СОКРЫТИИ на Испанском - Испанский перевод

• encubrimiento
• ocultar
• ocultación
• ocultamiento
• encubrir
• esconder

Примеры использования Сокрытии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был обвинен в сокрытии информации.
He sido acusado de ocultar información.

О Гротто, о своей семье, о… сокрытии.
Sobre Grotto, su familia, el encubrimiento.

Дело в сокрытии, Сол, это на Даре.
Es por lo del encubrimiento, Saul, y eso es de Adal.

Мы говорим о сговоре в сокрытии улик.
Hablamos de conspiración para ocultar evidencia.

О Солнце, Луне и сокрытии Валинора.- Пер.
Del Sol y la Luna y el ocultamiento de Valinor».

Он был основной движущей силой в сокрытии.
Fue él quién movió los hilos del encubrimiento.

Тебе предъявят обвинение в сокрытии убийства.
Pero vas a ser acusado con ocultar un homicidio.

Мы говорим не о сокрытии сверхестественного события.
No estamos hablando de encubrir un evento sobrenatural.

Четыре человека знают о сокрытии лиритрола.
Cuatro personas saben del encubrimiento de Lyritrol.

Речь идет о сокрытии случайной смерти а не об изнасиловании.
Se trata del encubrimiento de una muerte accidental, no de una violación.

С каких это пор тебе нужна помощь в сокрытии вещей?
¿Desde cuándo necesitas ayuda para enterrar cosas?

Она была замешана только в сокрытии, или в убийстве тоже?
¿Estuvo implicada en el encubrimiento o también en el asesinato?

Ты подозреваемый… по делу об убийстве и сокрытии трупа.
Eres testigo de un asesinato y de la ocultación de un cadáver.

Потому что тебя обвиняли в сокрытии улик не единожды, а дважды.
Porque has sido acusado de ocultar pruebas no una vez, si no dos.

Ты сказала, что она была замешана в сокрытии убийства.
Has dicho que estuvo implicada en el encubrimiento de un asesinato.

Во всех газетах пишут о сокрытии группового изнасилования.
Esos artículos mencionaban todos un encubrimiento de una violación en grupo.

Однако, я потратил изрядное количество времени в сокрытии взрывчатки.
No obstante, tengo pasado un tiempo considerable escondiendo explosivos.

Оказание другому лицу помощи в сокрытии террористических актов;
La prestación de asistencia a otra persona para ocultar actos terroristas;

Ирак также не представил никакой информации относительно решения о сокрытии программы.
Tampoco el Iraq ha presentado información sobre la decisión de ocultar el programa.

Принимая во внимание ее обширные навыки в сокрытии своей личности и оспаривая.
Teniendo en cuenta sus amplias habilidades para esconder- su identidad y evitar.

Прежде чем обвинить двух агентов в сокрытии, вам следует подумать долго и упорно надо суровостью ваших обвинений.
Antes de implicar a dos agentes en un encubrimiento, creo que deberías pensar largo y tendido en la gravedad de tu reclamo.

Исполнительный председатель отметил также, что вопрос о сокрытии еще предстоит рассмотреть.
El Presidente Ejecutivo observó también que quedaba por examinar la cuestión del ocultamiento.

Обвините их обоих в нападении, похищении и сокрытии тела, а в сопроводиловке к прокурорам добавьте непредумышленное убийство.
Acusa a los dos de asalto, secuestro y ocultación de un cuerpo, y ponlo en un expediente para homicidio sin premeditación.

Согласно объяснениям, никакого указа не издавалось, поскольку в 1991 году было принято решение о сокрытии программы создания биологического оружия.
Se explica que nunca se expidió un decreto, debido a una decisión tomada en 1991 de ocultar el programa de armas biológicas.

Если эта женщина была замешана в изначальном сокрытии, она не захочет говорить с юристом, который больше не представляет ее компанию.
Si esta mujer estuvo involucrada en el encubrimiento original, no va a querer hablar con un abogado que ya no está de su lado.

Это будет иметь большое значение для долгосрочного наблюдения, а также для разрешения вопросов о расположении и возможном сокрытии запрещенных вооружений и средств.
Esto será importante para la vigilancia a largo plazo, así como para resolver las cuestiones sobre el destino dado y posible ocultación de armas y artículos proscritos.

В апреле 1991 года Ирак принял решение о сокрытии от мира некоторых аспектов своих программ создания оружия массового уничтожения.
En abril de 1991, el Iraq tomó la decisión de ocultar al mundo ciertos aspectos de sus programas sobre armas de destrucción en masa.

В настоящее время компетентными судебными органами Республики Сербия ведется разбирательство дела в отношении лиц, обвиняемых в оказании помощи в сокрытии двух обвиняемых.
En ese sentido, se han incoado ante los órganos judiciales competentes de la República de Serbia procedimientos contra los acusados de ayudar a ocultar a dos personas sometidas a juicio.

Ирак утверждает, что осуществление указаний о сокрытии было оставлено на усмотрение отдельных лиц и не было спланированной и скоординированной акцией.
El Iraq sostiene que la aplicación de las instrucciones sobre encubrimiento se dejó a la iniciativa de los individuos y no fue una actividad planeada y coordinada.

В приговоре содержится прямая ссылка на участие modus operandi в планировании, совершении и впоследствии сокрытии преступления монсеньора Херарди, что знали и поощряли государственные структуры.
La sentencia contiene referencia directa a la existencia de un modus operandi en la planificación, ejecución y posterior encubrimiento del crimen tolerado y propiciado por estructuras estatales.