НЕАДЕКВАТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación insuficiente
• insuficiencia de la financiación
• la financiación inadecuada para

Примеры использования Неадекватное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неадекватное финансирование водоснабжения и санитарии.
La financiación inadecuada para el agua potable y el saneamiento.

Он выражает обеспокоенность по поводу того, что неадекватное финансирование временами мешало УСВН выполнять свою надзорную роль.
Le preocupa que en algunas ocasiones la financiación insuficiente haya impedido a la OSSI ejercer su función de supervisión.

II. Неадекватное финансирование водоснабжения и санитарии.
II. La financiación inadecuada para el agua potable y el saneamiento.

Генеральный директор неоднократно предупреждал, что неадекватное финансирование все ближе подводит систему гарантий к краху.
El Director General ha advertido repetidas veces que la falta de financiación está acercando más que nunca al fracaso el fracaso el sistema de salvaguardias.

Неадекватное финансирование зачастую значительно затрудняет эффективное осуществление тех или иных проектов.
Con frecuencia una financiación inadecuada torna difícil la aplicación exitosa de los proyectos.

Уравновешивать потребности в ресурсах для различных видов лесов и районов страны, чтобы искоренить неадекватное финансирование.
Equilibrar las necesidades de recursos para diferentes tipos de bosques y zonas dentro de un país a fin de encarar la insuficiencia de recursos.

Основным риском для проектов является неадекватное финансирование программ и проектов, однако в проектной документации это обстоятельство в качестве риска не указывается.
La insuficiencia de la financiación para los programas y proyectos representaba un riesgo importante. Sin embargo, no se indicaba que representara un riesgo en los documentos de los proyectos.

В области прав человека деятельности управления Национального юрисконсульта по защите прав человека по-прежнему мешает неадекватное финансирование.
En la esfera de los derechos humanos, la oficina de la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos sigue viéndose afectada debido a una financiación insuficiente.

Типичные государственные школы обречены на неадекватное финансирование, закрепляющее их посредственность. Они также обречены на вечное финансирование, закрепляющее их вечную посредственность.
Es característico que las escuelas públicas están condenadas a una financiación insuficiente, lo cual asegura su mediocridad, y a ser financiadas perpetuamente, lo cual asegura su mediocridad perpetua.

Неадекватное финансирование в ответ на срочный призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась в начале кризиса, создает еще одно препятствие для эффективных поставок гуманитарной помощи.
La falta de fondos para el llamamiento de urgencia que se hizo al principio de la crisis es otro factor que obstaculiza la prestación efectiva de asistencia humanitaria.

Эти проблемы включают чрезмерный контроль со стороны властей, ограниченные возможности, неадекватное финансирование и отсутствие полноценных контактов с внешним миром.
Algunas de esas dificultades eran los controles excesivos de las autoridades, la falta de capacidad, la insuficiencia de fondos y la falta de contacto con el mundo exterior.

Комитет отмечает неадекватное финансирование женских правозащитных организаций и их ограниченное участие в разработке и оценке Национального плана действий. 19.
El Comité toma nota de la exigua financiación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan en pro de los derechos de la mujer y su escasa participación en la elaboración y evaluación del Plan de Acción Nacional.

Эти проблемы вызваны такими сдерживающими факторами, как нехватка конкретной информации, недостаточные технические и управленческие навыки, неадекватное финансирование, устаревшее оборудование и ненадлежащая инфраструктура.
Esos problemas eran fruto de condicionamientos tales como la carencia de información específica, la falta de capacidad técnica y de gestión, la financiación insuficiente, los equipos obsoletos y una infraestructura inadecuada.

Неадекватное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для проведения оценки, ограниченный секторальный охват и отсутствие человеческого потенциала и экспертных знаний затрудняют осуществление деятельности, связанной с изменением климата.
La insuficiencia de la financiación, la falta de instrumentos adecuados para las evaluaciones, la limitada cobertura sectorial, y la falta de capital humano y de conocimientos especializados obstaculizaban la aplicación de las actividades relacionadas con el cambio climático.

В течение многих лет Организация Объединенных Наций сталкивалась с серьезными трудностями и пробелами в своих усилиях по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всем мире, включая неадекватное финансирование и отсутствие признанной движущей силы.
Durante muchos años, las Naciones Unidas han afrontado graves dificultades y deficiencias en sus intentos por promover la igualdad entre los géneros a nivel mundial, en particular una financiación insuficiente y la falta de un líder reconocido.

В число препятствий, стоящих на пути эффективного решения увеличивающегося количества проблем на городском транспорте, входят институциональные трудности, неадекватное финансирование, а также дефицит данных и недостаточный потенциал в области планирования и слабая межсекторальная координация.
Las barreras que se oponen a la respuesta eficaz a los desafíos crecientes que plantea el transporte urbano incluyen las limitaciones institucionales, la insuficiencia de financiación, así como la insuficiencia de datos y capacidades de planificación, al igual que la escasa coordinación intersectorial.

Это явный признак неудовлетворительных условий на родине, где негибкий рынок труда, неадекватное финансирование научных исследований и стартапов, а также общественно-экономическая система, перекошенная в прошлое, не дают частным лицам возможности полностью реализовать свой потенциал.
Es un claro síntoma de las condiciones insatisfactorias en Italia, donde un mercado laboral rígido, la falta de una adecuada financiación para la investigación académica y la creación de empresas, y un sistema socioeconómico sesgado a favor de la gente de más edad impiden a las personas expresar todo su potencial.

