ДРУГИЕ МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otros mecanismos de financiación

Примеры использования Другие механизмы финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие механизмы финансирования.
Otros mecanismos de financiación.

Дополнительно проанализировать другие механизмы финансирования, такие, как Фонд Европейского союза по водным ресурсам для стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ).
Seguir explorando otras vías de financiación como el European Union Water Facility para los países de África, el Caribe y el Pacífico(países ACP).

Согласно его кругу ведения( A/ 60/ 984) наибольшее значение деятельность Фонда имеет на ранних этапах усилий по восстановлению, т. е. тогда, когда еще не задействованы другие механизмы финансирования.
Según su mandato(A/60/984), el principal efecto del Fondo se verá en las primeras etapas de un esfuerzo de recuperación, cuando los demás mecanismos financieros todavía no están disponibles.

ЮНИСЕФ использовал также другие механизмы финансирования, в частности гарантийные аккредитивы, для ускорения процедур закупки и поставки противомалярийных надкроватных сеток.
Además, el UNICEF utilizó otros mecanismos financieros, como las cartas de crédito contingente para agilizar la adquisición y la entrega de mosquiteros para prevenir el paludismo.

Предлагает государствам- членам, частному сектору и всем заинтересованным лицам и учреждениям рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в другие механизмы финансирования гуманитарной деятельности;
Invita a los Estados Miembros, el sector privado y todas las personas e instituciones interesadas a que consideren la posibilidad de aportar contribuciones voluntarias a otros mecanismos de financiación de las actividades humanitarias;

А также другие механизмы финансирования мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, борьбе с голодом и бедностью.
Las fundaciones y las organizaciones de la sociedad civil, y otros mecanismos de financiación para la adaptación al cambio climático y la mitigación de este, la conservación y el uso sostenible de la.

Изучает стратегическую информацию по вопросам доноров, включая как количественный, так и качественный анализ, а также отслеживает и анализирует аспекты оказания официальной помощи в целях развития и другие механизмы финансирования.
Investigar la información estratégica sobre cuestiones relacionadas con los donantes, que abarca un análisis cualitativo y cuantitativo, y supervisar y analizar la asistencia oficial para el desarrollo y otros mecanismos de financiación.

Просит освободить целевые фонды и другие механизмы финансирования, созданные развивающимися странами для развития сотрудничества по линии Юг- Юг, от необходимости возмещения расходов в целях обеспечения устойчивого характера их функционирования;
Pide que el principio de recuperación de costos no se aplique a los fondos fiduciarios y otros mecanismos de financiación establecidos por los países en desarrollo para promover la cooperación Sur-Sur a fin de garantizar su sostenibilidad;

Мы приветствуем усилия по повышению эффективности Фонда и по укреплению его способности дополнять другие механизмы финансирования гуманитарной деятельности, включая базирующиеся в странах совместные фонды и фонды учреждений по оказанию чрезвычайной помощи.
Acogemos con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficacia del Fondo y fortalecer su complementariedad con otros mecanismos de financiación humanitaria, incluidos los fondos mancomunados entre países y los fondos de emergencia de los organismos.

Тем не менее необходимо более четко определить критерии использования средств Фонда в таких ситуациях, с тем чтобы еще более повысить степень предсказуемости и действенности его функционирования как механизма, который не заменяет, а дополняет собой другие механизмы финансирования.
Sin embargo, era necesario precisar con mayor claridad los criterios empleados para la utilización del Fondo en esas situaciones, a fin de seguir mejorando su previsibilidad y el valor que añadía como complemento, y no como sustituto, de otros mecanismos de financiación.

Помимо разработки многолетних стратегических планов и рамок, организации также изучают и внедряют другие механизмы финансирования, которые могут, в частности, уменьшать общие последствия неустойчивого характера взносов в счет неосновных ресурсов.
Además de la elaboración de planes y marcos estratégicos plurianuales, las organizaciones también han explorado e introducido otras modalidades de financiación que pueden reducir el impacto general de la volatilidad de las contribuciones complementarias en particular.

