МЕХАНИЗМЫ СОВМЕСТНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de financiación conjunta
• los arreglos de financiación conjunta
• los mecanismos de cofinanciación
• mecanismos de financiación común
• mecanismos de financiación mancomunada
• mecanismos de financiación compartida
• arreglos de participación en la financiación

Примеры использования Механизмы совместного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы совместного финансирования.
Mecanismos de financiación común.

УВКБ было рекомендовано более активно использовать механизмы совместного финансирования на страновом уровне.
Se alentó al ACNUR a hacer un mayor uso de los mecanismos de financiación mancomunada a nivel de los países.

Механизмы совместного финансирования и фонды рискового капитала.
Acuerdos de financiación conjunta y fondos de capital de riesgo.

Кроме того, важнейшее значение имеют механизмы совместного финансирования с учреждениями Организации Объединенных Наций и взносы частного сектора.
También eran cruciales los arreglos de financiación conjunta con los organismos de las Naciones Unidas y las contribuciones del sector privado.

В Боливии механизмы совместного финансирования способствовали восстановлению справедливости в распределении государственных ресурсов.
En Bolivia, los acuerdos de cofinanciamiento han facilitado la equidad en la distribución de los recursos públicos.

К числу полезных инструментов относятся совместное программирование на уровне осуществления проектов и механизмы совместного финансирования.
Entre los instrumentos más útiles cabía citar la programación conjunta de los proyectos y los acuerdos de financiación mancomunada.

Механизмы совместного финансирования также продемонстрировали потенциал в плане достижения значительной экономии накладных расходов, и такие механизмы следует использовать шире.
Los mecanismos de financiación común también han demostrado su potencial para evitar gastos generales considerables y deberían emplearse en mayor medida.

ПРООН будет продолжать определять приоритетные направления для осуществления капиталовложений в регионе и выявлять механизмы совместного финансирования.
El PNUD seguirá evaluando las necesidades prioritarias de inversión en la región y determinará los mecanismos de cofinanciación.

В случае получения адекватной поддержки целевые фонды, создаваемые многими донорами, и другие механизмы совместного финансирования могут стать основой для проведения общей политики.
Si cuentan con el apoyo adecuado, los fondos fiduciarios de donantes múltiples y otros mecanismos de financiación compartida pueden respaldar un enfoque estratégico común.

Порядка 9 процентов неосновных средств на деятельность, связанную с развитием, в 2008 году были проведены через такие механизмы совместного финансирования.
Un 9% de los fondos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo en 2008 se había programado con cargo a esos mecanismos de financiación compartida.

Охватывает механизмы совместного финансирования, включая совместные программы и целевой фонд, в котором участвует большое число доноров, а также двусторонние трансферты.
Incluye los mecanismos de financiación conjunta, entre ellos, los programas conjuntos y los fondos fiduciarios de donantes múltiples, así como las transferencias bilaterales.

Процентная доля координаторов- резидентов, которые<< полностью согласны>gt;, что Организация Объединенных Наций могла бы в большей степени использовать механизмы совместного финансирования или механизмы перенаправления средств доноров.
Porcentaje de coordinadores residentes que" están muy de acuerdo" en que las Naciones Unidas podrían hacer mayor uso de los mecanismos de financiación común o intermediada.

Все заинтересованные стороны сходятся во мнении, что механизмы совместного финансирования предоставляют гуманитарной системе относительно быстрые и гибкие механизмы финансирования мер по реагированию на чрезвычайные ситуации.
Todos los interesados coinciden en que los mecanismos de financiación mancomunada ofrecen al sistema humanitario internacional una financiación relativamente rápida y flexible para las actividades de respuesta de emergencia.

ЮНИСЕФ широко участвует в межучрежденческих финансовых и операционных механизмах, таких как механизмы совместного финансирования( целевые фонды с участием многих доноров и совместные программы) и договоренности об общих службах.
El UNICEF participa ampliamente en los mecanismos de financiación y funcionamiento interinstitucionales de las Naciones Unidas, como los arreglos de financiación conjunta(fondos fiduciarios de múltiples donantes y programas conjuntos) y los acuerdos de servicios comunes.

Норвегия решительно поддерживает механизмы совместного финансирования, такие, как Целевой фонд реконструкции Афганистана( ЦФРА), содействующие самостоятельному определению Афганистаном приоритетов и транспарентности, а также обеспечивающие функционирование основных государственных институтов.
Noruega apoya firmemente los mecanismos conjuntos de financiación, tales como el Fondo fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán, para fortalecer la participación y la transparencia por parte de los afganos y garantizar el funcionamiento de las instituciones fundamentales del Estado.

