dentro de los límites de las facultades que les han sido conferidas, o la tergiversación u ocultación intencionales de información y documentos;

В докладе, опубликованном в октябре 1996 года, упоминались такие вопросы, как передвижение объектов," похожих на ракеты" Скад", в окрестностях объекта, выбранного для инспекции группой ЮНСКОМ- 155, в июле 1996 года, утаивание документов на" птицеферме" и отвлекающие маневры, относящиеся к крупным иракским проектам, связанным с запрещенными ракетами.
En el informe de octubre de 1996 se mencionaban cuestiones tales como el movimiento de objetos" similares a misiles Scud" en las proximidades del lugar designado por UNSCOM 155 para ser inspeccionado en julio de 1996, la ocultación de documentos en la" granja avícola" y actividades de desviación relacionadas con los proyectos más importantes del Iraq relacionados con misiles que habían sido prohibidos.

Безосновательный отказ в предоставлении информации и документов, которые затребываются специально уполномоченным органом исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля или другим государственным органом, осуществляющим государственный экспортный контроль в границах своих полномочий, их намеренное искривление или утаивание;
La negativa injustificada a facilitar la información y los documentos que exijan los órganos ejecutivos encargados específicamente del control estatal de las exportaciones u otros órganos estatales que se ocupan del control estatal de las exportaciones, dentro de los límites de las facultades que les han sido conferidas, o la tergiversación u ocultación intencionales de información y documentos;

Аналогичному наказанию( предусмотренному за сокрытие или утаивание характера, происхождения, местонахождения, распоряжения, перемещения или обладания имуществом, собственностью или иными активами, полученными прямо или косвенно в результате совершения указанных преступлений) подлежит лицо, которое в целях сокрытия или утаивания имущества, собственности или иных активов, полученных в результате совершенных ранее преступлений, перечисленных в настоящей статье:.
Incurre en la misma pena(de los que ocultan o disimulan la naturaleza, origen, ubicación, disposición, movilización o propiedad de los bienes, derechos o valores oriundos, directa o indirectamente, de la práctica de los crímenes considerados) quien, para ocultar o disimular la utilización de los bienes, derechos o valores oriundos de cualquiera de los crímenes predecesores referidos en ese artículo: I- Los convierte en activos lícitos;

Безосновательный отказ в предоставлении информации и документов, которые затребываются специально уполномоченным органом исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля или другим государственным органом, осуществляющим государственный экспортный контроль в границах своих полномочий, их намеренное искривление или утаивание;
La negativa injustificada a facilitar la información y los documentos que exijan los órganos ejecutivos facultados específicamente para tratar cuestiones relacionadas con el control estatal de las exportaciones u otros organismos estatales que se ocupan del control estatal de las exportaciones, dentro de los límites de las facultades que les han sido conferidas, o la tergiversación u ocultación intencionales de la información y los documentos;

Помимо вышеуказанных основных случаев возникновения трудностей имели место также случаи, когда действия Ирака включали в себя: задержку в предоставлении доступа к объектам, подлежащим инспекции, утаивание и уничтожение документов, невыполнение требований, предусмотренных процедурами проведения инспекций спецобъектов, усилия по сокрытию ведущейся деятельности на объектах, находящихся под наблюдением Комиссии, и задержки в выделении соответствующего иракского персонала.
Aparte de las principales dificultades señaladas anteriormente, ha habido ocasiones en las que las autoridades del Iraq se han demorado en dar acceso a los lugares de inspección designados, han ocultado y destruido documentos, han incumplido los requisitos incluidos en las modalidades de inspección de lugares sensibles, han tratado de ocultar las actividades que se estaban realizando en lugares que la Comisión mantenía bajo vigilancia y se han demorado en la presentación de homólogos iraquíes.