ORDER TO CONCEAL на Русском - Русский перевод

• целях сокрытия
• с целью скрыть
• целью сокрытия

Примеры использования Order to conceal на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is done in order to conceal the military aggression against my country in 2007.
Это делается с целью скрыть вооруженную агрессию против моей страны, которая имела место в 2007 году.

Harakat-ul-Ansar(renamed Harakat-ul-Mujahideen in order to conceal its past record of terrorism);
Харакат- уль- ансар"( сменившая название на" Харакат- уль- муджахидин" с целью скрыть свое террористическое прошлое);

In order to conceal the murder, she cleaned her roommate's room and washed the bloodied clothes.
В целях укрывательства убийства Лидии Федоровой она произвела уборку дома сожителя и выстирала его окровавленное белье.

Article 258 further imposes a higher prison term on the woman or her parents if the abortion is undertaken"in order to conceal dishonor.
Статья 258 предусматривает длительный срок тюремного заключения для женщины или ее родителей если аборт предпринят« с целью скрыть позор».

Moskovsky Komsomolets:"In order to conceal the true scale of the tragedy, these people have been"crossed out".
Московский комсомолец:" Ради того, чтобы скрыть весь масштаб трагедии, на этих людях поставили крест.

A new article in the Criminal Code introduced penalties for the use of false documents in accounting in order to conceal other offences.
Новая статья Уголовного кодекса предусматривает штраф за использование фальшивых документов в бухгалтерском учете с целью сокрытия других преступлений.

The Group believes it has done so in order to conceal the identities of at least two foreign technicians who have been working to rehabilitate the aircraft.
Группа полагает, что они делали это для того, чтобы скрыть личность по меньшей мере двух иностранных техников, занимавшихся ремонтом самолета.

While working as a revolutionary guard, the author also had a normal civil job as a mechanic in Isfahan, in order to conceal his involvement with the Pasdaran from his family.
Будучи стражем революции, автор также работал гражданским механиком в Исфахане, чтобы скрыть от своей семьи свою связь с паздаранами.

The figure was inflated by Iraq to 89, in order to conceal its indigenous production of engines for Scud-type missiles, as reported in paragraphs 43 and 44 of the present report.
Эта цифра была завышена Ираком до 89 с целью сокрыть отечественное производство двигателей для ракет типа" Скад", о чем говорится в пунктах 43 и 44 настоящего доклада.

The black market: the practice whereby transactions are not entered in a company's records in order to conceal illicit activities such as smuggling or undervaluation.
Черный" рынок: систематическое проведение коммерческих операций без регистрации в бухгалтерских отчетах компании с целью сокрытия таких незаконных операций, как контрабанда или занижение стоимости.

Article 399(3) CC punishes any person who, in order to conceal the true origin of a thing that originates from crimes committed by himself/herself, uses it in financial or business activities.
Статья 399( 3) УК предусматривает наказание в отношении любого лица, которое в целях сокрытия истинного происхождения вещи, полученной в результате совершения им/ ею преступления, использует ее в финансовой или предпринимательской деятельности.

Money-laundering Money-laundering may be described as the practice of engaging in specific financial transactions in order to conceal the identity, course, and/or the destination of money.
Отмывание денежных средств Отмывание денежных средств можно описать как практику совершения специфических финансовых сделок в целях сокрытия источника, пути следования и/ или назначения денежных средств.

The same punishment applies to anyone who, in order to conceal or disguise the use of the property, rights and assets resulting from the crimes set forth in this article.
Аналогичному наказанию подлежит лицо, которое в целях сокрытия или утаивания имущества, собственности или иных активов, полученных в результате совершения преступлений, перечисленных в настоящей статье.

Most payments were made in advance and either hand carried or wire-transferred to the consignors through intermediaries in China in order to conceal their origins.
В большинстве случаев оплата производилась заранее, при этом деньги передавались грузоотправителю либо с курьером, либо денежным переводом через посредников в Китае, с тем чтобы скрыть происхождение платежа.

The leaders of the coalition strongly reject those accusations spread by the opposition in order to conceal or downplay the responsibility of the army in the putsch and in the assassination of President Ndadaye and his collaborators.
Лидеры Движения в поддержку президента решительно отвергают эти обвинения, распространяемые оппозицией с целью скрыть или сгладить ответственность армии в путче и в убийстве президента Ндадайе и его соратников.

The IDF representative said in response that Hamas fighters had"methodically made use of medical vehicles, facilities and uniforms in order to conceal and camouflage terrorist activity.
В ответ на заявление ЦАХАЛа о том, что« боевики Хамаса систематически использовали медицинские транспортные средства, средства и униформу в целях сокрытия и маскировки террористической деятельности», представитель ВЗПЧ сказал.

In order to conceal the traces of torture, an expert was not given access to Ivanov to record the beatings, and he was kept for 37 days in solitary confinement an urgent message to the special rapporteur on torture 573qh49r.
В целях сокрытия следов пыток к П. Иванову не допускали эксперта для фиксации побоев, а его самого 37 суток держали в одиночном карцере срочное сообщение спецдокладчику по противодействию пыткам 573qh49r.

