Примеры использования Incoherentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto son un montón de garabatos incoherentes.
Это куча несвязных каракулей.Datos incoherentes en la declaración de situación financiera.
Pensamientos e imágenes incoherentes, nada más.
Бессвязные мысли и видения, и больше ничего.Pero son incoherentes, y no saben lo que quieren.
Но у них совсем нет логики, и они не знают, что хорошо.Son ideas relativamente poco elaboradas e incoherentes.
Суждения относительно несложны и непоследовательны.La utilización de denominaciones incoherentes suele provocar confusiones.
Una respuesta tendenciosa inevitablemente dará resultados incoherentes.
¿Y hay una lista de demandas incoherentes y exageradas?
И есть ли там список бестолковых и нереальных требований?Por otra parte,es probable que dicho planteamiento conduzca a resultados incoherentes.
Более того, такой метод, вероятно, приведет к непоследовательности в результатах.Una de las personas más increíblemente incoherentes que he conocido en mi vida.
Las estrategias incoherentes y asistemáticas actuales no acabarán con el ciclo de violencia.
Сегодняшняя непоследовательная и непродуманная стратегия не сможет разорвать замкнутый круг насилия.Las explicaciones o justificaciones son insuficientes o incoherentes.
Приводимые разъяснения или доводы либо недостаточны, либо непоследовательны.Sabes, que Dios no permita que parezcamos incoherentes cuando nuestro hermano muere.
Знаешь, упаси Господи, если мы покажемся косноязычными после смерти брата.Roosevelt no sabía qué postura adoptar en la conferencia ysus numerosos asesores ofrecieron consejos incoherentes.
Рузвельт не был уверен в том, какой линии придерживаться на конференции,и поток его сменяющихся консультантов давал противоречивые советы.Ello a dado lugar a programas incoherentes y a unos gastos administrativos excesivos.
Это привело к непоследовательности в осуществлении программ и к чрезмерным административным расходам.En ese contexto,instamos a la Unión Europea a evitar la aplicación de criterios incoherentes al régimen de no proliferación.
В этой связи мы настоятельно призываем ЕС избегать непоследовательности в подходе к режиму нераспространения.El Grupo observa que el reclamante hizo descripciones incoherentes de su pérdida de bienes muebles corporales y considera que no ha demostrado la existencia de esas pérdidas.
Группа отмечает, что заявитель дал противоречивые описания потерь своего личного имущества, и считает, что он не доказал существования этих потерь.Accediendo a cada uno de sus caprichosos experimentos,reuniones tarde en la noche en el laboratorio abandonado, incoherentes discusiones sobre el más allá.
Участие в каждом его причудливом эксперименте,встречи поздно ночью в заброшенной лаборатории, бессвязные дискуссии о послежизни.Además, observó aspectos incoherentes en las posibilidades de los migrantes irregulares de acceder a los procedimientos de asilo mientras se encontraban internados.
Кроме того, он наблюдал проявление непоследовательности в вопросах предоставления мигрантам с неурегулированным статусом возможностей для доступа к процедурам получения убежища в период задержания.En ciertas circunstancias se pueden admitir declaraciones incoherentes o anteriores de la víctima.
При определенных обстоятельствахмогут быть приняты во внимание предыдущие противоречивые показания или более ранние показания жертвы.Muchas de las tasas unitarias utilizadas en esta misión y otras parecenexcesivamente elevadas y, en muchos casos, incoherentes.
Многие из удельных расценок, которые использовались при составлении сметы этой и других миссий,представляются Комитету завышенными и во многих случаях непоследовательными.Los procesos administrativos son laboriosos e incoherentes, lo cual dificulta la adopción de medidas eficaces.
Административные процедуры являются громоздкими и непоследовательными, что препятствует принятию эффективных мер.Los datos y los resultados de las investigaciones sobre la salud y el origen étnico de la población son esporádicos,muchas veces en pequeña escala y metodológicamente incoherentes.
Данные и результаты исследований по вопросам здравоохранения и этнической принадлежности являются бессистемными,зачастую узкомасштабными и методологически непоследовательными.Preocupa al Comité la diversidad de edades mínimas legales,que son incoherentes, discriminatorias y/o demasiado bajas.
Комитет выражает озабоченность в связи с различными нормами минимального возраста,которые являются непоследовательными, дискриминационными и/ или чрезмерно заниженными.La Comisión Consultiva recuerda los datos incoherentes que recibió durante su examen del 10º informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos al proyecto.
Консультативный комитет напоминает о непоследовательных сведениях, полученных им во время его рассмотрения десятого ежегодного очередного доклада Генерального секретаря по этому проекту.Sin embargo, debe hacer mayores esfuerzos,ya que sus procesos siguen siendo obsoletos, incoherentes y estrechos de miras.
Однако она должна действовать в этом отношенииболее активно, поскольку ее процессы попрежнему являются устаревшими, отражающими узкие интересы и непоследовательными.La práctica de adoptar decisiones incoherentes caso por caso repercute negativamente en el Comité y resulta confusa para los que desean aprovechar el procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo.
Практика принятия непоследовательных решений в каждом отдельном случае создает отрицательное впечатление о Комитете и путает тех, кто хотел бы воспользоваться процедурой в соответствии с Факультативным протоколом.El Grupo ha detectado algunoscasos en que los reclamantes han dado explicaciones incoherentes sobre su paradero durante el período de presentación regular.
Группа выявила несколько случаев, когда заявители предоставляли противоречивые объяснения по поводу их местонахождения в установленный для подачи претензий период.La población local puede quedar atrapada en las redes de ilegalidad,sobre todo cuando las leyes y reglamentos son incoherentes o están sujetos a interpretaciones contradictorias.
Местное население может оказаться втянутым в деятельность преступных сетей, особеннов тех случаях, когда законы и положения являются непоследовательными или возможна их противоречивая интерпретация.El Estado Parte sostiene que las pruebas en apoyo de la argumentación del autor carecen de credibilidad,pues son incoherentes, no detalladas y no se han corroborado de manera independiente.
Государство- участник утверждает, что подтверждающие утверждение доказательства не внушают доверия,поскольку они являются непоследовательными, необстоятельными и не подкреплены независимыми подтверждениями.