Этот опыт может помочь Глобальному механизму, размещенному в рамках ПРООН, решать задачу по содействию мобилизации и направлению ресурсов на местный уровень через неправительственные организации, низовые организации населения и другие механизмы финансирования.
Estas experiencias podrían ayudar al mecanismo mundial que se estableciera en el PNUD a cumplir la tarea de promover la movilización y el encauzamiento de recursos al nivel local por conducto de organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias y otros mecanismos de financiación.

Предлагает секретариату и Глобальному механизму укреплять скоординированные подходы к изучению возможностей получения доступа к финансированию через Глобальный экологический фонд и другие механизмы финансирования для соответствующих инициатив в области ОДЗЗ;
Invita a la secretaría y al Mecanismo Mundial a que fortalezcan y coordinen sus enfoques para estudiar las posibilidades de obtener financiación por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros mecanismos de financiación para las iniciativas pertinentes en el ámbito de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía;

С учетом подверженности территории действию опасных экологических факторов правительству Токелау было рекомендовано просить главного администратора ГЭФ принять во внимание особые условия территории и предоставить определенные возможности для пользования имеющимися ресурсами или предложить другие механизмы финансирования.
Dada su vulnerabilidad a condiciones ambientales peligrosas, se ha aconsejado al Gobierno de Tokelau que se dirija al Director General del FMAM para pedirle que se tengan en cuenta sus circunstancias especiales y se le dé acceso a parte de los recursos disponibles, o bien se le indiquen otros mecanismos de financiación.

Все связанные с экологией группы и управления в штаб-квартире ПРООН, включая группы и управления, ответственные за финансируемые из целевых фондов программы или другие механизмы финансирования, находятся в Отделе по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде( ОУРЭОС) Бюро по вопросам политики в области развития( БПР).
Todas las dependencias y oficinas relacionadas con el medio ambiente en la sede del PNUD, incluidas las encargadas de los programas financiados con fondos fiduciarios y otros mecanismos de financiación, están situadas en la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente(DESMA) de la Dirección de Políticas de Desarrollo.

В результате оценки был сделан вывод о том, что Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации зарекомендовал себя как полезный и объективный инструмент, который быстро превращается в существенный компонент международной гуманитарной деятельности и дополняет другие механизмы финансирования гуманитарной деятельности.
En la evaluación se constató que el Fondo ha demostrado ser un instrumento valioso e imparcial, que se ha convertido en poco tiempo en un elemento esencial de la acción humanitaria internacional y complementa otros mecanismos de financiación de actividades humanitarias.

В их число входят Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, который управляется УВКПЧ, Фонд добровольных взносов для аккредитованных коренных и местных общин Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и другие механизмы финансирования совещаний под эгидой Конвенции о биологическом разнообразии и Климатического инвестиционного фонда.
Entre ellas figuran el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas, administrado por el ACNUDH, el Fondo Voluntario para las Comunidades Indígenas y Locales Acreditadas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y otros arreglos de financiación para las reuniones bajo los auspicios del Convenio sobre la Diversidad Biológica y los fondos de inversión en el clima.

Государствам- членам рекомендуется подчеркивать важность оперативного принятия долгосрочных обязательств по внесению взносов в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и другие механизмы финансирования гуманитарной деятельности как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, с тем чтобы обеспечивать предсказуемый и своевременный доступ к ресурсам для ликвидации последствий чрезвычайных гуманитарных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями.
Se alienta a los Estados Miembros a que destaquen la importancia de los compromisos tempranos y plurianuales al Fondo central para la acción en casos de emergencia y otros mecanismos de financiación humanitaria, tanto de las Naciones Unidas como ajenos a ella, a fin de asegurar un acceso previsible y oportuno a los recursos en las emergencias humanitarias resultantes de desastres asociados con peligros naturales.

