ЦЕЛЯХ СОКРЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• order to conceal

Примеры использования Целях сокрытия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того, чтобы эти пространства нельзя было использовать в целях сокрытия грузов.
In order that the said spaces cannot be used to conceal goods.

Конверсию или перевод доходов от преступлений в целях сокрытия или утаива% ния их незаконного происхождения.
Conversion or transfer of crime proceeds for the purpose of concealing their illicit origin.

В нем также отмечается необходимость укрепления контрольных механизмов для недопущения использования оговорок в целях сокрытия дискриминации.
It added that control mechanisms must be strengthened to prevent the use of exceptions to conceal discrimination.

Конверсия или перевод активов в целях сокрытия или утаивания их незаконного происхождения;
Conversion or transfer of assets with the aim of concealing or disguising the illegal origin of the said assets;

В целях сокрытия или утаивания[ или воспрепятствования обнаружению] Это добавление было предложено делегацией Индии на третьей сессии Специального комитета.
For the purpose of concealing or disguising[or preventing the discovery of] Addition proposed by the delegation of India at the third session of the Ad Hoc Committee.

Аналогичному наказанию подлежит лицо, которое в целях сокрытия или утаивания имущества, собственности или иных активов, полученных в результате совершения преступлений, перечисленных в настоящей статье.
The same punishment applies to anyone who, in order to conceal or disguise the use of the property, rights and assets resulting from the crimes set forth in this article.

Отмывание денежных средств Отмывание денежных средств можно описать как практику совершения специфических финансовых сделок в целях сокрытия источника, пути следования и/ или назначения денежных средств.
Money-laundering Money-laundering may be described as the practice of engaging in specific financial transactions in order to conceal the identity, course, and/or the destination of money.

Ii перевод или обмен средств, известных как незаконные, в целях сокрытия или неправильного представления их происхождения, для оказания помощи лицу в целях избежания наказания или ответственности;
Ii Transfer or exchange of funds knowing that they are illegal, for the purpose of concealing or misrepresenting their origin or assisting a person to avoid punishment or liability;

В ответ на заявление ЦАХАЛа о том, что« боевики Хамаса систематически использовали медицинские транспортные средства, средства и униформу в целях сокрытия и маскировки террористической деятельности», представитель ВЗПЧ сказал.
The IDF representative said in response that Hamas fighters had"methodically made use of medical vehicles, facilities and uniforms in order to conceal and camouflage terrorist activity.

Статья 399( 3) УК предусматривает наказание в отношении любого лица, которое в целях сокрытия истинного происхождения вещи, полученной в результате совершения им/ ею преступления, использует ее в финансовой или предпринимательской деятельности.
Article 399(3) CC punishes any person who, in order to conceal the true origin of a thing that originates from crimes committed by himself/herself, uses it in financial or business activities.

В отчете было отмечено, что« структура владельцев нескольких крупных грузинских телекоммуникационных компаний по-прежнему покрыта мраком, так как в целях сокрытия бенефициарных владельцев используются фиктивные компании.
The report suggests“the ownership structure of several large Georgian telecommunication companies being obscure, as fictitious companies are brought into play in order to conceal the beneficiary owners.

В целях сокрытия истинной личности такого лица можно специально предусмотреть для него соответствующее окружение и ввести данные о новой личности такого лица в существующие информационные системы.
For the purpose of concealing the person's true identity it is possible to create a front involving another personal existence, storing personal data on this new identity into the existing information systems.

В статье 194 дается широкое определение отмывания денежных средств, включающее" придание законного вида незаконному и/ или незарегистрированному имуществу[…] в целях сокрытия его незаконного и/ или незарегистрированного происхождения.
Money-laundering is defined broadly in Article 194 to include"giving a legal form to the illegal and/or undocumented property[…] for purposes of concealing its illegal and/or undocumented origin.

Суд может ликвидировать это юридическое лицо, если оно было создано в целях сокрытия преступного деяния или же если его фактическая деятельность служит цели сокрытия преступного деяния.
The court may wind up the legal entity if it was established for the purpose of covering up a criminal act, or the actual activity of the legal entity serves the purpose of covering up a criminal act.

В целях сокрытия следов пыток к П. Иванову не допускали эксперта для фиксации побоев, а его самого 37 суток держали в одиночном карцере срочное сообщение спецдокладчику по противодействию пыткам 573qh49r.
In order to conceal the traces of torture, an expert was not given access to Ivanov to record the beatings, and he was kept for 37 days in solitary confinement an urgent message to the special rapporteur on torture 573qh49r.

Так, к отмыванию доходов относятся все перечисленные ниже виды деятельности, если они осуществляются в целях сокрытия или камуфлирования преступного происхождения финансовых ресурсов, либо иного имущества.
Thus, the laundering of proceeds of crime are considered the following activities, if such are committed with the intent to conceal or disguise the criminal origin of financial resources or other property.

Включение иностранцем ложных данных в заявление о гражданском состоянии в целях сокрытия его подлинной личности или использование им фальшивого удостоверения личности влечет за собой предусмотренные выше наказания и административные санкции.
False declaration of civil status in order to conceal one's true identity or the use of false identity documents will give rise to the administrative penalties and sanctions envisaged above for the offending alien.

Как правило, Эритрея закупает такие средства с использованием отдельных лиц и частных субъектов, которые не имеют официальных отношений с правительством Эритреи или предыдущее участие которых в военных закупках не подтверждено, в целях сокрытия военных целей таких закупок.
Eritrea tends to procure such items utilizing individuals and private entities with no official relationship to the Government of Eritrea or record of previous involvement in military procurement in order to conceal the military purposes of such procurements.

