СОКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la ocultación
• retener información
• ocultar información
• ocultamiento de información

Примеры использования Сокрытие информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут не только сокрытие информации.
No sólo para ocultar información.

Сокрытие информации еще больше ставит под удар это дело.
Retener información sólo añade más peligro a este caso.

Вам известно, что сокрытие информации- уголовное преступление,?
¿Sabía usted que ocultar información es un delito criminal?

Сокрытие информации будет нарушением клятвы риэлтора.
Retener información violaría el juramento del agente inmobiliario.

По моему опыту, сокрытие информации может привести к… недопониманию.
En mi experiencia el ocultar información es… Lo que lleva a malentendidos.

Я доберусь до этих людей другими путями, а потом всех вас посажу. И тебя- за сокрытие информации.
Puedo conseguir estas personas de otras maneras, entonces los tendré a todos, y a ti por retención de información.

Вы арестованы за сопротивление, сокрытие информации и препятствование раскрытию убийства.
Queda arrestado por obstrucción, retener información, y dificultar una investigación por asesinato.

Позвольте мне вновь сказать о доверии, если уж речь заходит о том, что они называют сокрытие информации.
Volveré a hablar de credibilidad cuando lleguemos a la cuestión que ellos llaman ocultamiento de información.

Сокрытие информации не давало населению возможности найти альтернативу приходящей в упадок государственной системе распределения.
La ocultación de información impedía a la población encontrar alternativas al derrumbamiento del sistema de distribución pública.

Одним из них является отсутствие прозрачности и сокрытие информации о контрактах на разработку полезных ископаемых, подписываемых между правительствами и компаниями.
Uno de ellos es la falta de transparencia y divulgación de los contratos de explotación suscritos entre los gobiernos y las empresas.

Обвинения, которые им предъявлены, включают содействие и пособничество терроризму, убийство и сокрытие информации о совершении преступления.
Las acusaciones contra ellos comprenden la ayuda e incitación para cometer actos de terrorismo y asesinatos y ocultar información sobre la comisión de un delito.

Извините, капитан, но сокрытие информации не допустимо, когда мертвый спецназовец, попавший ко мне в морг, светится ярче, чем Чернобыль.
Perdóneme capitán, pero ocultar información no es de recibo cuando tengo a un SEAL de la Marina muerto en mi morgue emitiendo más radiación que Chernóbil.

За арестом Нур- Эддина Михуби, произведенным должностными лицами государства- участника, последовало непризнание факта его лишения свободы и сокрытие информации о его дальнейшей судьбе.
A la detención de Nour-Eddine Mihoubi por agentes del Estado parte siguió la negativa a reconocer su privación de libertad y la ocultación de su situación.

В этот период родину Брэдбери- Соединенные Штаты- охватили паранойя и страх, которые усугубило сокрытие информации и жестокие государственные расследования.
Fue una era que sembró la paranoia y el miedo a lo largo y a lo ancho de EE. UU., el país de Bradbury, magnificados por la ocultación informativa y las despiadadas investigaciones del gobierno.

Авторы утверждают, что Фарид Фараун является жертвой насильственного исчезновения, поскольку он был арестован государственными должностными лицами, а за его арестом последовали непризнание факта лишения его свободы и сокрытие информации о его дальнейшей судьбе.
Las autoras sostienen que Farid Faraoun es víctima de desaparición forzada, habida cuenta de que fue detenido por agentes del Estado y su detención estuvo seguida de la negativa a reconocer su privación de libertad y la ocultación de la suerte que había corrido.

Это было бессовестное сокрытие информации, которую могли бы использовать адвокаты Стивена Эйвери, находящиеся в самом разгаре судебного разбирательства, и утверждающие, что, на основании соскоба из-под ногтей, к этому может быть причастен кто-то еще.
Fue un inadmisible ocultamiento de información que habría sido útil para los abogados de Steven Avery, que en ese preciso momento estaban en pleno litigio, afirmando, por restos hallados bajo las uñas de la víctima… ALGUACIL DEL ALGUACIL MANITOWOC… que otra persona podría estar involucrada.

В этих принципах также оговаривается, что ограничения, направленные только на" защиту правительства от недопущения огласки его неправомочных действий или сокрытие информации о функционировании государственных учреждений, или навязывание определенной идеологии" являются неправомерными.
Estos principios estipulan además que son improcedentes las restricciones utilizadas únicamente para proteger a los gobiernos ante situaciones embarazosas o ante la exposición de irregularidades, para ocultar información sobre el funcionamiento de sus instituciones públicas o para afianzar una ideología particular.

