ПОЛУЧЕНИЯ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de generación de ingresos
• generar ingresos
• de obtener ingresos
• obtención de ingresos
• generen ingresos
• income

Примеры использования Получения доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иметь профессию или средства для получения доходов честным путем;
Tener ocupación o medios de subsistencia honestos; y.

Гражданская авиация является одним из необходимым звеньев в процессе получения доходов от туризма.
La aviación civil es un eslabón imprescindible en la obtención de ingresos por el turismo.

Они экспортируют корзины для получения доходов для содержания своих семей.
Las tejedoras exportan las cestas y así obtienen ingresos para sus familias.

Обеспечить, чтобы престарелые женщины имели доступ к кредитам и возможностям получения доходов;
Velar por que las mujeres de edad tengan acceso al crédito y a posibilidades de percibir ingresos;

Кроме того, не произошло улучшения возможностей Африки в области получения доходов от экспорта для закупок продовольствия.
Además, la capacidad de África para obtener ingresos de las exportaciones a fin de importar alimentos no ha mejorado.

Эти экскурсии главным образом проводятся с целью информирования общественности, а не получения доходов.
Las visitas constituyen fundamentalmente un servicio de información pública y no una empresa con fines de lucro.

Они обладают также полномочиями на выдачу лицензий в целях получения доходов для решения провинциальных или муниципальных задач.
También tienen potestad para expedir licencias a fin de obtener ingresos para fines provinciales o municipales.

Большинство развивающихся стран по-прежнему в значительной степени зависит от экспорта сырьевых товаров в целях получения доходов.
La mayoría de los países en desarrollo sigue dependiendo en gran medida de los productos básicos para obtener ingresos de exportación.

Провинции также правомочны предоставлять лицензии для целей получения доходов на провинциальные или муниципальные нужды.
Las provincias también están facultadas para expedir licencias con el fin de obtener ingresos para fines provinciales o municipales.

Для получения доходов в городе Джоухар Мохамед Дхере назначил мэра и местный персонал, включая налоговых сотрудников.
Para recaudar los ingresos locales en la ciudad de Jowhar, Mohamed Dheere ha nombrado un alcalde y funcionarios locales, incluidos funcionarios de recaudación.

Для восстановления также потребуется предоставление палестинцам возможностей для получения доходов и работы, в том числе возможностей работы в Израиле.
Para lograr la recuperación también será necesario que los palestinos gocen de oportunidades que generen ingresos y empleo, en particular, el acceso al trabajo en Israel.

В прошлом возможность получения доходов от эксплуатации природных ресурсов позволяла либерийцам финансировать насильственный конфликт.
En el pasado, los beneficios obtenidos de la explotación de los recursos naturales permitió a los liberianos financiar violentos conflictos.

Как упоминалось в представленном периодическом докладе, это исследование не касалось конкретно получения доходов женщинами.
Como se mencionó en el informe periódico presentado, en el estudio no se abordó concretamente la cuestión de la generación de ingresos para la mujer.

Повышения устойчивого экономического роста путем создания в сельских районах возможностей для получения доходов, что снизило бы нагрузку на окружающую среду.
Potenciar el crecimiento económico sostenible, por ejemplo desarrollando en las áreas rurales las oportunidades de obtener ingresos que, al mismo tiempo, reduzcan las presiones sobre el medio ambiente.

В таких случаях проблема заключается не только в развале ранее существовавшей системы, но и в появлении новой системы власти, получения доходов и защиты.
En ese tipo de situación, el problema no radica sencillamente en la desintegración del sistema anterior sino en el surgimiento de un nuevo sistema de poder, lucro y protección.

Поскольку возможности получения доходов зачастую ограничены, многие переселенцы вынуждены ежедневно преодолевать большие расстояния, чтобы добраться до места работы.
Las oportunidades de obtener ingresos son a menudo limitadas, lo que hace que muchas de las personas reasentadas en estas zonas tengan que cubrir grandes distancias cada día para ir a trabajar.

Это стимулирует развитие экономики сельскохозяйственных районов на местном уровне, расширяет возможности получения доходов и снижает риск зависимости от помощи.
De esta manera se alientan las economías rurales locales, aumentan las posibilidades de obtener ingresos y se reduce el riesgo de dependencia de la asistencia.

