СОВМЕСТНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cofinanciación
• financiación conjunta
• cofinanciar
• de participación en la financiación
• de financiación común
• de financiación mancomunada
• financiadas conjuntamente
• de financiación compartida
• de cofinanciamiento
• cofinanciados
• financiar conjuntamente

Примеры использования Совместного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы совместного финансирования.
MODALIDADES DE COFINANCIACIÓN.

Целевые фонды и фонды совместного финансирования.
Fondos fiduciarios y fondos de participación en los gastos.

Механизмы совместного финансирования.
Mecanismos de financiación común.

A Средства, перераспределенные со статьи совместного финансирования и общих ресурсов.
A Transferido de la participación en la financiación de los gastos y de los recursos generales.

Поступления в механизм совместного финансирования не должны показываться в качестве пожертвований.
Los ingresos provenientes del mecanismo de financiación común no deben figurar como donaciones.

Указание источников необходимого совместного финансирования в некоторых случаях;
Deterrminación de la cofinanciación exigida en algunos casos;

Эти субсидии используются для совместного финансирования проектов, соответствующих перспективным направлениям деятельности.
Este crédito sirve para cofinanciar proyectos correspondientes a los elementos clave definidos.

УВКБ было рекомендовано более активно использовать механизмы совместного финансирования на страновом уровне.
Se alentó al ACNUR a hacer un mayor uso de los mecanismos de financiación mancomunada a nivel de los países.

Расширение механизма совместного финансирования и общих услуг.
Ampliar el mecanismo de participación en los gastos y servicios comunes.

В Боливии механизмы совместного финансирования способствовали восстановлению справедливости в распределении государственных ресурсов.
En Bolivia, los acuerdos de cofinanciamiento han facilitado la equidad en la distribución de los recursos públicos.

Потенциал и возможности совместного финансирования по линии.
Posibilidades y oportunidades de combinar la financiación pública y la privada.

Такой подход укрепил взаимодополняемость доноров и создал возможности для совместного финансирования.
Este enfoque ha aumentado la complementariedad entre los donantes y ha generado posibilidades de participación en la financiación de los gastos.

ОСП, несомненно, является эквивалентом совместного финансирования или общей бюджетной поддержки.
Un enfoque sectorial no es en absoluto sinónimo de financiación mancomunada ni de apoyo a los presupuestos generales.

Сотрудничество принимает форму обмена экспертными знаниями, совместного спонсорства, совместной организации и совместного финансирования.
La cooperación se realiza en forma de intercambio de conocimientos técnicos, copatrocinio y organización y financiación conjuntas.

В Кыргызстане МОМ и ОБСЕ провели на основе совместного финансирования исследование по проблеме торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
En Kirguistán, la OIM y la OSCE han llevado a cabo investigaciones financiadas conjuntamente sobre la trata de personas, en particular mujeres y niños.

К числу полезных инструментов относятся совместное программирование на уровне осуществления проектов и механизмы совместного финансирования.
Entre los instrumentos más útiles cabía citar la programación conjunta de los proyectos y los acuerdos de financiación mancomunada.

Втретьих, она будет стремиться расширить поддержку, оказываемую механизмам совместного финансирования, включая Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.
En tercer lugar, procurará ampliar el apoyo a mecanismos de financiación mancomunada, como el Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Предполагается, что принятие программного подхода откроет новые возможности для совместного финансирования программ.
Se espera que la adopción del enfoque programático dé lugar a nuevas posibilidades de participación en la financiación de los gastos de los programas.

Механизмы совместного финансирования также продемонстрировали потенциал в плане достижения значительной экономии накладных расходов, и такие механизмы следует использовать шире.
Los mecanismos de financiación común también han demostrado su potencial para evitar gastos generales considerables y deberían emplearse en mayor medida.

Порядка 9 процентов неосновных средств на деятельность, связанную с развитием, в 2008 году были проведены через такие механизмы совместного финансирования.
Un 9% de los fondos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo en 2008 se había programado con cargo a esos mecanismos de financiación compartida.

Метод совместного финансирования, используемый региональной программой, вызвал интерес у доноров, в том числе у частных фондов и компаний.
El enfoque de participación en la financiación de los gastos utilizado por el programa regional generó interés entre los donantes, entre ellos fundaciones privadas y empresas.

В случае получения адекватной поддержки целевые фонды, создаваемые многими донорами, и другие механизмы совместного финансирования могут стать основой для проведения общей политики.
Si cuentan con el apoyo adecuado, los fondos fiduciarios de donantes múltiples y otros mecanismos de financiación compartida pueden respaldar un enfoque estratégico común.

Правление одобрило процедуры совместного финансирования расходов, связанных с применением новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
El Comité Mixto aprobó los arreglos de participación en la financiación de los gastos por el uso del nuevo sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

На период 2000- 2001 годов разрабатываются дополнительные инициативы, связанные с использованием двусторонних льготных займов и аналогичных механизмов совместного финансирования.
También están preparándose para 2000-2001, otras iniciativas que incluyen préstamos bilaterales en condiciones favorables y arreglos similares de participación en la financiación de los gastos.

ЮНФПА вместе с другими организациями системы Организации Объединенных Наций участвует в механизмах совместного финансирования и выполняет функции распорядителя в отношении некоторых совместных фондов.
El UNFPA participa en mecanismos de financiación común con otras organizaciones de las Naciones Unidas y ejerce de agente administrativo de algunos fondos comunes..

Исполнительный совет одобрил стандартную 7, 5процентную ставку возмещения АОВР для исполняемых ЮНФПА проектов, финансируемых из целевых фондов совместного финансирования.
La Junta Ejecutiva aprobó la tasa normalizada del 7,5% para el reembolso de los gastos de apoyo administrativo y operacional correspondiente a la ejecución por el FNUAP de actividades financiadas mediante fondos fiduciarios de cofinanciación.

По мере необходимости донорам направлялись конкретные доклады о воздействии механизмов совместного финансирования в Лаосской Народно- Демократической Республике.
Los informes concretos sobre la repercusión de los arreglos de participación en la financiación de los gastos en la República Democrática Popular Lao estaban a disposición de los donantes cuando éstos los precisaran.

В контексте осуществления всеобъемлющего текущего национального плана действий была достигнута договоренность с Колумбией по осуществлению двухгодичной программы совместного финансирования ряда запланированных мероприятий.
En el contexto de la ejecución del amplio plan de acción nacional en marcha, se acordó con Colombia la adopción de un programa de dos años para financiar conjuntamente varias actividades proyectadas.

Все заинтересованные стороны сходятся во мнении, что механизмы совместного финансирования предоставляют гуманитарной системе относительно быстрые и гибкие механизмы финансирования мер по реагированию на чрезвычайные ситуации.
Todos los interesados coinciden en que los mecanismos de financiación mancomunada ofrecen al sistema humanitario internacional una financiación relativamente rápida y flexible para las actividades de respuesta de emergencia.

Обслуживание мероприятий, не функционируемых за счет регулярного бюджета, будет основано на конкретных механизмах совместного финансирования или взаиморасчетов.
La prestación de servicios para actividades no previstas en el presupuesto ordinario se basará en acuerdos concretos de participación en la financiación de los gastos o de facturación al solicitante del servicio.