НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• incoherente
• desigual
• poco coherente
• incoherencia
• irregular
• poco sistemática
• falta de coherencia

Примеры использования Непоследовательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непоследовательное осуществление Программы действий.
Aplicación fragmentada del Programa de Acción.

Упоминаются различные проблемы, включая непоследовательное осуществление политики.
Se mencionaron varios problemas, entre ellos la aplicación poco uniforme de la política.

Непоследовательное применение бюджетных предположений.
Aplicación no sistemática de hipótesis presupuestarias.

С озабоченностью отмечает непоследовательное осуществление политики замены автотранспортных средств;
Observa con preocupación la desigual aplicación de la política de rotación de vehículos;

Непоследовательное использование названий должностей.
Utilización incongruente de las denominaciones de cargos.

Особую озабоченность вызывает медленное и непоследовательное осуществление закона об амнистии.
Es especialmente inquietante la lentitud y falta de coherencia en la aplicación de la Ley de Amnistía.

Непоследовательное применение методологии в отношении основного имущества.
Discrepancias en la metodología aplicable al equipo pesado.

Авторы СП1 отметили отсутствие специального закона о проведении собраний, а также непоследовательное применение действующих правил.
La JS1 señaló la falta de una norma específica sobre la celebración de reuniones, así como la aplicación poco coherente de los reglamentos vigentes.

Непоследовательное применение методики исчисления сметы расходов на топливо для генераторов.
Metodología incoherente de presupuestación respecto del consumo de combustible para generadores.

Кроме того, Группа обсудила низкий показатель отчетности и непоследовательное участие в механизме и обменялась мнениями о возможных причинах этого.
Además, el Grupo analizó la baja tasa de denuncias presentadas y la participación inconstante, y hubo un intercambio de opiniones sobre los posibles motivos.

Слабое или непоследовательное финансирование может свести на нет все усилия в области восстановительного правосудия.
Una financiación insuficiente o irregular puede comprometer las actividades de la justicia restaurativa.

Однако на практике наблюдатели ОБСЕ/ БДИПЧ отмечали различное и непоследовательное применение этого положения и в целом недостаточную осведомленность избирателей.
En la práctica, sin embargo, la OSCE/OIDDH observó una aplicación diferente e inconsistente de esta disposición, y la educación de los votantes en general parecía ser insuficiente.

Медленное и непоследовательное осуществление данной политики указывает на разрыв, существующий между юридическими гарантиями и их реализацией.
La lenta y desigual aplicación de esta política pone de manifiesto la diferencia entre las garantías legales y su ejecución.

УСВН отмечает, что полевым операциям мешает недостаточное установление приоритетов, непоследовательное принятие решений и ограниченная стандартизация методов работы.
La OSSI observa que las operaciones sobre el terreno se ven obstaculizadas por un establecimiento de prioridades insuficiente, una adopción de decisiones poco coherente y una escasa normalización de los métodos de trabajo.

Произвольное или непоследовательное использование таких делегированных полномочий нанесет огромный ущерб взаимоотношениям между персоналом и администрацией.
Todo uso arbitrario o incoherente de la autoridad delegada dañaría considerablemente las relaciones entre el personal y la administración.

Вместе с тем Группа продолжает в настоящем докладе обращать внимание на непоследовательное выполнение резолюций, создающее пробелы, которыми пользуется Корейская Народно-Демократическая Республика.
Sin embargo, en el presente informe, el Grupo sigue poniendo de relieve la aplicación desigual de las resoluciones, lo que da lugar a lagunas que la República Popular Democrática de Corea aprovecha.

Непоследовательное или неполное лечение, являющееся следствием нехватки средств, привело к тому, что появились новые штаммы туберкулеза, справиться с которыми гораздо труднее.
Los tratamientos no sistemáticos o parciales, a causa de una financiación inadecuada, han permitido la aparición de nuevas cepas de tuberculosis mucho más difíciles de tratar.

В тех районах, где крупные горнодобывающие компании соперничают с горняками- артельщиками, двусмысленность законодательства и его непоследовательное выполнение приводят к конфликтам и социальной нестабильности.
En algunas zonas en las cuales las compañías mineras de gran escala compiten con mineros artesanales y de pequeña escala, la ambigüedad de la normativa reglamentaria y su aplicación irregular han provocado conflictos e inestabilidades sociales.

Было высказано мнение, что непоследовательное выполнение государствами своих обязательств согласно Протоколу отрицательно сказывается на уважении прав человека применительно к жертвам торговли людьми.
Se consideró que el cumplimiento poco sistemático por los Estados de sus obligaciones previstas en el Protocolo repercutía negativamente en la salvaguardia de los derechos humanos de las personas objeto de trata.

Слабый контроль за распоряжением ресурсов Коалиционной временной администрацией, включая неадекватность системы отчетности и учета, а также непоследовательное применение согласованных процедур заключения и исполнения контрактов;
Problemas de control en la gestión de los recursos que tiene a su cargo la Autoridad Provisional de la Coalición, en particular sistemas inadecuados de contabilidad y registro, y la desigual aplicación de los procedimientos contractuales acordados.

