СОКРЫТИЯ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• ocultar el producto

Примеры использования Сокрытия доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несостоятельность может использоваться как для сокрытия доходов от коммерческого мошенничества, так и для его совершения.
La insolvencia puede utilizarse tanto para ocultar el producto del fraude comercial como para cometer el fraude en sí.

Преступные методы сокрытия доходов рассматриваются в разделах 43- 46 Закона о доходах, полученных преступным путем, в соответствии с требованиями КПК ООН.
El delito de encubrimiento se trata en los artículos 43 a 46 de la Ley sobre el producto del delito con arreglo a los requisitos de la Convención.

Государство- участник уточняет, что цель этих положений заключается в предупреждении сокрытия доходов и, следовательно, уклонения от налогов.
El Estado parte precisa que estas disposiciones obedecen al propósito de evitar el ocultamiento de ingresos y, en consecuencia, el fraude fiscal.

Информационные, коммуникационные и коммерческие технологии используются как инструменты для обмана жертв мошенничества и для передачи и сокрытия доходов.
Las tecnologías de información, comunicación y comerciales sirven como instrumentos para estafar a las víctimas y transferir y ocultar el producto de la estafa.

Сокращение возможностей для осуществления банковских переводов и сокрытия доходов, получаемых от коррупции, и возвращение таких доходов в страны их происхождения;
La reducción de las oportunidades de transferir y ocultar el producto de la corrupción y el examen de la cuestión de la restitución de dicho producto a sus países de origen;

В своей декларации, принятой на саммите в Лос- Кабосе, руководители Г- 20 вновь заявили о своей решимости бороться с созданием убежищ для сокрытия доходов от коррупции и обеспечивать возвращение и реституцию похищенных активов.
En su declaración aprobada en la cumbre de Los Cabos, los dirigentes del Grupo de los 20 reafirmaron su compromiso de negar refugios seguros para ocultar el producto de la corrupción y de recuperar y restituir los activos robados.

Термин" отмывание денег с использованием торговли" определяется как процесс сокрытия доходов от преступлений и перемещения стоимостного эквивалента путем использования торговых операций в попытке скрыть их незаконное происхождение или профинансировать какую-то деятельность.
Por" blanqueo de dinero mediante operaciones comerciales" se entiende el proceso consistente en disimular el producto del delito y transferir valor mediante el uso de operaciones comerciales con el fin de ocultar su origen ilegal o de financiar actividades.

Счет, к которому вы сегодня получали доступ, Сеньорита Толливер, это один из счетов, находящихся под подозрением у разведки, в качестве используемого для сокрытия доходов от торговли наркотиками, распространения нелегального оружия, и всех видов отмывания денег.
La cuenta a la que usted accedió, Señorita Tolliver, es una de un número de cuentas que están siendo monitorizadas por la Unidad bajo sospecha de que estén siendo utilizadas para ocultar las ganancias de tráfico de drogas, fondos para armas ilegales, y lavado de dinero de todo tipo.

Некоторые участники настоятельно призвали к дальнейшему укреплению международного сотрудничества в налоговых вопросах для, в частности, улучшения глобального мониторинга незаконных международных операций и сокрытия доходов и сокращения масштабов уклонения от налогообложения.
Algunos participantes instaron a que se fortaleciera la cooperación internacional en cuestiones fiscales, entre otras cosas, para mejorar la vigilancia a nivel mundial de las transacciones internacionales ilícitas y la ocultación de los ingresos, y reducir la evasión fiscal.

Ограничение возможностей для перевода и сокрытия доходов от коррупции и решение вопроса о возвращении таких доходов в страны их происхождения; эта деятельность может включать обеспечение осуществления мер по борьбе с отмыванием денег, предусмотренных в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и в других международно- правовых документах, а также разработку и осуществление новых мер.
La reducción de las oportunidades de transferencia y ocultamiento de el producto de la corrupción y la consideración de la cuestión de la devolución de dicho producto a sus países de origen; entre las iniciativas a el respecto pueden incluirse el logro de la aplicación de medidas contra el blanqueo de dinero conforme a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y otros instrumentos jurídicos internacionales y la formulación y aplicación de nuevas medidas.

Летом 2011 года планируется опубликовать также исследование на тему использования корпоративных структур в противоправных целях, в котором будет рассмотрена практика использования юридических лиц коррумпированными чиновниками для сокрытия доходов от коррупции.
En el verano de 2011 se publicará un estudio sobre el uso indebido de vehículos institucionales, en el que se describe la forma en que se utilizan las entidades jurídicas para encubrir la participación de funcionarios corruptos en el producto de la corrupción.