Сотрудничество с Институтом делает страны- партнеры готовыми к тому, чтобы с выгодой использовать международные источники финансирования, которые поддерживают инвестиции в зеленую экономику, в том числе Зеленый климатический фонд и другие механизмы финансирования мероприятий климатического профиля.
Las actividades de cooperación con el Instituto preparan a los países asociados para utilizar fuentes de financiación internacional que respalden las inversiones en economías ecológicas, entre ellas el Fondo Verde para el Clima y otros mecanismos de financiación relacionados con el clima.

Такие важные направления деятельности, как углубление взаимопонимания между ПРООН и другими гуманитарными организациями по вопросам распределения функций, более четкого общего определения мер по восстановлению на раннем этапе, а также выработка общих руководящих принципов для определения масштабов и механизмов финансирования скорейшего восстановления облегчат процесс принятия решений о включении совместно согласованных проектов восстановления на раннем этапе в процесс принятия призывов к совместным действиям и другие механизмы финансирования скорейшего восстановления.
Un mejor entendimiento entre el PNUD y otros agentes humanitarios sobre sus respectivas funciones, una definición común más clara de el concepto de recuperación temprana, además de un conjunto común de principios rectores respecto a el alcance y a el mecanismo de financiación de las actividades en esta esfera serán factores importantes a la hora de facilitar la inclusión de proyectos comunes de recuperación temprana en los procedimientos de llamamientos unificados y otros mecanismos de financiación de las actividades en este ámbito.

В частности, в ходе обзора будут изучены a координирующая роль властей страны- получателя помощи как главной заинтересованной стороны; b применение в рамках управления подхода, ориентированного на результаты; c сущест- вующие и/ или желательные механизмы совместного планирования, составления программ и бюджетов, контроля, оценки и отчетности; d процедуры общего финансирования и другие механизмы финансирования; и e эффективность существующей системы координаторов- резидентов.
En concreto, el examen analizará a el papel rector de las autoridades beneficiarias en su calidad de partes principalmente interesadas; b la aplicación del enfoque de gestión basado en los resultados; c en qué medida existe o es conveniente que se proceda conjuntamente a la planificación, la programación, la presupuestación, la supervisión, la evaluación y la presentación de informes; d las modalidades de financiación mixta y otros mecanismos de financiación; y e la eficacia de las funciones que actualmente desempeñan los coordinadores residentes.

Управление по поддержке миростроительства, действуя через Фонд миростроительства, имеет целью заполнить вакуум на решающем этапе, возникающем после подписания мирных соглашений и началом международных усилий по реконструкции и развитию, когда другие механизмы финансирования еще могут отсутствовать.
La Oficina, por conducto del Fondo para la Consolidación de la Paz, procura facilitar la etapa crucial después de la firma de un acuerdo de paz y antes del comienzo de las actividades de reconstrucción y desarrollo internacionales, lapso en el que otros mecanismos de financiación pueden no estar aún disponibles.

Координация с другими механизмами финансирования.
Coordinación con otros mecanismos de financiación.

Возможные дополнительные семинары в сочетании с другими механизмами финансирования, если на них будет подан запрос.
Possible further workshops in conjunction with other funding mechanisms, if requested.

Наличие других механизмов финансирования УХУ.
Disponibilidad de otros mecanismos de financiación para la CAC.

Существует множество венчурных фондов и других механизмов финансирования, готовых широко финансировать одобренные технологии.
Existen suficientes fondos de capital de riesgo y otros mecanismos de financiación ampliamente disponibles para financiar tecnologías aprobadas.

Тесная координация с другими механизмами финансирования помогает ему добиваться того, чтобы ассигнуемые средства в равной мере доходили до всех нуждающихся, по всем имеющимся каналам помощи.
La estrecha coordinación con otros mecanismos de financiación contribuyen a asegurar que el Fondo llegue a todos los que lo necesitan de manera equitativa, utilizando todos los canales disponibles.

Необходимо уточнить роль официальной помощи в целях развития, формы, которые она может принимать, ее эффективность и ее связь с другими механизмами финансирования.
Es necesario precisar la función de la asistencia oficial para el desarrollo, las formas que puede adoptar, su eficacia y su relación con las otras modalidades de financiación.