НЕАДЕКВАТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuadas
• insuficientes
• insuficiencia
• deficientes
• falta
• deficiencias
• inapropiadas
• la inadecuación
• inadecuados
• inadecuada
• inadecuado
• insuficiente
• deficiencia
• inapropiados

Примеры использования Неадекватные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неадекватные ресурсы.
Recursos insuficientes.

Односторонний ответ неизбежно приносит неадекватные результаты.
Una respuesta tendenciosa inevitablemente dará resultados incoherentes.

Неадекватные ресурсы.
Insuficiencia de recursos.

Половинчатые усилия и неадекватные меры не предлагают решения.
Los esfuerzos parciales y las medidas insuficientes no ofrecen una solución.

Неадекватные условия труда.
Condiciones de trabajo inapropiadas.

Неравный доступ к образованию и неадекватные возможности в плане его получения.
Desigualdad de acceso a la educación e insuficiencia de oportunidades educacionales.

Неадекватные процедуры закупок.
Procesos inapropiados de adquisición.

Недостаточное уважение и неадекватные поощрение и защита прав человека женщин;
Falta de respeto y promoción y protección insuficientes de los derechos humanos de la mujer;

Весьма неадекватные делегированные полномочия.
Delegación de autoridad muy inadecuada.

Три аспекта такого отсутствия реализма помогают объяснить неадекватные результаты:.
Tres aspectos de esta falta de realismo facilitan la explicación de los resultados no adecuados:.

Неадекватные системы управления и контроля.
Deficiencias de los sistemas de gestión y fiscalización.

За сегодняшние неадекватные усилия в будущем придется расплачиваться неоправданно дорого.
El precio que pagamos por los esfuerzos insuficientes de hoy será injustificablemente alto en el futuro.

Неадекватные оценки потенциала партнеров- исполнителей.
Insuficiencia de las evaluaciones de la capacidad de los asociados en la ejecución.

В числе таких препятствий-- неадекватные людские, финансовые и технические ресурсы и возможности.
Estas limitaciones son, entre otras, la falta de capacidad y recursos humanos, financieros y técnicos suficientes.

Vii неадекватные углы удара или недостаточная сила удара;
Vii Los ángulos de impacto deficientes o la insuficiente fuerza del impacto;

Среди наиболее заметных препятствий называются неадекватные политические действия и учреждения.
Uno de los principales obstáculos detectados es la existencia de políticas e instituciones contradictorias.

Неадекватные внутренние меры контроля над организацией поездок и соответствующими выплатами.
Fiscalización interna insuficiente de las prestaciones para viajes y de otra índole.

Вновь и вновь мы принимаем неадекватные меры для урегулирования кризисных ситуаций в надежде на то, что произойдет чудо.
Repetidamente adoptamos medidas insuficientes para resolver las crisis y esperamos que éstas obren milagros.

Неадекватные политические меры и стандарты в отношении общества и развития с учетом интересов инвалидов;
Políticas y normas insuficientes para la sociedad y el desarrollo inclusivos de la discapacidad;

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что неадекватные условия задержания могут быть равнозначны той или иной форме пытки либо иным видам жестокого обращения.
El Relator Especial señala una vez más que las condiciones inapropiadas de detención pueden constituir una forma de tortura u otras formas de malos tratos.

Неадекватные юридические рамки и слабая судебная система блокируют иностранные инвестиции.
Un marco jurídico inadecuado y un poder judicial débil han entorpecido las perspectivas de inversión extranjera.

Основные препятствия на пути осуществления деятельности по подготовке кадров включают в себя неадекватные финансовые средства и отсутствие соответствующих людских ресурсов.
Los obstáculos más importantes a la realización de actividades de formación son la insuficiencia de la financiación y la falta de recursos humanos adecuados.

Неадекватные системы раннего предупреждения могут также спровоцировать необоснованное применение ядерного оружия изза неправильной оценки ситуации.
Los sistemas de alerta temprana deficientes pueden también precipitar una respuesta nuclear indebida, por falta de una percepción correcta de la realidad.

Учитывая продолжающееся состояние войны, силу общественной оппозиции и неадекватные системы реабилитации, немедленная отмена смертной казни представляется невозможной.
La persistencia del estado de guerra, la intensidad de la oposición de la opinión pública y la insuficiencia de los sistemas de rehabilitación hacen imposible abolir inmediatamente la pena de muerte.

Vi неадекватные инициативы правительства и инвестиции в надлежащие стратегии, системы, политику, механизмы и учреждения в области науки и техники;
Vi Falta de iniciativas e inversiones públicas en estrategias, sistemas, políticas, capacidad e instituciones adecuados en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la innovación;

Однако на местах дело обстоит таким образом, что неадекватные условия в области безопасности и продолжающееся уничтожение домов делают возвращение во многие районы практически невозможным.
Pero la realidad sobre el terreno es que las condiciones insuficientes de seguridad y la continua destrucción de hogares hacen que el regreso resulte prácticamente imposible a muchas zonas.

Неадекватные системы санитарной очистки и удаления других отходов приводят к возникновению дополнительных источников загрязнения окружающей среды, особенно морской.
La insuficiencia de los servicios de saneamiento y de eliminación de otros desechos crea fuentes adicionales de contaminación y degradación del medio ambiente, especialmente del medio ambiente marino.

Растущие масштабы нищеты, ухудшение состояния здоровья, неадекватные санитарные условия, несправедливость и многие другие факторы являются питательной средой для терроризма.
Es probable que los mayores niveles de pobreza, las malas condiciones de salud, los deficientes servicios de saneamiento, la injusticia y muchos otros factores creen un caldo de cultivo para el terrorismo.

Помимо дискриминации, неадекватные системы образования являются вторым ключевым фактором тех трудностей, с которыми сталкиваются коренные народы в сфере занятости.
Además de la discriminación, los sistemas de educación inadecuados constituyen el segundo factor clave con respecto a las dificultades que enfrentan los pueblos indígenas en el sector del empleo.

Но самым серьезным недостатком в существующей системе управления наличностью и задолженностью является отсутствие планирования и неадекватные процедуры отчетности о потоках наличности.
La mayor deficiencia del actual sistema de gestión del efectivo y de la deuda es la inexistencia de planificación y la insuficiencia de los procedimientos para la información sobre la corriente de efectivo.