Примеры использования Incoherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es incoherente.
No estaba siendo incoherente.
Я не говорил бессвязно.Lo siento. Esto es incoherente, pero usted no puede hacer nada.
Мне жаль, это правда как-то бессвязно, ничего не поделаешь.Más bien Profesor Incoherente.
Больше как Профессор Непонятый.Eres incoherente,!
Какая ты непоследовательная!Decir una cosa, y hacer otra es incoherente.
Era irregular, era incoherente, había muchas cosas que no sabía.
Y parece perdido o incoherente.
И производит впечатление заблудившегося или обеспокоенного.Incoherente, incontinente, lo siento siendo honesta… no nos vimos mucho.
Бессвязный… с недержанием Эм, по правде говоря, мы редко виделись.Sí, era totalmente incoherente, totalmente.
Да, и совершенно непоследовательная.Esto no sólo es peligroso, sino también incoherente.
Sin embargo, sigue siendo incoherente e incompleta.
La de ella no sólo sería secreta sino incoherente.
Ее рассказ был бы не только тайным, но и бессвязным.Su manera de hablar es incoherente, babea, sí, dice chorradas.
Да. Речь бессвязная, пускает слюни, нездоровый, отвратительный вид.Usted es responsable de obtener otro soliloquio incoherente.
Вы рискуете получить еще один бессвязный монолог.Es moralmente indefendible, lógicamente incoherente y políticamente inaceptable.
Оно морально неоправданно, логически непоследовательно и политически неприемлемо.El está consciente, lo que es una buena señal, pero es incoherente.
Он в сознании, это хороший признак, но его речь несвязна.Metodología incoherente de presupuestación respecto del consumo de combustible para generadores.
Creo que alguien de aquí quiere que Bernie siga siendo incoherente.
Metodología incoherente de presupuestación del consumo de combustible para generadores.
Несогласованность методики определения закладываемых в бюджет объемов потребления топлива для генераторов.Cuando está disponible,la información es vaga y parece ser incoherente.
Имеющаяся информация туманна и, как представляется, нескоординированна.Me pareció especialmente incoherente el pedido de la delegación del Iraq de crear una zona libre de armas de destrucción en masa.
Мне кажется особенно непоследовательным прозвучавший из уст иракской делегации призыв к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения.La coordinación de la ayuda sigue siendo fragmentaria e incoherente.
Pero si esa regulación resultara fragmentaria, torpe, excesiva o incoherente, las consecuencias para la integración económica(y para la prosperidad) podrían ser graves.
Но если такое регулирование будет фрагментированным, неуклюжим, слишком жестким или непоследовательным, тогда его последствия для экономической интеграции( а значит и процветания) будут весьма негативны.En algunos casos no iban acompañados de la documentación fundamentada necesaria oreflejaban información incoherente.
В некоторых случаях они не сопровождаются необходимыми подтверждающими документами илиотражают непоследовательную отчетность.Sin embargo, la práctica era con frecuencia incoherente y contradictoria.
Вместе с тем практика нередко является непоследовательной и противоречивой.Por ejemplo, aunque puede ser considerado incoherente desde una perspectiva normativa, un criterio de minimis permitiría exonerar de responsabilidad cuando la contribución de una organización internacional fuera insignificante.
Например, хотя это может показаться непоследовательным с концептуальной точки зрения, критерий de minimis позволил бы устранять ответственность, когда участие международной организации является незначительным.El marco jurídico de todo el país es incoherente y deficiente.
Правовые механизмы, существующие на территории страны, являются разобщенными и малоэффективными.El sistema vigente de gobernanza ambiental a nivel internacionalestá fragmentado y es endeble e incoherente; carece de dirección firme y se caracteriza por la utilización ineficiente de los recursos.
Нынешняя система международного экологического руководства раздроблена,характеризуется слабостью и непоследовательностью; у нее нет руководящего начала, а ресурсы используются неэффективно.El sistema vigente de gobernanza ambiental a nivel internacionalestá fragmentado y es endeble e incoherente; carece de dirección firme y se caracteriza por la utilización ineficiente de los recursos.
Нынешняя система международного экологического руководства раздроблена,характеризуется слабостью и непоследовательностью; никто не возглавляет эту систему, а ресурсы используются неэффективно.