Необходимо принять меры по развитию потенциала бедных женщин с помощью образования, профессиональной подготовки и доступа к возможностям в деле получения доходов.
Hay que tomar medidas para desarrollar las capacidades de las mujeres pobres mediante la educación, la formación profesional y el acceso a oportunidades de obtención de ingresos.

Аналогичным образом, необходимо улучшить доступ к рынкам для продукции, представляющей интерес для африканских стран с точки зрения экспорта, в целях получения доходов, необходимых для осуществления инвестиций.
Asimismo, debe mejorarse el acceso a los mercados para los productos cuya exportación interesa a los países africanos, a fin de generar ingresos para la inversión.

Их доступ к транспортным услугам влияет на стоимость предметов и услуг первой необходимости для благополучной жизни, а также на способность получения доходов.
El acceso a los servicios de transporte por parte de los pobres afecta el costo de las necesidades básicas y los servicios necesarios para una vida saludable así como para la capacidad de obtener ingresos.

Альтернативные источники средств существования, обеспечивающие возможности получения доходов, могут помочь в ослаблении последствий для земли и экосистем и в уменьшении масштабов нищеты.
Los medios alternativos de subsistencia que proporcionan oportunidades de generar ingresos pueden ayudar a reducir la presión sobre la tierra y los ecosistemas y mitigar la pobreza.

Экономическое и социальное положение в секторе Газа не улучшилось ввиду того факта, что большинство жителей зависят от Израиля в плане получения доходов.
La situación económica y social del sector de Gaza no ha mejorado debido a que la mayoría de los habitantes depende de Israel para la obtención de ingresos.

Получение необходимого образования обеспечивает расширение возможностей получения доходов, укрепляет культурные связи и способствует расширению масштабов участия женщин в происходящих внутри страны процессах.
La educación mejora las oportunidades de obtener ingresos, fortalece los lazos culturales y promueve la participación de la mujer en los procesos internos.

Леса играют огромную роль в экономическом развитии многих стран, поскольку древесина служит для них одним из главных источников получения доходов.
El papel de los bosques en el desarrollo económico es muy importante, dado que, en muchos países, la madera constituye una de las fuentes principales de obtención de ingresos de los bosques.

Разрабатывать и осуществлять программы, позволяющие лицам с инвалидностью иметь равные возможности получения доходов, достаточных для достижения надлежащего уровня жизни;
Elaborar y poner en práctica programas que permitan a las personas con discapacidad tener las mismas oportunidades de obtener una remuneración suficiente para alcanzar un nivel de vida adecuado;

В Африке высокие коэффициенты рождаемости приводят к увеличению численности потенциальных трудящихся, что требует аналогичного увеличения возможностей получения доходов.
En África, las altas tasas de fecundidad han dado lugar a un aumento del número de trabajadores potenciales, que requiere un aumento equivalente de las oportunidades de obtener ingresos.

Во-вторых, традиционные финансовые учреждения осознают скорректированный с учетом риска потенциал получения доходов от деятельности в области микрофинансирования и становятся участниками рынка микрофинансирования.
En segundo lugar, las instituciones financieras tradicionales se han dado cuenta de las posibilidades de beneficios ajustados a riesgo que ofrecen las actividades de microfinanciación y están entrando en ese mercado.

Такой подход будет способствовать снижению экологических угроз и угроз здоровью населения бедных районов при одновременном создании возможностей для трудоустройства и получения доходов.
Este enfoque reducirá al mismo tiempo los peligros para el medio ambiente y la salud que se ciernen sobre las comunidades pobres, a la vez de crear oportunidades de empleo y generación de ingresos.

Таким образом, работники, которые вынуждены менять место работы или род занятий, могут столкнуться с проблемой значительного уменьшения перспектив получения доходов на протяжении своей жизни.
Así, los trabajadores que se ven obligados a cambiar de empleo o profesión pueden ver bastante reducidas las expectativas de los ingresos que obtendrían en toda su vida laboral.

Общая тема Программы состоит в общей профессиональной подготовке и в самостоятельном развитии молодежи с тем, чтобы преобразовать ее природные способности в возможность получения доходов.
El tema común del Programa es la capacitación general y el autodesarrollo de la juventud para emprender una transformación de sus habilidades naturales, convirtiéndolas en una oportunidad de obtener ingresos.