Авторы утверждают, что Адель, Тарик и Мохамед Керуан являются жертвами насильственного исчезновения, поскольку они были арестованы представителями власти, а за их арестом последовали отказ в признании факта лишения их свободы и сокрытие информации об их дальнейшей судьбе, и им было преднамеренно отказано в защите закона.
Las autoras afirman que Adel, Tarek y Mohamed Kerouane han sido víctimas de desaparición forzada, dado que fueron detenidos por agentes del Estado y su detención fue seguida por la negativa a reconocer su privación de libertad y la ocultación de su suerte, sustrayéndolos deliberadamente al amparo de la ley.

Комитет напоминает, что, когда речь идет о насильственном исчезновении, лишение человека свободы, нежелание признать этот факт и сокрытие информации о дальнейшей судьбе пропавшего без вести лица означают, что это лицо было лишено защиты закона и его жизнь подвергалась постоянной и серьезной опасности, и ответственность за это несет государство.
El Comité recuerda que, en cuanto a la desaparición forzada, la privación de libertad, seguida de la negativa a reconocerla o la ocultación de la suerte reservada a la persona desaparecida, sustrae a esta persona al amparo de la ley y entraña un riesgo constante y grave a su vida, del que el Estado debe rendir cuentas.

Свержение в Тунисе президента Зин эль Абидине Бен Али- это первое спонтанное восстание в арабском мире, показывающее, что в эру спутникового телевидения и Интернета сокрытие информации и ограничение свободы волеизъявления индивидуума правительством уже больше не« работает».
El derrocamiento de Zine El Abidine Ben Ali de Túnez es el primer levantamiento democrático espontáneo de esa clase en el mundo árabe, lo que demuestra que, en una época de televisión por satélite y de Internet, la supresión de la información y la libertad de expresión por parte de los gobiernos ya no funciona en realidad.

Комитет напоминает, что в связи с насильственным исчезновением лишение свободы, за которым следует отказ в признании такового или сокрытие информации о дальнейшей судьбе исчезнувшего лица, лишает это лицо защиты закона и подвергает его жизнь постоянной и серьезной опасности, о чем государство- участник обязано представлять информацию..
El Comité recuerda que, en cuanto a la desaparición forzada, la privación de libertad, seguida de la negativa de reconocerla o la ocultación de la suerte reservada a la persona desaparecida, sustrae a esta persona de la protección de la ley y constituye un riesgo constante y grave a su vida, del que el Estado debe rendir cuentas.

Никакое ограничение права на свободу выражения не может быть оправдано на основании угрозы национальной безопасности, когда оно фактически направлено на защиту правительства от его стыда за неправомерно совершенные действия или на запрещение разглашения фактов этих действий, на сокрытие информации о функционировании государственных институтов, на навязывание какой-либо отдельной идеологии или на подавление волнений в промышленности;
No se podrá justificar ninguna restricción por motivos de seguridad nacional cuando realmente tenga por objeto proteger a un gobierno contra la exposición de sus acciones abusivas, ocultar información acerca del funcionamiento de las instituciones públicas, introducir una ideología particular o suprimir los disturbios industriales;

Я был обвинен в сокрытии информации.
He sido acusado de ocultar información.

Указывалось, что" еженедельные сообщения служат цели сокрытия информации".
Se sostuvo que los informes semanales eran actividades de ocultación de información.

Что касается статьи 17, то безопасность не должна использоваться в качестве предлога для сокрытия информации или отказа от сотрудничества.
En cuanto al artículo 17, no debe hacerse de la seguridad un pretexto para ocultar información o para negarse a cooperar.

По ее мнению, государство пока не готово к реализации просветительских программ, а сотрудники органов прокуратуры заинтересованы в сокрытии информации.
Opinaba que el Estado aún no estaba listo para poner en marcha programas educativos y que los fiscales tenían interés en ocultar información.

По словам автора, арест его брата должностными лицами государства- участника сопровождался отказом в признании факта его задержания и сокрытием информации о его судьбе.
El autor afirma que a la detención de su hermano por agentes del Estado parte debe sumársele una negativa a reconocer su privación de libertad, y la ocultación de su suerte.

Его задержание должностными лицами государства- участника сопровождалось отказом признания лишения его свободы и сокрытием информации о его дальнейшей судьбе.
A la detención por funcionarios del Estado parte debe sumarse una negativa a reconocer su privación de libertad y la ocultación de su situación.

Короче говоря, единственной возможной причиной для сокрытия информации могло быть желание государства- участника избежать неудобной и затруднительной ситуации.
En resumen, la única razón plausible para ocultar la información era evitar inconvenientes y molestias al Estado Parte.

Автор утверждает, что задержка была вызвана отсутствием доступной информации и преднамеренным сокрытием информации государством- участником.
El autor alega que la demora fue debida a la falta de información disponible y a que el Estado parte retuvo información deliberadamente.