Примеры использования Income на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Annex table 1: Statement of actual income and expenditure.
Annex table 4(a): Income received under cost-sharing arrangements, recipient countries 25.
Таблица 4а приложения: Поступления, полученные в соответствии с процедурами совместного несения расходов, страны- получатели 24.Fuente: Israel, Oficina Central de Estadística, Income Surveys, 1995.
Fuentes: CEPAL, Luxembourg Income Study; OCDE, Naciones Unidas, Banco Mundial y fuentes nacionales.
Источники: ЭКЛАК; Люксембургское исследование по вопросу о доходах; ОЭСР; Организация Объединенных Наций, Всемирный банк; национальные источники.Fuente: Households Below Average Income DSS.
Источник: Households Домашние хозяйства с доходом ниже среднего, Министерство социального обеспечения.Schedule 1. Regular resources: other income and expenditure for the biennium ended.
Таблица 1 Регулярные ресурсы: прочие поступления и расходы за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.This system has helped improvinghousing conditions of 950.000 low income families.
Эта система помогла улучшить жилищные условия950 000 семей с низким уровнем доходов.Guidelines on Income Distribution(en cooperación con el Grupo de Canberra sobre estadísticas de los ingresos de los hogares).
Руководящие принципы, касающиеся распределения доходов( в сотрудничестве с Канберрской группой по статистике распределения доходов домашних хозяйств).Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Poverty, growth and income distribution in Lebanon, Beirut, 2008.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН). Масштабы нищеты, темпы роста и распределение доходов в Ливане. Бейрут, 2008 год;Fuente: Luxembourg Income Study Dataset for developing countries: percentage of population living on less than $1.25(2005 purchasing power parity) per day(Objetivo de Desarrollo del Milenio 1.1).
Источник: Luxembourg Income Study Dataset; для развивающихся стран: доля населения, живущего на менее 1, 25 долл. США( 2005 ррр) в день( 1. 1 ЦРДТ).For non-criminal legal aid, regions be encouraged to expand eligibilityin terms of categories and income level.
Что касается правовой помощи по неуголовным делам, то регионам следует рекомендовать расширить права наее получение с точки зрения категорий и уровня доходов.Inter-agency Procurement Service Office: income, expenditure and fund balance for the biennium ended 31 December 1999.
Управление межучрежденческой службы по снабжению и поставкам: поступления, расходы и остатки средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.All the shows have special discounts, namely students and senior citizens(50 per cent),and other disadvantaged groups(e. g. families with low income).
При продаже билетов на все спектакли предусматриваются особые скидки, в частности для учащихся и лиц пожилого возраста(50%) и для неблагополучных групп населения( таких, как семьи с низкими доходами).Fuente: A. Berry J. Serieux," Riding the elephants:the evolution of world economic growth and income distribution at the end of the 20th century"(sin publicar).
Источник: A. Berry and J. Serieux," Riding the elephants:the evolution of world economic growth and income distribution at the end of the 20 century"( неопубликованная работа).Special activities: income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 1999 and assets, liabilities and fund balances at 31 December 1999.
Специальные мероприятия: поступления, расходы и остатки средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, и активы, пассивы и остатки средств на 31 декабря 1999 года.El Comité Permanente también dispuso, para su examen,de la Information Note on Income and Expenditure for the Year 1997(EC/48/SC/CRP.20).
Кроме этого, на рассмотрение Постоянного комитета былпредставлен документ Information Note on Income and Expenditure for the Year 1997"(" Информационная записка о поступлениях и расходах в 1997 году")( EC/ 48/ SC/ CRP. 20).Fuente: Branco Milanovič, Income, Inequality and Poverty During the Transition, World Bank Research Papers Series No. 11(Washington, D.C., Banco Mundial, 1996), págs. 93 y 94.
ВСЕГО Источник: Branco Milanovič, Income, Inequality and Poverty During the Transition, World Bank Research Paper Series No. 11( Washington, D. C., World Bank, 1996), pp. 93- 94.In order to alleviate their difficult situation,internally displaced persons are exempt from income tax, higher education fees and certain court fees, and their access to bank loans is facilitated.
Чтобы оказать им помощь в их сложной ситуации,внутренне перемещенные лица освобождаются от уплаты подоходного налога, платы за высшее образование и некоторых судебных издержек, принимаются также меры по содействию получению ими банковских ссуд.IS3.7 Se propone trasladar un puesto de P-4 de la Administración Postal de las NacionesUnidas a los servicios de comedores en Nueva York(A/62/6(Income sect.3), párrs. IS3.13 e IS3.14).
