СОКРЫТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ocultación
• encubrimiento
• ocultamiento

Примеры использования Сокрытием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назовем это сокрытием.
Llamémoslo encubrimiento.

Отказ проинформировать нас является сокрытием улик.
No habernos informado constituye retención de pruebas.

Я не собираюсь называть это сокрытием, но скажу следующее- федералы нам не помогают.
No voy a llamar a esto encubrimiento, pero te digo que ellos… los federales no nos van a ayudar.

Укладывается в картину с сокрытием трупа.
Eso concuerda con la ocultación el cuerpo.

Если вы не прекратите измельчать их сейчас, это будет уничтожение доказательств… Сокрытием улик!
¡Si no dejan de triturar ahora mismo, es destrucción de pruebas… expoliación!

Занимается делами, связанными с сокрытием преступлений.
Trabajó en la causa relativa al encubrimiento del crimen.

Я знаю, через что вы проходите, но есть разница между ложью и сокрытием правды.
Sé de dónde viene, pero hay una diferencia entre mentir y ocultar la verdad.

С использованием поддельных документов, а равно с изъятием, сокрытием либо уничтожением документов, удостоверяющих личность потерпевшего;
Utilizando documentación falsa o confiscando, ocultando o destruyendo documentos que dan fe de la identidad de la víctima;

Слушайте, есть большая разница между знанием своего места и сокрытием убийства.
Mira, hay una enorme diferencia entre saber cuál es tu lugar y encubrir un homicidio.

Подавляющее большинство решений, связанных с сокрытием, принимает небольшой комитет в составе высокопоставленных должностных лиц.
Las decisiones de más alto nivel relacionadas con el ocultamiento son adoptadas por un pequeño comité de oficiales de alta categoría.

Занимается делами против должностных лиц исполнительной и судебной властей, связанными с сокрытием преступлений.
Responsable de la querella contra funcionarios de los Poderes Ejecutivo y Judicial en el encubrimiento del atentado.

С использованием поддельных документов, а равно с изъятием, сокрытием либо уничтожением документов, удостоверяющих личность потерпевшего;
Cometidos con utilización de documentos falsos, así como con sustracción, ocultamiento o destrucción de los documentos de identidad de la víctima;

Автор утверждает, что задержка была вызвана отсутствием доступной информации и преднамеренным сокрытием информации государством- участником.
El autor alega que la demora fue debida a la falta de información disponible y a que el Estado parte retuvo información deliberadamente.

В ходе этих инспекций были проверены объекты, связанные с сокрытием запрещенных материалов, их транспортировкой и организацией перевозок.
Durante esas inspecciones, se inspeccionaron predios que tenían relación con el ocultamiento de material prohibido, el transporte y la organización de los movimientos.

Очень немного рекомендаций было сделано по статье 24, и наиболее важная из них- изучить возможность более четкого определения деяния, связанного с сокрытием.
Se formularon muy pocas recomendaciones respecto del artículo 24; la más importante era que se analizase la posibilidad de facilitar una descripción más precisa del acto de encubrimiento.

Изучение возможности более четкого определения деяния, связанного с сокрытием, и обеспечение таким образом более эффективного осуществления статьи 24 КПК ООН на национальном уровне;
Analizar la posibilidad de facilitar una descripción más precisa del acto de encubrimiento y, por tanto, asegurar una aplicación más eficaz del artículo 24 de la Convención contra la Corrupción en el plano interno;

В частности, Комитет счел, что соучастие включает деяния, образуемые подстрекательством, побуждением, приказом вышестоящего начальника и инструкцией, согласием, молчаливым согласием и сокрытием.
En particular, consideró que la complicidad comprendía actos que constituyeran instigación, incitación, orden o instrucción superior, consentimiento, aquiescencia y encubrimiento.

Точно так же отмечены расхождения между текстом Конвенции и соответствующими положениями Уголовного кодекса Марокко в отношении преступлений, связанных с сокрытием и злоупотреблением служебными полномочиями.
Asimismo, se observa una divergencia entre el texto de la Convención y las disposiciones pertinentes del Código Penal de Marruecos con respecto a los delitos de encubrimiento y abuso de funciones.

Тайное содержание под стражей, связанное с непризнанием или сокрытием заключения какого-либо лица под стражу, его местонахождения или судьбы имеет своим неизбежным следствием выведение этого лица из-под защиты закона.
La detención secreta, en la que se niega u oculta la detención de una persona, así como su suerte o paradero, genera la consecuencia intrínseca de dejar al detenido al margen del amparo de la ley.

В связи с сокрытием преступлений военными следственными органами возбуждены и расследуются уголовные дела в отношении 9 воинских должностных лиц, в том числе за сокрытие двух фактов рукоприкладства.
Se han incoado y se están instruyendo causas penales contra 9 mandos militares en relación con el encubrimiento de delitos por parte de los órganos militares de instrucción y por ocultar dos incidentes en que se produjeron palizas.