Непоследовательное международное финансирование здравоохранения подвергает государства, сильно зависящие от международной помощи, риску серьезного дефицита финансирования во время глобальных экономических спадов.
La incoherencia de la financiación internacional para la salud aumenta el riesgo de los Estados que dependen en gran medida de la asistencia internacional de experimentar una grave escasez de financiación en coyunturas económicas desfavorables a nivel mundial.

Более того, создание альянса не представляет совершенно непоследовательное предложение, если его цель заключается в том, чтобы убедить Запад отказаться от политики высокомерия и начать истинное сотрудничество с мусульманским миром в области экономики, культуры и науки.
Más aún, la Alianza no es una propuesta enteramente incoherente si el objeto es que Occidente se desvincule de la política de la soberbia y cree una genuina esfera de cooperación con el mundo musulmán en los ámbitos de la economía, la cultura y la ciencia.

Непоследовательное применение законов или особый режим для правонарушителей, имеющих связи на политическом уровне, могут оказать серьез- ное воздействие на позиции общества в отношении действенности законов о контроле над наркотиками.
La aplicación arbitraria de la ley o el tratamiento preferente dado a los delincuentes con vinculaciones políticas puede influir considerablemente en el modo en que la sociedad juzgue la pertinencia de las leyes de fiscalización de drogas.

Такие препятствия включают неадекватные возможности по освоению ППИ, слабую координацию деятельности по поощрению экспорта и поощрению ППИ, отсутствие политической согласованности в государственных учреждениях, а также слабое или непоследовательное политическое руководство.
Esos obstáculos eran la falta de capacidad para absorber la IED, la falta de coordinación entre la promoción de las exportaciones y de la IED, la falta de coherencia normativa en la administración pública y la debilidad o incoherencia del liderazgo político.

Непоследовательное применение законов или льготный режим для правонарушителей, имеющих связи на политическом уровне, могут оказывать серьезное воздействие на позиции общества в отношении действенности законов о контроле над наркотиками.
La aplicación arbitraria de la ley o el tratamiento preferencial a los delincuentes con vinculaciones políticas puede influir considerablemente en las actitudes del público respecto de la pertinencia de la legislación sobre fiscalización de drogas.

В целом защита имущественных прав через суды и административные органы оставалась проблематичной в связи с такими проблемами, как доступ к этим органам, большое количество нерассмотренных дел и непоследовательное или слабое обеспечение соблюдения правовой базы.
En general, la protección de los derechos de propiedad a través de los tribunales y los órganos administrativos siguió siendo problemática debido a cuestiones como el acceso a los órganos, la acumulación de retrasos, y la aplicación poco sistemática o débil del marco jurídico.

Непоследовательное толкование разными структурами Организации Объединенных Наций вопросов существа может поставить под сомнение превосходство МСУГС над любыми другими стандартами, включая СУСООН, что и объясняет вполне понятное стремление Комитета высокого уровня по вопросам управления к гармонизации.
La interpretación no uniforme de asuntos importantes por las entidades de las Naciones Unidas podría suscitar cuestiones sobre el valor de las IPSAS en relación con cualquier otra norma, incluidas las UNSAS; de ahí el deseo comprensible de armonización del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

В докладе широко освещается негативное воздействие на осуществление программ, причиной которого являются отсутствие финансовых ресурсов, недостаточный организационный потенциал, сложные взаимоотношения в плане подчинения и непоследовательное принятие решений руководящими органами учреждений Организации Объединенных Наций.
En el informe se destacó que la ejecución de los programas resultaba perjudicada por la falta de fondos, una capacidad institucional insuficiente, la presentación engorrosa de informes y las decisiones incoherentes de los órganos rectores de los organismos de las Naciones Unidas.

Непоследовательное отношение международного сообщества к нарушениям прав человека создает неопределенность и вызывает недоверие к судебной системе, а также вызывает опасения по поводу возможности установления системы двойных стандартов, которая руководствуется идеологическими или политическими соображениями.
La incoherencia en la actitud de la comunidad internacional frente a la conculcación de los derechos humanos crea incertidumbre y suscita una falta de credibilidad respecto de la justicia, así como el temor de que se instaure un sistema de doble estándar motivado por consideraciones de orden ideológico o político.

Мы вновь указали на непоследовательный и нереалистичный характер методологических основ бюджетирования, отсутствие учета прогнозируемых факторов, непоследовательное применение ключевых бюджетных предположений и неполный учет тенденций за предшествующие периоды, положенных в основу ключевых предположений.
Seguimos observando que se aplicaban metodologías de presupuestación incoherentes y poco realistas; no se tenían en cuenta los factores previsibles; las principales hipótesis presupuestarias se aplicaban de manera incoherente; y no se tenían en cuenta debidamente las tendencias históricas en que se basaban las hipótesis principales.