Статья 1 предусматривает, что государства- члены, присоединившиеся к Протоколу, не будут отвергать просьбы об оказании помощи на том основании, что они касаются финансовых преступлений, если речь идет о заведомо ложном заявлении, сделанном с целью сокрытия доходов, полученных в результате любого другого преступления, предусмотренного в Конвенции.
El artículo 1 prevé que los Estados-Partes que adhieran al Protocolo no ejercerán el derecho de rechazar pedidos de asistencia con base en el hecho de que el pedido se refiera a delitos fiscales, desde que el delito sea cometido por medio de declaración intencionalmente falsa con el objetivo de ocultar ingresos provenientes de cualquier otro delito contemplado en la Convención.

Упоминались, в частности, общие законы о предупреждении коррупции и борьбе с ней, а также специальное законодательство о финансировании политических партий, праве общественности на получение доступа к информации, специальных методах расследования, используемых при выявлении случаев коррупции, и о предупреждении передачи и сокрытия доходов от коррупции.
Entre éstas cabía mencionar leyes generales sobre la prevención de la corrupción y la lucha contra ella, así como leyes específicas sobre la financiación de los partidos políticos, el derecho del público a tener acceso a la información, las técnicas investigativas especiales utilizadas en la detección de la corrupción y la prevención de la transferencia y encubrimiento del producto de la corrupción.

В частности, необходимо добиться прогресса в создании функционирующих правительственных и административных структур, в развитии демократизации, в обеспечении надлежащей защиты прав человека, реформы полиции и обеспечении законности, а также в создании надлежащей системы управления экономикой, включая усилия по борьбе против коррупции и сокрытия доходов, и успешном завершении процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц.
En particular, es preciso lograr avances para establecer estructuras de gobierno y estructuras administrativas que funcionen plenamente, promover la democratización, asegurar la debida protección de los derechos humanos, la reforma de la policía y el imperio del derecho, y para establecer una administración adecuada de la economía, incluida la lucha contra la corrupción y la evasión tributaria, y llevar a buen término el retorno de los refugiados y las personas desplazadas.

Необходимость в таких подразделениях чрезвычайно высока, особенно в случае трансграничных явлений взяточничества и коррупции, где деликатный характер операций, как правило, высокий уровень задействованных должностных лиц и разнообразие сложных методов перечисления и сокрытия доходов крайне затрудняют обнаружение актов коррупции.
El establecimiento de dichas entidades es de alta prioridad, particularmente en el caso de la corrupción y el soborno transnacional, campo en el que la naturaleza delicada de las transacciones, el alto nivel que por lo general tienen los funcionarios involucrados y la diversidad de técnicas complejas que existen para la transferencia y el encubrimiento de los beneficios hacen extremadamente difícil la detección de actividades corruptas.

В статье 206 Уголовного кодекса квалифицируется такое деяние, как содействие в сокрытии доходов от преступлений со стороны сообщника.
El artículo 206 del Código Penal prevé la asistencia de un cómplice en la ocultación del producto del delito.

Еще один сотрудник центра" Вясна", Валентин Стефанович также был признан виновным в уклонении от уплаты налогов и 16 декабря 2011 года был приговорен минским судом к штрафу за сокрытие дохода.
El tribunal de Minsk también declaró culpable de evasión fiscal a otro miembro de Viasna, Valiantsin Stefanovich, y el 16 de diciembre de 2011 lo condenó al pago de una multa por ocultamiento de ingresos.

Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за любое участие в качестве пособника и сообщника, за сокрытие доходов от преступления, за подстрекательство к совершению преступления, за соучастие в совершении преступления, за участие в нем через подставных лиц, за подстрекательство и заговор с целью совершения преступления.
El Código Penal extiende la responsabilidad penal por complicidad al ocultamiento del producto del delito y al instigamiento para cometer un delito, así como a la coautoría, la comisión por persona interpuesta, la incitación y la conspiración para cometer un delito.

Расширение международного сотрудничества в налоговых вопросах, являющееся ключевым компонентом текущего процесса выполнения принятых в Монтеррее решений, должно привести к совершенствованию глобального мониторинга незаконных международных операций, уменьшению числа стимулов к уклонению от налогов и сокрытию доходов и к укреплению внутренних налоговых систем за счет стабилизации налоговой базы.
Una mayor cooperación internacional en cuestiones fiscales, componente fundamental del actual proceso de Monterrey, debería mejorar la vigilancia mundial de las transacciones internacionales ilícitas, reducir los incentivos para la evasión fiscal y la ocultación de ingresos, y reforzar los sistemas fiscales internos estableciendo unas bases tributarias más estables.