Mr Marrot, you're accused of accidentally causing the death… of the policeman Lionel Sanchez, while driving a police vehicle… and for having tampered with the crime scene… in order to conceal your involvement.
Месье Марро, вы обвиняетесь в неумышленном причинении смерти офицеру полиции Лионелю Саншезу, будучи за рулем полицейского автомобиля… и в фальсификации места преступления, с целью сокрытия вашего участия.

Today we can confidently state that numerous reconstructions and alterations in Mecca have been carried out in order to conceal another sacral secret- that the Kaaba initially had a shape of the ancient AllatRa sign!
Сегодня со всей вероятностью можно утверждать, что многочисленные перестройки и видоизменения, проводимые с целью сокрыть еще одну сакральную тайну, а именно, что Кааба первоначально была в виде древнего знака АллатРа!

False declaration of civil status in order to conceal one's true identity or the use of false identity documents will give rise to the administrative penalties and sanctions envisaged above for the offending alien.
Включение иностранцем ложных данных в заявление о гражданском состоянии в целях сокрытия его подлинной личности или использование им фальшивого удостоверения личности влечет за собой предусмотренные выше наказания и административные санкции.

The report suggests“the ownership structure of several large Georgian telecommunication companies being obscure, as fictitious companies are brought into play in order to conceal the beneficiary owners.
В отчете было отмечено, что« структура владельцев нескольких крупных грузинских телекоммуникационных компаний по-прежнему покрыта мраком, так как в целях сокрытия бенефициарных владельцев используются фиктивные компании.

The author has also alleged that his case record was tampered with in order to conceal procedural errors; the Committee notes that the author has not indicated whether or not he presented these allegations to the competent national authorities.
Кроме того, автор утверждает, что материалы его дела были искажены с целью сокрытия процессуальных ошибок; Комитет отмечает, что автор не указал, предъявил ли он эти обвинения компетентным национальным органам.

The anti-Semitic agitators, among whom was the Catholic priest of the town, insinuated the body was smuggled in by the Jews and clothed in the garments of Eszter Solymosi in order to conceal the crime of ritual murder.
После этого группа антисемитов, среди которых был городской католический священник, распространили утверждение, что это тело было привезено евреями и облечено в одежды Эстер Шоймоши, чтобы скрыть ритуальное убийство.

In addition, it is prohibited for journalists to take advantage of their rights in order to conceal or falsify information of public significance, disseminate rumour under the guise of reliable information or collect information for the benefit of a third party or a nonmedia organization.
Кроме того, не допускается использование журналистами своих прав в целях сокрытия или фальсификации общественно значимых сведений, распространения слухов под видом достоверных сообщений, сбора информации в пользу постороннего лица или организации.

However, the sources report that the authorities often resort to charging detainees with petty crimes, burglary, smuggling or even murder in order to conceal the real reason for arrest and detention.
В то же время источники сообщают, что власти часто прибегают к практике обвинения арестованных в незначительных преступлениях, кражах со взломом, контрабанде или даже убийствах, с тем чтобы скрыть истинную причину ареста и заключения под стражу.

In addition, it is prohibited for journalists to take advantage of their rights in order to conceal or falsify information of public significance, disseminate rumours in the guise of reliable information or collect information for the benefit of a third party or a body that is not part of the media.
Вместе с тем не допускается использование прав журналиста в целях сокрытия или фальсификации общественно значимых сведений, распространения слухов под видом достоверных сообщений, сбора информации в пользу постороннего лица или организации, не являющейся средством массовой информации.

Eritrea tends to procure such items utilizing individuals and private entities with no official relationship to the Government of Eritrea or record of previous involvement in military procurement in order to conceal the military purposes of such procurements.
Как правило, Эритрея закупает такие средства с использованием отдельных лиц и частных субъектов, которые не имеют официальных отношений с правительством Эритреи или предыдущее участие которых в военных закупках не подтверждено, в целях сокрытия военных целей таких закупок.

But above all, we invite them not to play to the gallery in this Conference in order to conceal the fact that they do not wish to do anything to find a solution and that what they are trying to do is thwart other processes that are under way.
Однако прежде всего мы призываем их не разводить на настоящей Конференции демагогию в целях сокрытия того факта, что они не желают предпринимать никаких шагов по изысканию решения проблемы мин и что истинная цель их усилий состоит в том, чтобы застопорить реализацию осуществляемых в настоящее время других процессов.

The Commission notes that there is sufficient reason to believe that the wounded were denied medical treatment and access to care and that, in addition, medical records were tampered with in order to conceal the type of wound and the cause of death.
Комиссия констатирует, что существуют достаточные основания полагать, что раненым жертвам было отказано в медицинском обслуживании и доступе к медицинской помощи, и что кроме того имело место манипулирование медицинской документацией в целях сокрытия происхождения ранений и смертельных исходов.

Money laundering- the methods and procedures to transfer funds obtained through illegal activities, in other assets in order to conceal their true origin, the present owners or other aspects that could indicate a violation of law.
Отмывание денежных средств- методы и процедуры, позволяющие переводить средства, полученные в результате незаконной деятельности, в другие активы с целью сокрытия их истинного происхождения, настоящих собственников или иных аспектов, которые могли бы свидетельствовать о нарушении законодательства.