В рамках проведенного в 2012 году обследования правительств стран осуществления программ примерно 70 процентов респондентов согласились с тем, что такие механизмы совместного финансирования привели к увеличению согласованности в системе развития Организации Объединенных Наций.
En una encuesta realizada en 2012 a gobiernos de los países en que se ejecutaban programas, alrededor del 70% de los encuestados convinieron en que esos mecanismos conjuntos de financiación habían dado lugar a una mayor coherencia en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Тем не менее ЮНФПА будет активизировать усилия, направленные на увеличение объема взносов через механизмы совместного финансирования на уровне штаб-квартиры, в частности через целевые трастовые фонды для охраны материнства и обеспечения устойчивого снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья.
Sin embargo, éste redoblará sus esfuerzos por aumentar las contribuciones procedentes de los mecanismos de cofinanciación de la sede, sobre todo mediante fondos fiduciarios temáticos específicos para la salud materna y para la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Вопросы рационального управления рассматривались в сотрудничестве с государственными и частными органами на различных уровнях, включая партнерские отношения между государственным и частным сектором, контрактные процедуры и механизмы совместного финансирования.
Las cuestiones relacionadas con la gestión de los asuntos públicos se han abordado mediante la colaboración entre organismos públicos y privados a diversos niveles, incluidas las asociaciones de elementos públicos y privados, los procedimientos de contratación y los mecanismos de cofinanciación.

Партнерские связи между частным и государственным секторами, механизмы совместного финансирования и совместные предприятия, равно как и пулы инвесторов, также могут помочь мобилизации частных финансовых средств на природоохранные проекты в развивающихся странах.
La colaboración entre el sector público y el sector privado, los acuerdos de cofinanciación y las empresas mixtas podrían también constituir el medio de atraer fondos privados hacia proyectos relacionados con el medio ambiente en países en desarrollo, como podría serlo también la creación de agrupaciones de inversionistas.

Эти стипендии, в частности, предусматривали бесплатное обучение, предоставление аспирантам возможности работать ассистентами преподавателей и другие механизмы совместного финансирования, с особым упором- по просьбе нового правительства- на таких областях знаний, как государственное управление и планирование, руководство и учет.
Estas becas solían incluir exención de gastos de matrícula, ayudantías para graduados y otros arreglos de participación en la financiación de los gastos, con especial referencia a algunas esferas de estudio, como administración pública y planificación, gestión y contabilidad, en atención a lo solicitado por el nuevo Gobierno.

Кроме того, существуют различные виды поддержки системы координаторов- резидентов, например механизмы совместного финансирования персонала отделений координаторов- резидентов( хотя основную часть поддержки обеспечивает ПРООН как организация, управляющая этой системой), а также взносы натурой и финансовые взносы на совместную деятельность.
Además, hay varios tipos de apoyo al sistema de coordinadores residentes, como arreglos para compartir gastos de personal en las oficinas de los coordinadores residentes(aunque el grueso del apoyo provenga del PNUD como gestor del sistema de coordinadores residentes) y contribuciones financieras y en especie a actividades conjuntas.

Механизмы совместного финансирования ПРООН являются общим термином для обозначения ряда механизмов, которые включают: совместное финансирование, целевые фонды, фонды, находящиеся в ведении ПРООН, параллельные взносы правительств наличными, параллельное финансирование и соглашения об управленческой поддержке.
Las modalidades de cofinanciación del PNUD engloban varias modalidades, incluidas la participación en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios, los fondos administrados por el PNUD, las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, la financiación paralela y los acuerdos de apoyo a la gestión.

Ограниченное число соискателей степеней магистра гуманитарных наук и доктора философии в основном проходило обучение за границей в рамках программ, предусматривающих бесплатное обучение, предоставление аспирантам возможности работать ассистентами преподавателей и другие механизмы совместного финансирования, с особым упором- по просьбе нового правительства- на таких областях знаний, как государственное управление и планирование, руководство и учет.
Los estudios de maestría y doctorado se realizaron principalmente en el extranjero en el marco de programas de exención del pago de gastos de enseñanza, ayudantías para graduados y otros arreglos de participación en la financiación de los gastos, y se hizo especial énfasis en algunas esferas de estudio, como administración pública y planificación, gestión y contabilidad, en atención a lo solicitado por el nuevo Gobierno.

