СОКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• withholding information
• concealment of information
• cover-up
• hiding information

Примеры использования Сокрытие информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы можем доказать сокрытие информации.
But we can prove the cover-up.

Сокрытие информации и удержание заложников в неведении.
Withholding information and hold hostages in the dark.

Во-первых, кругом хаос, и есть сокрытие информации.
First there is chaos, and then there is a coverup.

Сокрытие информации еще больше ставит под удар это дело.
Withholding information just further jeopardizes this case.

Вам известно, что сокрытие информации- уголовное преступление?
Did you know withholding information is a criminal offense?

Сокрытие информации будет нарушением клятвы риэлтора.
Withholding information would be a violation of the realtor's oath.

Миссис Уотерс, сокрытие информации от полиции- преступление, караемое смертью.
Mrs. Waters, withholding information from the police Is a capital off.

Обзор программного обеспечения, реализующего стеганографическое сокрытие информации.
Review of software for implement steganography hiding information.

Вы арестованы за сопротивление, сокрытие информации и препятствование раскрытию убийства.
You're under arrest for obstruction, withholding information, and impeding a murder investigation.

Я доберусь до этих людей другими путями, а потом всех вас посажу. И тебя- за сокрытие информации.
I can get these people in other ways, then I will take all of you down, and you, for withholding information.

Согласен с мисс Перальта, что сокрытие информации не служит показателем для успешного сотрудничества.
I agree with Ms. Peralta that less-than-complete disclosure is not in the spirit of true cooperation.

Что стимулирует ваш интерес- это вопрос, почему такое сокрытие информации длится так долго.
What will stimulate your interest is the questions that are raised as to why such a cover-up continued for so long.

Позвольте мне вновь сказать о доверии, если уж речь заходит о том, что они называют сокрытие информации.
Let me talk again about credibility when it comes to the question of what they called concealment of information.

Основанием для предупреждения телекомпании может стать сокрытие информации о смене владельцев.
The concealment of the information on the change of owners might become the ground for the warning.

Он также предусматривает наказание за сокрытие информации или за умышленное предоставление ложной информации..
It also prescribes a penalty for withholding information or for deliberately providing erroneous information..

Государства должны предусмотреть адекватные санкции за уничтожение или незаконное сокрытие информации о пропавших без вести лицах.
States should provide for adequate sanctions for destroying or unlawfully withholding information on missing persons.

Сокрытие информации не давало населению возможности найти альтернативу приходящей в упадок государственной системе распределения.
The concealment of information prevented the population from finding alternatives to the collapsing public distribution system.

Таким образом, не было никаких оснований заявлять, что такая деятельность представляет собой невыполнение обязательств или сокрытие информации.
Therefore, it was absolutely unjustified to claim that those activities represented non-compliance or concealment.

Извините, капитан, но сокрытие информации не допустимо, когда мертвый спецназовец, попавший ко мне в морг, светится ярче, чем Чернобыль.
Forgive me, Captain, but withholding information doesn't fly when a dead Navy SEAL shows up in my morgue hotter than Chernobyl.

Обвинения, которые им предъявлены, включают содействие и пособничество терроризму, убийство и сокрытие информации о совершении преступления.
The charges against them include aiding and abetting terrorism, murder and concealing information about the commission of a crime.

Сокрытие информации и удержание заложников в неведении. 8. Пресечение возможностей, способов и методов получения информации. 9. Всевозможное и всестороннее устранение носителей информации..
Withholding information and hold hostages in the dark. 8. Suppression capabilities, ways and methods of obtaining information. 9.

Приобретение оффшора не противоречит законодательству, однако в некоторых странах сокрытие информации о ваших инвестициях в оффшор может быть незаконным.
The acquisition of offshore is not contrary to the law, but in some countries, hiding information about your investments in offshore may be illegal.

За арестом Нур- Эддина Михуби, произведенным должностными лицами государства- участника, последовало непризнание факта его лишения свободы и сокрытие информации о его дальнейшей судьбе.
Nour-Eddine Mihoubi's arrest by agents of the State party was followed by a refusal to acknowledge his deprivation of liberty and the concealment of his fate.

Рабочая группа также выразила озабоченность по поводу такого явления, как сокрытие информации о насильственных исчезновениях, поскольку она считает, что в некоторых частях мира люди исчезают, но об этом не сообщается.
The Working Group also expressed concern about the phenomenon of under-reporting, as it considers that cases of disappearances are happening in certain parts of the world but are not being reported.

В ходе состоявшихся обсуждений Исполнительный председатель поднимал вопрос о действиях и политике Ирака, направленных на сокрытие информации, и о том, как они влияют на контроль и наблюдение.
During the discussions, the Executive Chairman raised the matter of Iraqi concealment actions and policies and their impact on verification and monitoring.

Количество россиян, привлеченных к отвественности за сокрытие информации о счетах в иностранных банках, пока не известно- первый срок для предоставления подобной отчетности истек лишь 1 июня 2016 года.
The number of Russian citizens held responsible for concealment of information about accounts in foreign banks is not yet known- the inaugural deadline for the submission of these statements passed as late as on June 1, 2016.

В области эпидемиологических и эмпирических исследований предвзятость в освещении информации определяется как« селективное раскрытие или сокрытие информации» о нежелательном поведении субъектами или исследователями.
In epidemiology and empirical research, reporting bias is defined as"selective revealing or suppression of information" of undesirable behavior by subjects or researchers.

Сокрытие информации от ФБР в основном осуществлялось так называемой« группой Alec Station», входящей в состав бенладеновского подразделения ЦРУ под названием« Alec Station».
The withholding of information from the FBI was principally the work of the so-called“Alec Station group”- a group within but not identical with the CIA's Osama Bin Laden Unit or“Alec Station,” consisting largely of CIA personnel, though including a few FBI as well.

Камель Ракик стал жертвой насильственного исчезновения 6 мая 1996 года, когда за его арестом последовали отказ в признании факта его лишения свободы и сокрытие информации о его дальнейшей судьбе.
On 6 May 1996, Kamel Rakik was the victim of enforced disappearance, following his arrest by police officials; his arrest had been followed by a refusal to acknowledge deprivation of liberty and by concealment of his fate.

Манипулирование информационными потоками, дезинформация и сокрытие информации с целью искажения психологической и духовной среды общества, эрозии традиционных культурных, нравственных, этнических и эстетических ценностей;
Manipulation of information flows, disinformation and concealment of information with a view to undermining a society's psychological and spiritual environment and eroding traditional cultural, moral, ethical and aesthetic values;