Третий проект посвящен анализу практики, связанной с сокрытием или неправомерным использованием идентификационных данных в контексте неформальных платежей и отмывания денег с помощью торговли.
El tercer proyecto se centraba en el análisis de las prácticas relativas a la ocultación o utilización indebida de identidades en el contexto de los pagos oficiosos y el blanqueo de dinero basado en operaciones comerciales.

В ходе пленарных заседаний и конфиденциальной встречи с заместителем премьер-министра г-ном Тариком Азизом Исполнительный председатель изложил обеспокоенность Комиссии в связи с сокрытием запрещенных материалов в Ираке.
En el transcurso de las sesiones plenarias y de una reunión celebrada con el Viceprimer Ministro Sr. Tariq Aziz, el Presidente Ejecutivo describió las inquietudes de la Comisión respecto de la existencia de artículos prohibidos ocultos en el Iraq.

Государственные органы получают в свое распоряжение инструменты борьбы с сокрытием незаконного происхождения средств, полученных преступным путем и часто используемых для подпитки преступной деятельности.
El poder público pasa a disponer de instrumentos en la lucha contra la ocultación del origen ilícita de fondos obtenidos por medio de la práctica de delito, y, frecuentemente, utilizados para la retroalimentación de la actividad criminal.

Также в компетенции СКФД находятся вопросы координации и выработки механизмов сотрудничества и обмена информацией, что позволяет реализовывать быстрые и эффективные меры в борьбе с сокрытием и утаиванием имущества, собственности и иных активов.
Es aun competencia del COAF coordinar y proponer mecanismos de cooperación y de intercambio de informaciones que posibiliten acciones rápidas y eficientes en el combate a la ocultación y disimulación de bienes, derechos y valores.

Закон квалифицирует, с одной стороны, правонарушение, связанное с намеренным сокрытием лица в общественном месте, а с другой стороны, преступление, при этом предусматривая меры наказания за принуждение индивидуума скрывать свое лицо в силу своей половой принадлежности.
La Ley creó, por una parte, la contravención relacionada con el ocultamiento intencional del rostro en el espacio público y, por otra, un delito para castigar el hecho de imponer el ocultamiento del rostro a una persona por razón de su sexo.

На протяжении нескольких лет инспекторы МАГАТЭ неоднократно пытались урегулировать остающиеся вопросы, которые касаются характера и сферы деятельности Ирана, однако на каждом шагу они сталкивались с ложью, уклонением, обманом и сокрытием со стороны Ирана.
Durante varios años, los inspectores del OIEA han intentado muchas veces resolver cuestiones pendientes sobre la naturaleza y el alcance de las actividades del Irán, pero el Irán siempre ha respondido con mentiras, evasiones, decepciones y ocultación de la verdad.

Основное различие заключается в том, что мошенничество по существу позволяет преобразовать законные средства в незаконные доходы, тогда как отмывание денежных средств сопряжено с последующим переводом и сокрытием этих доходов, хотя ни мошенничество, ни отмывание денежных средств, как правило, не являются столь простыми на практике.
La diferencia principal es, básicamente, que el fraude convierte fondos lícitos en beneficios ilícitos, y el blanqueo de capitales supone la posterior transferencia y ocultación de esos beneficios, aunque en la práctica ni el fraude ni el blanqueo de capitales suelen ser tan sencillos.

Как сообщалось, все эти лица публично указывали на наличие серьезных недостатков, связанных с методологией, используемой для идентификации тел, приемом на работу неквалифицированного персонала и сокрытием информации руководителями службы.
Se ha informado de que todas estas personas han puesto al descubierto graves deficiencias atribuibles a los administradores del servicio en esferas como la metodología utilizada para la identificación de cadáveres, la contratación de personal no calificado y la ocultación de información.

Анализ состояния правопорядка в армии и на флоте показал, что живучесть неуставных проявлений тесно связана с другими негативными явлениями: уклонением от военной службы, сокрытием преступлений командованием, а также нарушениями законодательства при призыве граждан на военную службу.
El análisis de la observancia de la ley en el Ejército de Tierra y en la Marina revela que la persistencia de conductas indebidas está estrechamente relacionada con otros fenómenos negativos: la evasión del servicio militar, el encubrimiento de infracciones por parte de los mandos y las infracciones de la ley en el reclutamiento militar.

Были получены разъяснения в отношении ряда письменных ответов Ирака на вопросы, поднятые при обсуждении в феврале 1997 года, и группа МАГАТЭ представила подробные замечания в отношении сообщенной Ираком хронологии деятельности, связанной с сокрытием и уничтожением.
Se obtuvieron aclaraciones respecto de varias respuestas presentadas por escrito por el Iraq a cuestiones planteadas en las conversaciones de febrero de 1997, y el equipo del OIEA formuló comentarios detallados respecto de la cronología presentada por el Iraq de sus actividades de ocultación y destrucción.