НЕАДЕКВАТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mala administración
• la mala gestión
• la mala gobernanza
• una gestión incorrecta

Примеры использования Неадекватное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неадекватное управление и неправильное поведение.
Mala administración y falta de conducta.

Кроме того, исследования показывают, что неадекватное управление охраняемыми районами моря по-прежнему широко распространено.
Los estudios indican también que la ordenación inadecuada de las zonas marinas protegidas sigue siendo un fenómeno generalizado.

Неадекватное управление, ориентированное на результаты, и плохие оценки качества.
Deficiencias en la gestión basada en los resultados y mala.

Во многих районах открытого моря неадекватное управление рыбными запасами и чрезмерная эксплуатация некоторых ресурсов признаны в качестве основных проблем.
En muchas zonas de alta mar el manejo inadecuado y la pesca excesiva se reconocen como problemas principales.

Неадекватное управление ограничивает потенциал роста национальной промышленности.
Una gestión incorrecta limita el potencial de crecimiento de las industrias nacionales.

Весьма низкий уровень бюджетных ассигнований на здравоохранение, неэффективное осуществление программ и проектов в области здравоохранения и неадекватное управление финансовыми средствами;
El bajísimo presupuesto destinado a la salud, la aplicación ineficaz de los programas de salud y la mala gestión de los proyectos y de la financiación;

Неадекватное управление ограничивает потен- циал роста национальной промышленности.
Una gestión incorrecta limita el potencial de crecimiento de las industrias nacionales.

Положение в сфере рыбного промысла в Сомали усугубляется рядом факторов: неадекватное управление деятельностью национальных рыбопромысловых хозяйств, слабость системы управления, отсутствие специально выделяемых правительством ресурсов и низкий уровень регионального сотрудничества.
La situación de las pesquerías en Somalia se ve agravada por diversos factores: ordenación inadecuada de las pesquerías nacionales, mala gobernanza, falta de recursos gubernamentales dedicados a la cuestión y escasa cooperación regional.

Неадекватное управление этим проектом привело к задержкам во внедрении системы и перерасходу средств. В результате внедрение<< Мурекс>gt; было отложено.
La inadecuada gestión del proyecto dio lugar a retrasos y sobrecostos en la aplicación del sistema, como consecuencia de lo cual se suspendió su aplicación.

В странах Африканского Рога, Западной Африки и Юга Африки опасные природные явления- включая засуху, периодические дожди, нашествие саранчи и наводнения- в сочетании с такими хроническими проблемами, как нищета, конфликты, неадекватное управление и ВИЧ/ СПИД, затронули миллионы людей, в том числе земледельцев, скотоводов и агропастбищные хозяйства.
En el Cuerno de África y en el África occidental y meridional, los desastres naturales(entre ellos las sequías, las lluvias irregulares, las plagas de langosta y las inundaciones), sumados a problemas crónicos como la pobreza, los conflictos, la mala gobernanza y el VIH/SIDA, afectaron a millones de personas, como agricultores y pastores.

Другие осуждают неадекватное управление помощью правительствами стран- реципиентов, отмечая, что нерациональное распоряжение помощью часто имеет своим результатом неэффективное использование этой помощи.
Otros han denunciado la mala gestión de la asistencia por parte de los gobiernos beneficiarios, señalando que una mala gobernanza tenía como resultado con frecuencia que la ayuda no se utilizase de manera eficaz.

В качестве первоочередной задачи и необходимого условия реформы мы должны выполнять свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций; мы должны наделить ее четкими задачами и предоставить ей необходимые для их выполнения ресурсы; мы должны обеспечить конкурентоспособность системы Организации Объединенных Наций; и мы должны искоренить дублирование, напрасную растрату средств и неадекватное управление.
Como primera prioridad y condición para la reforma, debemos cumplir con nuestras obligaciones financieras de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas; debemos dar mandatos claros y suministrar los recursos necesarios; debemos asegurar la competencia del sistema de las Naciones Unidas; y debemos eliminar la duplicación, el desperdicio y la mala administración.

Неадекватное управление сектором разработки аллювиальных месторождений усугубляется отсутствием действенного руководства со стороны инспекторов по полезным ископаемым и горнорудных агентов министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики.
La mala administración del sector de la minería de aluvión se ve agravada por la falta de una gestión activa de parte de los inspectores de minerales y los agentes de minería del Ministerio de Tierras, Minas y Energía.

Несмотря на определенные достижения в сферах образования и здравоохранения, в первую очередь касающиеся женщин, безнаказанность, неадекватное управление, характерной чертой которого является коррупция, и неспособность обеспечить основные виды услуг, включая безопасность и доступ к правосудию, разрушили надежды подавляющего большинства жителей Афганистана.
Pese a algunos logros en las esferas de la educación y la salud, en particular para las mujeres, la impunidad, la mala gobernanza, caracterizada por la corrupción, y la incapacidad de prestar servicios básicos, incluidos la seguridad y el acceso a la justicia, han frustrado las aspiraciones de la gran mayoría de los afganos.

Неадекватное управление сточными водами ограничивает развитие, угрожает средствам существования и увеличивает масштабы бедности вследствие роста затрат на здравоохранение, а также снижения производительности труда и сокращения возможностей получения образования.
La gestión inadecuada de las aguas residuales limita el desarrollo, pone en peligro los medios de vida y aumenta la pobreza, al incrementar los gastos de atención de la salud y reducir la productividad y las oportunidades educativas.