Кроме того, не допускается использование журналистами своих прав в целях сокрытия или фальсификации общественно значимых сведений, распространения слухов под видом достоверных сообщений, сбора информации в пользу постороннего лица или организации.
In addition, it is prohibited for journalists to take advantage of their rights in order to conceal or falsify information of public significance, disseminate rumour under the guise of reliable information or collect information for the benefit of a third party or a nonmedia organization.

Комиссия констатирует, что существуют достаточные основания полагать, что раненым жертвам было отказано в медицинском обслуживании и доступе к медицинской помощи, и что кроме того имело место манипулирование медицинской документацией в целях сокрытия происхождения ранений и смертельных исходов.
The Commission notes that there is sufficient reason to believe that the wounded were denied medical treatment and access to care and that, in addition, medical records were tampered with in order to conceal the type of wound and the cause of death.

Вместе с тем не допускается использование прав журналиста в целях сокрытия или фальсификации общественно значимых сведений, распространения слухов под видом достоверных сообщений, сбора информации в пользу постороннего лица или организации, не являющейся средством массовой информации.
In addition, it is prohibited for journalists to take advantage of their rights in order to conceal or falsify information of public significance, disseminate rumours in the guise of reliable information or collect information for the benefit of a third party or a body that is not part of the media.

Аналогичному наказанию( предусмотренному за сокрытие или утаивание характера, происхождения, местонахождения, распоряжения, перемещения или обладания имуществом, собственностью или иными активами, полученными прямо или косвенно в результате совершения указанных преступлений) подлежит лицо, которое в целях сокрытия или утаивания имущества, собственности или иных активов, полученных в результате совершенных ранее преступлений, перечисленных в настоящей статье.
The same punishment(as for anyone who disguises or conceals the nature, origin, location, disposition, movement or ownership of property, rights and assets that result directly or indirectly, from the crimes in question) shall apply to anyone who, in order to conceal or disguise the use of the property, rights and assets resulting from the crimes set forth in this article.

Передача или перевод средств в целях сокрытия или утаивания незаконного характера указанных средств или оказания любому вовлеченному в совершение основного преступления лицу содействия во избежание юридических последствий за свои действия;
The conversion or transfer of property for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of such property, or of assisting any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her actions;

Однако прежде всего мы призываем их не разводить на настоящей Конференции демагогию в целях сокрытия того факта, что они не желают предпринимать никаких шагов по изысканию решения проблемы мин и что истинная цель их усилий состоит в том, чтобы застопорить реализацию осуществляемых в настоящее время других процессов.
But above all, we invite them not to play to the gallery in this Conference in order to conceal the fact that they do not wish to do anything to find a solution and that what they are trying to do is thwart other processes that are under way.

В статье 243 Уголовного кодекса, касающейся отмывания денег, предусматривается, что действия, совершенные в целях сокрытия информации о характере, происхождении, перемещении и местонахождении денег лицами, которым известно, что эти деньги приобретены незаконным путем, наказываются штрафом в размере от 500 до 1000 условных единиц( долл. США) либо лишением свободы на срок до пяти лет с лишением права занимать ряд должностей или заниматься определенными видами деятельности в период продолжительностью от 2 до 5 лет.
Article 243"Money laundering" from Criminal Code stipulates that actions committed in order to hide information about nature, origin, movement, placement of money, by the persons who know that that money originated from criminal activity, then they are punished with a fine from 500 to 1,000 conventional units(USD), or get a prison sentence up to 5 years with the deprivation of the right to occupy some functions or to practice some activities for a period of time from 2 to 5 years.

Поэтому составители законодательства не должны вводить требование относительно наличия доказательств того, что цель сокрытия или утаивания состоит в воспрепятствовании отслеживанию актива или сокрытии его подлинного источника.
Accordingly, drafters should not require proof that the purpose of the concealment or disguise is to frustrate the tracing of the asset or to conceal its true origin.

Он просит делегацию прокомментировать утверждение, что при сборе данных переписи этнические критерии опускаются с целью сокрытия того факта, что у власти находится этническое меньшинство.
He asked the delegation to comment on the allegation that ethnic criteria were omitted from the collection of census data in order to obscure the fact that an ethnic minority was in power.

Кроме того, автор утверждает, что материалы его дела были искажены с целью сокрытия процессуальных ошибок; Комитет отмечает, что автор не указал, предъявил ли он эти обвинения компетентным национальным органам.
The author has also alleged that his case record was tampered with in order to conceal procedural errors; the Committee notes that the author has not indicated whether or not he presented these allegations to the competent national authorities.

Месье Марро, вы обвиняетесь в неумышленном причинении смерти офицеру полиции Лионелю Саншезу, будучи за рулем полицейского автомобиля… и в фальсификации места преступления, с целью сокрытия вашего участия.
Mr Marrot, you're accused of accidentally causing the death… of the policeman Lionel Sanchez, while driving a police vehicle… and for having tampered with the crime scene… in order to conceal your involvement.

Оно напомнило обстоятельства дела: 11 марта 2003 года заявитель был признан виновным в изнасиловании и убийстве с особой жестокостью г-жи И. Б., которые были совершены с целью сокрытия другого преступления и в составе организованной группы.
It recalled the facts of the case: on 11 March 2003, the complainant was found guilty of rape and murder of Ms. I.B. in a particularly cruel manner, with use of violence, committed with the aim to conceal another crime, acting as part of an organized group.