Респонденты сообщили, что главными препятствиями на пути осуществления деятельности в области просвещения являются неадекватные учебные материалы или отсутствие таких учебных материалов, неадекватное финансирование, неподготовленный персонал, слабый потенциал научных и исследовательских учреждений, а также конкуренция с другой тематикой в рамках уже переполненной учебной программы.
Los encuestados señalaron que los principales obstáculos a la realización de actividades educativas eran la escasez e inadecuación del material educativo, la financiación insuficiente, la falta de experiencia del personal, la debilidad de las instituciones académicas y de investigación y la competencia con otras materias en planes de estudios en los que ya no cabían más contenidos.

Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый в улучшении охвата регистрацией рождений с 28% в 2003 году до 51% в 2004 году, в том числе за счет активного использования мобильных регистрационных подразделений, Комитет попрежнему обеспокоен по поводу многочисленных проблем, стоящих перед государством- участником, таких, как недостаточная укомплектованность персоналом, неадекватное финансирование и материально-техническое обеспечение.
A pesar de los notables progresos alcanzados para aumentar el número de nacimientos registrados, que del 28% en 2003 pasó al 51% en 2004, en particular gracias a la amplia utilización de unidades de registro móviles, al Comité le siguen preocupando los numerosos problemas con que se enfrenta el Estado Parte, por ejemplo, personal insuficiente, financiación inadecuada y falta de logística.

Государствам- членам следует серьезно подумать над проблемой неадекватного финансирования этого Управления и его деятельности.
Los Estados Miembros deberían examinar detenidamente la cuestión de la insuficiente financiación de esta Oficina y sus actividades.

Последствия неадекватного финансирования увидеть несложно: жизни, которые можно было бы спасти, потеряны, страдания, которые можно было бы уменьшить.
Las consecuencias de la falta de financiación son simples: se pierden vidas que se podrían haber salvado y no se alivian sufrimientos que podrían haberse evitado.

Неадекватного финансирования общинных служб и служб социальной защиты, особенно тех, которые действуют в интересах находящихся в неблагоприятном положении групп и детей, страдающих от маргинализации;
La financiación desigual de los servicios comunitarios y de protección social, especialmente en lo que concierne a los grupos desfavorecidos y los niños marginados;

В частности, это явилось результатом неадекватного финансирования за счет дополнительных средств и отсутствием встречных взносов со стороны партнеров( см. пункты 66 и 67).
Entre los factores que contribuyeron a ello, figuran la financiación insuficiente con cargo a fondos complementarios y la falta de contribuciones de contraparte(véanse párr. 66 y 67).

Было широко признано, что УВКБ страдает от неадекватного финансирования, что финансирование должно носить предсказуемый и устойчивый характер и что донорам необходимо признать коллективную ответственность за обеспечение бюджета УВКБ.
Se reconoció en general que el ACNUR adolecía de una financiación inadecuada, la necesidad de que la financiación fuese previsible y sostenible, y que los donantes debían aceptar responsabilidad colectiva en relación con el presupuesto del ACNUR.

Отдел по охране труда и технике безопасности Министерства труда и трудовых отношений несет ответственность за инспектирование и обеспечение соблюдения этих стандартов, но неадекватные финансирование и транспортные возможности ограничивают эффективность его деятельности.
La División de Salud y Seguridad del Departamento de Trabajo tiene la responsabilidad de realizar inspecciones y aplicar la normativa vigente, pero la falta de financiación y las dificultades de transporte limitan su eficacia.

Миротворчество- сложный процесс, предполагающий постановку задач, которые, как представляется, весьма серьезны для Организации Объединенных Наций и способствуют обострению проблемы, связанной с неадекватным финансированием.
El mantenimiento de la paz es una empresa compleja que de por sí presenta desafíos severos para las Naciones Unidas, sin el grave problema adicional de una financiación inadecuada.

Миссия будет и впредь пристально следить за расходами, однако масштабы экономии вследствие будущих сокращений не являются значительными в сопоставлении с общей сохраняющейся проблемой неадекватного финансирования.
Si bien la Misión continua examinando los gastos en detalle, la magnitud de los ahorros que se pueden lograr mediante futuras reducciones no es apreciable en relación con el problema general y persistente de financiación insuficiente.

Такие ситуации, как правило, характеризуются высокой инфляцией, отсутствием банковских систем, необходимостью доставки иностранной валюты в места службы курьерами и неадекватным финансированием мероприятий по оказанию оперативной поддержки в том, что касается окладов персонала, транспорта и безопасности.
Esas situaciones suelen caracterizarse por una elevada inflación, la falta de sistemas bancarios, la necesidad de llevar en mano las divisas al lugar de destino y la insuficiente financiación de las actividades operacionales de apoyo que abarcan sueldos, transporte y seguridad del personal.

Настало время положить конец хроническому неадекватному финансированию резервных механизмов и механизмов обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
Ha llegado el momento de poner fin a la perpetua financiación insuficiente de los mecanismos de preparación y reserva.

Вместе с тем ввиду неадекватного финансирования с начала 2013 года лишились работы 3000 сотрудников по разминированию.
Sin embargo, debido a la escasez de fondos, 3.000 trabajadores de remoción de minas quedaron cesantes a comienzos de 2013.