Неадекватного управления промыслами и хозяйственной практики.
Las prácticas inadecuadas de gobernanza y ordenación de la pesca.

В одном из отделений( в Папуа- Новой Гвинее) высокий уровень риска был связан с неадекватным управлением имуществом, зданиями, сооружениями и оборудованием.
Una oficina(Papua Nueva Guinea) tenía un riesgo elevado relacionado con la gestión inadecuada de las propiedades, planta y equipo.

Совершенствование процессов ревизии и сокращение возможностей неадекватного управления.<< Умоджа>gt; облегчит сбор и представление любой информации, необходимой ревизорам и/ или следователям.
Mejora de los procesos de auditoría y menos posibilidades de mala gestión. Con Umoja será más fácil compilar y notificar cualquier información requerida por los auditores y los investigadores.

Экономический потенциал разрушается неадекватным управлением, порождающим дефицит и экономическую отсталость.
El potencial económico se ve afectado por la gestión inadecuada, que puede generar déficits y reveses económicos.

Другим странам не удалось добиться существенных успехов в силу конфликтов, неадекватного управления, экономических либо гуманитарных кризисов, а также нехватки ресурсов.
En otros los progresos han sido limitados a causa de los conflictos, una gobernanza deficiente, las crisis económicas o humanitarias y la falta de recursos.

В ходе ревизии было выяснено, что для хранения аналогичной информации используется несколько систем и что изза неадекватного управления документооборотом трудно вести поиск некоторых видов важной информации.
La auditoría observó que existían varios sistemas para guardar información semejante, y que algunos datos fundamentales no podían recuperarse fácilmente, a causa de la gestión inadecuada de documentos.

Это обследование, хотя оно было проведено достаточно давно, продемонстрировало, что конкурентоспособность африканских портов ограничивается прежде всего влиянием факторов институционального характера и неадекватным управлением.
Ese estudio, pese a su antigüedad, demostró que la competitividad de los puertos africanos se veía amenazada por factores esencialmente institucionales y por una gestión inadecuada.

Как любая другая подобная политика, применяемая в системе Организации Объединенных Наций, данная политика обеспечивает защиту тех, кто сообщает о случаях предполагаемых нарушений и ненадлежащего поведения, а не тех, кто сообщает о неадекватном управлении или межличностных конфликтах.
Como ocurre con otras políticas de protección del sistema de las Naciones Unidas, en este caso se trata de proteger a quienes denuncian irregularidades y actos ilícitos y no a quienes se quejan de una mala gestión o de conflictos interpersonales.

Однако в то же время правительству придется заниматься наименее развитой сферой деятельности по оказанию помощи в целях развития- проблемой неадекватного управления потоками помощи и их координации.
No obstante, el Gobierno habrá de ocuparse al mismo tiempo del eslabón más débil de la cadena de la asistencia para el desarrollo, es decir, la inadecuada gestión y coordinación de esa asistencia.

Большинство проблем человечества и проблем, связанных с природными водными ресурсами, является результатом неадекватного управления при решении политических, организационных, финансовых и связанных с участием заинтересованных сторон вопросов.
La mayoría de los problemas del agua para los seres humanos y el medio ambiente tienen su origen en una gobernanza inadecuada, en la que están involucrados la política, las instituciones, las entidades financieras y otros interesados.

Тем не менее миротворцам приходится действовать в сложных ситуациях, когда отдельные правительства или группы проявляют неспособность или нежелание урегулировать последствия неадекватного управления или злоупотреблений.
Sin embargo, el personal de paz está expuesto a situaciones difíciles en las que algunos gobiernos o grupos no pueden o no quieren hacer frente a las consecuencias de la mala gobernanza y los abusos.

В развивающихся странах формальные институты рынка труда обычно концентрируют свое внимание на несправедливых увольнениях и установлении минимальной заработной платы; однако институты рынка труда в целом страдают изза ограниченности имеющихся у них возможностей и неадекватного управления.
En los países en desarrollo, las instituciones oficiales del mercado de trabajo suelen centrarse en el despido improcedente y en la fijación del salario mínimo; sin embargo, adolecen, en general, de una escasa capacidad y de una mala administración.

На оккупированных палестинских территориях существует лишь несколько станций для очистки сточных вод, но в результате конфликта и/ или неадекватного управления ими большинство станций не может функционировать надлежащим образом.
Sólo existen unas pocas plantas de tratamiento de las aguas residuales en los territorios palestinos ocupados, y, debido al conflicto o a una gestión inadecuada, la mayoría de ellas no funcionan debidamente.

Такое положение, свойственное для последних лет Второй Республики, было главным образом обусловлено неадекватным управлением в сочетании с незапланированными расходами, покрываемыми за счет печатания денег.
Esta situación, que caracteriza los últimos años de la Segunda República, obedecía básicamente a una mala gestión, en que el gasto no se planificaba y se sufragaba mediante la emisión de numerario.

Первый закон предусматривает осуществление общенациональной программы, направленной в защиту человека и окружающей среды от опасностей неадекватного управления ликвидацией опасных и твердых отходов, и устанавливает систему правил в отношении обеспечения полного цикла удаления и обезвреживания опасных отходов под административным руководством со стороны властей штатов при выполнении федеральными структурами функций надзора.
La primera consiste en un programa nacional diseñado para proteger la salud humana y el medio ambiente de los riesgos que entraña la gestión inadecuada de los desechos peligrosos y sólidos, mediante un sistema de reglamentos que abarca desde la producción hasta la eliminación, administrado por gobiernos estatales, bajo supervisión federal.