Из подпрограммы<< Деятельность почтовой администрации Организации Объединенных Наций>> предлагается перевести одну должность класса С4 в подпрограмму<< Общественное питание>> в Нью-Йорке(A/ 62/ 6( Income sect. 3), пункты РП3. 13 и РП3. 14).Reserve for Field Accommodation: income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 1999 and assets, liabilities, reserves and fund balances at 31 December 1999.
Резерв средств для размещения на местах: поступления, расходы и остатки средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, и активы, пассивы, резервы и остатки средств на 31 декабря 1999 года.Household package training differs from minimum package in that it requires a socio-economic baselinesurvey and setting of household income targets for a specific period of time, usually three years.
Она отличается от минимальных комплексных программ тем, что предполагает проведение базовых социально-экономических обследований иустановление целевых показателей дохода домашних хозяйств на конкретный период времени, как правило, на три года.Reimbursable support services: income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 1999 and assets, liabilities and fund balances at 31 December 1999.
Подлежащие возмещению расходы на вспомогательное обслуживание: поступления, расходы и остатки средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, и активы, пассивы и остатки средств на 31 декабря 1999 года.Se han realizado tres evaluaciones orientadas al impacto: en relación con la evaluación del programa integrado para el Camerún,con el proyecto Skills for Peace and Income(SKIPI) en Uganda y con proyectos de normas, metrología, ensayos y calidad en Sri Lanka.
Были проведены три оценки степени воздействия: в связи с оценкой КП в Камеруне,проекта по повышению квалификации в интересах обеспечения мира и получения доходов( СКИПИ) в Уганде и проектов по СМИК в ШриЛанке.La evaluación delproyecto" Skills for Peace and Income" en Uganda ha demostrado que el 90% de los aprendices ha encontrado trabajo o está generando ingresos, y cabe esperar que sigan ejerciendo su profesión.
При оценке осуществляемого в Уганде проекта поповышению квалификации в интересах обеспечения мира и получения доходов было установлено, что 90 процентов участников проекта нашли работу или заработок и, скорее всего, продолжат работать по приобретенной специальности.La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados Para una explicación detallada de la Iniciativa,véase A. Boote y K. Thugge:“Debt relief of low- income countries and the HIPC iniciative”, documento de trabajo del FMI, WP/97/24(Washington, D.C., marzo de 1997).
Инициатива в отношении БСКДПодробное описание инициативы в отношении БСКД см. в A. BOOTE and K.Thugge:" Debt relief of low- income countries and the HIPC initiative", IMF Working Paper, WP/ 97/ 24( Washington, D. C., March 1997).Although the Government stressedthat the rapidly rising national income reduced the need for international humanitarian assistance, such a need nevertheless persisted owing to the magnitude of other problems confronting the Government, such as poverty and unemployment.
Хотя правительство подчеркнуло, что быстрый рост национального дохода уменьшает потребности в международной гуманитарной помощи, такие потребности, тем не менее, сохраняются в свете масштабов других проблем, с которыми сталкивается правительство, таких, как бедность и безработица.La mejor fuente de información sobre el nivel de vida de las personas en el Reino Unido es la publicación estadística delGobierno titulada Households Below Average Income(HBAI): el último de estos volúmenes aparecido es el de 1999 y se refiere al período 1997-1998.
Лучшим источником информации об уровне жизни в Соединенном Королевстве является правительственноестатистическое издание Households Below Average Income(" Хозяйства с доходами ниже среднего")( ХДНС). Последний раз оно публиковалось в 1999 году и охватывало период 1997/ 98 года.Schedule 6. Reimbursablesupport services and miscellaneous activities: income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 1999 and assets, liabilities, reserves and fund balances at 31 December 1999.
Таблица 6 Подлежащие возмещению расходы на вспомогательное обслуживание иразличные мероприятия: поступления, расходы и остатки средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, и активы, пассивы, резервы и остатки средств на 31 декабря 1999 года.La segunda edición delCanberra Group Handbook on Household Income Statistics refleja las normas internacionales más recientes relativas a las estadísticas de ingresos de los hogares y facilita más orientación sobre las cuestiones conceptuales y prácticas relacionadas con su elaboración y uso;
Второе издание справочника Канберрской группы по статистике доходов домашних хозяйств, где получили отражение последние международные стандарты статистики Para septiembre de 2002 estaba prevista la celebración de un congreso, organizado por la Basic Income European Network en coordinación con la OIT, a fin de examinar la forma de establecer mecanismos para una garantía jurídica de la seguridad de los medios de vida.
В сентябре 2002 года Европейская сеть по вопросам базового дохода в координации с МОТ организует конгресс для рассмотрения способов создания механизмов обеспечения правовых гарантий получения дохода.