Такие механизмы совместного финансирования, как тематические фонды и многосторонние трастовые фонды, включая действующие на страновом уровне фонды инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;, лишь недавно стали играть определенную роль в общей системе финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Los mecanismos de financiación mancomunada, como los fondos temáticos y los fondos fiduciarios de donantes múltiples, incluidos los fondos de la iniciativa Una ONU a nivel de los países, no empezaron a adquirir importancia en la financiación global de las actividades operacionales para el desarrollo hasta hace poco.

Из таблицы видно, что в пяти из девяти стран доля фондов<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; как в связанных с развитием расходах Организации Объединенных Наций, так и в общем объеме ОПР является незначительной, что указывает на тот факт, что такие механизмы совместного финансирования все еще ограничено влияют на способность привлекать значительные дополнительные ресурсы и компенсировать происходящее в настоящее время дробление неосновных взносов.
En el cuadro se aprecia que los fondos de la iniciativa Una ONU representan una proporción muy pequeña tanto de los gastos de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo como de la AOD total en cinco de los nueve países, lo que parece indicar que esos mecanismos de financiación mancomunada han tenido hasta ahora un efecto limitado en la capacidad para atraer corrientes de recursos adicionales importantes y contrarrestar la actual fragmentación de las contribuciones complementarias.

Если говорить о способах осуществления, то они включали механизмы совместного финансирования( например, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно участвовали в финансировании объединенного фонда сектора здравоохранения в Объединенной Республике Танзания); бюджетную поддержку по секторам, согласованное оказание технической помощи и направление совместных миссий.
Por lo que hace a las modalidades empleadas, la labor de armonización ha abarcado los arreglos de financiación conjunta(por ejemplo, el UNFPA, el UNICEF y la OMS hicieron contribuciones conjuntas al fondo común para el sector de la salud en la República Unida de Tanzanía); el apoyo presupuestario por sectores, la asistencia técnica armonizada y las misiones conjuntas..

Признает также, что механизмы совместного финансирования являются важным инструментом дальнейшей реализации инициативы<< Единство действий>gt; и призывает соответственно государства- члены и фонды и программы Организации Объединенных Наций делать финансовые взносы для распространения таких механизмов в странах, присоединившихся к инициативе<< Единство действий>gt;;
Reconoce también que los mecanismos de financiación conjunta son instrumentos importantes para avanzar en la aplicación de la iniciativa" Unidos en la acción", y exhorta a los Estados Miembros y a los fondos y programas de las Naciones Unidas, según proceda, a que hagan contribuciones financieras para asegurar la ampliación de esos mecanismos en los países que han adoptado la iniciativa;

Признает, что механизмы совместного финансирования являются важным инструментом дальнейшей реализации инициативы<< Единство действий>gt; в странах, желающих ее внедрять, и призывает страны- доноры и другие страны, которые в состоянии это сделать, в приоритетном порядке использовать такие механизмы для получения максимальной отдачи от проведения в этих странах реформ в соответствии с инициативой<< Единство действий>gt;;
Reconoce que los mecanismos de financiación común son instrumentos importantes para avanzar en la iniciativa" Unidos en la acción" en los países que desean adoptar ese enfoque, y alienta a los países donantes y a otros países que estén en condiciones de hacerlo a que den prioridad a la utilización de esos mecanismos a fin de aprovechar al máximo los efectos de las reformas de la iniciativa" Unidos en la acción" en esos países;

Включает механизмы совместного финансирования- Управление по координации гуманитарных вопросов, включая Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ): 10, 7 млн. долл.; совместные программы, осуществляемые на основе руководящих указаний Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР): 26, 3 млн. долл.; Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека: 1, 7 млн. долл.; совместные регулярные программы: 31, 3 млн. долл.; и двусторонние трансферты от подразделений Организации Объединенных Наций: 22, 9 млн. долл.
Incluye los mecanismos de financiación conjunta: Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, incluido el Fondo central para la acción en casos de emergencia( CERF): 10,7 millones de dólares; programas conjuntos que siguen las directrices de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo( GNUD): 26,3 millones de dólares; Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana: 1,7 millones de dólares; programas ordinarios conjuntos: 31,3 millones de dólares; y transferencias bilaterales de las entidades de las Naciones Unidas: 22,9 millones de dólares.

Расширение механизма совместного финансирования и общих услуг.
Ampliar el mecanismo de participación en los gastos y servicios comunes.