Примеры использования Ocultamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está perdiendo su ocultamiento.
Su ocultamiento es perfecto.
O, fuego de poder y ocultamiento.
Ocultamiento de relación de parentesco por un funcionario de ONU-Hábitat.
Нераскрытие семейной связи одним из сотрудников в ООН- Хабитат.Del Sol y la Luna y el ocultamiento de Valinor».
Impulso warp transfásico… Sistema multiespectral de ocultamiento.
Construcción, ocultamiento y facilitación ilegal de sitios de atraque.
Создание, маскировка и незаконное предоставление мест стоянки в доках.Parecen operar con algún tipo de ocultamiento.
Construcción, ocultamiento y facilitación ilegal de pistas de aterrizaje.
Строительство, маскировка и незаконное предоставление взлетно-посадочных полос.Registros domiciliarios y detención y ocultamiento de personas.
El ocultamiento del público de todos los registros que identifiquen a la víctima;
La bomba, las armas, las persecuciones de autos. El ocultamiento de la ley.
Бомба, пистолеты, гонка машин, скрывание от закона.El alojamiento u ocultamiento de una persona a sabiendas de que dicha persona ha realizado o intenta realizar una actividad terrorista;
Предоставление убежища или укрывательство лица, в отношении которого известно, что оно занимается или намеревается заняться террористической деятельностью;Esto daba aun más pruebas de que proseguía el ocultamiento.
Ellos usan algún tipo de tecnología de ocultamiento que nunca pudimos penetrar.
El Presidente Ejecutivo observótambién que quedaba por examinar la cuestión del ocultamiento.
Исполнительный председатель отметил также, что вопрос о сокрытии еще предстоит рассмотреть.Manipulación de la información(desinformación, ocultamiento o tergiversación de la información);
Inspección de vertederos declarados para verificar de manera independiente lasafirmaciones del Iraq relativas a la destrucción y el ocultamiento tras la guerra.
Поиски заявленных захоронений с целью независимой проверкиутверждений Ирака о проводившемся после войны уничтожении и сокрытии.Los deficientes controles judiciales podrían haber permitido el ocultamiento de posibles ejecuciones extrajudiciales y otras violaciones graves.
Сокрытию внесудебных казней и других серьезных преступлений мог способствовать слабый судебный контроль.El ocultamiento de Israel y su búsqueda constante de contar con un arsenal nuclear durante los últimos decenios han sido siempre un secreto a voces.
Утаивание Израилем своих ядреных арсеналов и его безудержное стремление их наращивать в течение последних нескольких десятилетий всегда было секретом полишинеля.El Iraq ha aducido que dichas actividades deliberadas de ocultamiento cesaron en 1995.
Ирак утверждал, что такие преднамеренные действия по сокрытию были прекращены в 1995 году.La evolución de la estrategia iraquí de protección, ocultamiento, recuperación y destrucción bilateral de materiales, equipo, documentos y edificios relacionados con su programa nuclear clandestino.
Эволюция стратегии Ирака по защите, сокрытию, сохранению и уничтожению в одностороннем порядке материалов, оборудования, документов и зданий, связанных с его секретной ядерной программой.La trata de personas, esto es la compraventa de personas o su captación, transporte,traslado, ocultamiento o recepción con fines de explotación.
Торговля людьми, то есть купля- продажа человека либо его вербовка, перевозка,передача, укрывательство или получение, совершенные в целях его эксплуатации.Según la decisión 3, todas las menciones de detención y ocultamiento se entiende que se refieren a detención y ocultamiento en el Iraq o Kuwait.
В соответствии с решением 3 все упоминания о задержании и Por tráfico de personas se entiende la compra y venta de personas, o su reclutamiento, transporte,entrega, ocultamiento o recepción para su explotación.
Под торговлей людьми понимается купля- продажа человека, либо его вербовка, перевозка,передача, укрывательство или получение, совершенные в целях его эксплуатации.La técnica de entrevistar a participantes en casos conocidos de ocultamiento resultó útil, incluso cuando los entrevistados iban muy bien aleccionados.
Метод проведения бесед с участниками известных мероприятий по сокрытию оказался полезным даже в тех случаях, когда объекты бесед предварительно проходили тщательный инструктаж.La explicación del movimiento de equipos prohibidos descubiertos ydestruidos en 1997 es importante para resolver la incertidumbre sobre el ocultamiento de armas químicas.
Объяснение передвижений запрещенного оборудования, которое было обнаружено и уничтоженов 1997 году, имеет большое значение для устранения неясности в вопросе о сокрытии химического оружия.La contratación o el suministro de transporte, la transferencia, el ocultamiento, la recepción o el comercio de personas;
Вербовка, предоставление, транспортировка, передача, укрывательство, прием людей или торговля людьми;Así, por trata de personas se entiende la compra y venta de personas, o su reclutamiento,transporte, ocultamiento o entrega a otra persona para su explotación.
Так, под торговлей людьми понимается купля- продажа человека либо его вербовка,перевозка, укрывание или передача другому лицу, совершенное в целях его эксплуатации.De conformidad con la decisión 3 del Consejo de Administración, todas las menciones de detención y ocultamiento se entiende que se refieren a detención y ocultamiento en el Iraq o Kuwait.
Согласно решению 3 Совета управляющих все указания на задержание и необходимость скрываться понимаются как задержание и необходимость скрываться в пределах Ирака или Кувейта.