В докладе, подготовленном Группой по управлению государственными финансами в Сомали, который охватывал 2009 и 2010 финансовые годы, утверждается, что имело место нецелевое использование государственных финансовых средств, сокрытие доходов и нецелевое использование государственных средств и средств доноров со стороны учреждений сомалийского правительства.
En un informe de la Dependencia de la Gestión de la Financiación Pública Somalí, relativo a los ejercicios fiscales de 2009 y 2010, se alegó que las entidades gubernamentales somalíes habían realizado una mala gestión financiera, habían ocultado rentas fiscales y se habían apropiado indebidamente de fondos públicos y de recursos de los donantes.

В рамках деловых операций, связанных с продажей фирменной продукции, и/ или конфиденциальных операций имеются способы для объединения финансовых средств на счетах, что в свою очередь может способствовать успешному осуществлению запрещенных программ или сокрытию доходов от операций, связанных с торговлей оружием или распространением оружия массового уничтожения.
Los tratos comerciales amparados por patentes o confidenciales ofrecen medios para agrupar fondos en cuentas que, a su vez, podrían ayudar a avanzar programas prohibidos u ocultar ingresos provenientes de transferencias relacionadas con armas o la proliferación.

Босния и Герцеговина не способна финансировать свои общие институты или своевременно обслуживать свою внешнюю задолженность, осуществлять общую политику в области внешней торговли, применять общие таможенные тарифы, выпустить общие деньги, добиться транспарентности и надлежащего управления в использовании государственных средств или создать эффективные институты для борьбы с коррупцией и сокрытием доходов.
Bosnia y Herzegovina no ha financiado sus instituciones comunes ni cumplido a tiempo con el servicio de la deuda, no ha aplicado políticas comunes sobre comercio exterior ni aranceles aduaneros comunes, no ha emitido billetes comunes, no ha logrado transparencia y buena gestión en el uso de los fondos públicos ni ha establecido instituciones eficaces para refrenar la corrupción y la evasión tributaria.

В ряде государств- участников приготовление к совершению какого-либо преступления( пункт 3 статьи 27) не подпадает под уголовную ответственность как отдельное деяние или подлежит уголовному наказанию только в связи с преступлением, связанными с отмыванием денег, или сокрытием доходов от преступления, хотя одно из государств дополнило свой уголовный кодекс специальным положением об уголовной ответственности за подготовку к совершению любого особо тяжкого преступления.
En varios Estados partes o bien no se penalizaba concretamente la preparación con miras a cometer un delito(art. 27, párr. 3), o bien esta actividad era punible únicamente en el caso de los delitos de blanqueo de dinero o de la ocultación, aunque un Estado había tipificado como delito, concretamente en su código penal, la preparación con miras a cometer todo delito grave.

Сокрытие доходов… много миллионов!
Evasión de capital. Muchos millones!

В 2008 году было рассмотрено 740 дел на основе норм права и закона о наказании за сокрытие доходов от преступлений.
República de Corea: la Ley de tipificación penal y castigo del ocultamiento del producto del delito fue invocada en 740 ocasiones en 2008.

По оценке Республики Корея, действующие в этой стране нормы права и закон о наказании за сокрытие доходов от преступлений полностью соответствуют положениям рассматриваемой статьи.
La República de Corea consideró que su Ley de tipificación y sanción del ocultamiento del producto del delito era plenamente conforme con el artículo considerado.

Среди них международная торговля стрелковым оружием и видами, находящимися под угрозой вымирания, нарушение прав интеллектуальной собственности, сокрытие доходов, контрабанда ядерных материалов и так далее.
Entre ellas se encuentran el comercio ilícito de armas de fuego y de especies amenazadas, los actos fraudulentos en materia de propiedad intelectual, la evasión fiscal y el contrabando de materiales nucleares.

Отмывание денег и сокрытие признаны уголовно наказуемым деянием в Законе о регулировании наказаний за сокрытие доходов от уголовных преступлений( статьи 3 и 4)(" Закон о доходах").
El blanqueo de dinero y el encubrimiento están tipificados como delito en la Ley Reguladora de la Sanción del Ocultamiento del Producto del Delito(artículos 3 y 4)(" ley del producto del delito").

Им известно, как работает этот бизнес, поэтому нас обвинят в махинациях с весами и сокрытии доходов.
Saben cómo funciona este negocio. Nos acusarán de manipular las balanzas y no declarar todos nuestros ingresos.

Уголовная ответственность за сокрытие доходов от преступлений предусматривается в статьях 446 и 447 Уголовного кодекса, а также в статье 326 о" подставных лицах"( ст. 24 Конвенции).
Los artículos 446 y 447 del Código Penal, así como el artículo 326 sobre el" testaferrato", tipifican el encubrimiento de bienes producto de delito(art. 24 de la Convención).