УВЕЛИЧИТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la financiación
• incrementar la financiación
• aumenten la financiación
• aumente la financiación
• aumentaran la financiación
• aumentar el financiamiento
• de aumentar el gasto
• más financiación

Примеры использования Увеличить финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличить финансирование.
Más financiación.

Но мы все должны увеличить финансирование в целях развития.
Pero todos tenemos que aumentar la financiación de que se dispone para el desarrollo.

Мы решительно призываем сообщество доноров увеличить финансирование в целях борьбы с пандемией.
Exhortamos a la comunidad de donantes a que incremente su financiación para luchar contra la pandemia.

Ii увеличить финансирование органов местного управления в целях обеспечения предоставления услуг;
Ii Aumentar la financiación destinada a las administraciones locales para la prestación de servicios;

Мы призываем правительства увеличить финансирование и поддержку школ и учителей.
Exhortamos a los gobiernos a que incrementen la financiación y el apoyo que ofrecen a escuelas y profesores.

Председатель( Докладчик по стране) спрашивает, планируется ли увеличить финансирование Комиссии.
El Presidente(Relator para el país) pregunta si se prevé incrementar la financiación de la Comisión.

Государства- члены должны также увеличить финансирование Агентства из регулярного бюджета.
Además, los Estados Miembros deben incrementar la financiación del Organismo con cargo al presupuesto ordinario.

Увеличить финансирование образования до 5% ВВП к 2010 году и 7% к 2015 году, как это было заявлено в ходе состоявшегося диалога;
Aumente la financiación de la educación al 5% del PIB para 2010 y al 7% para 2015, según se anunció en el diálogo;

Некоторые делегации призвали увеличить финансирование, прежде всего на цели урегулирования затяжных ситуаций.
Algunas delegaciones pidieron un aumento de la financiación, en particular para abordar situaciones prolongadas.

Социальная сфера является приоритетом для Армении, и в 2012 году планируется увеличить финансирование данной сферы в два раза.
El sector social es una prioridad para Armenia, y se prevé que en 2012 se habrán duplicado las inversiones en esa esfera.

Донорам предлагается продолжить и, по возможности, увеличить финансирование разработанных ЮНКТАД программ технической помощи.
Se invita a los donantes a que continúen financiando los programas de asistencia técnica formulados por la UNCTAD y a que, de ser posible, incrementen esa financiación.

Развивающимся странам следует увеличить финансирование базового образования в стране по крайней мере до 3 процентов от валового внутреннего продукта;
Los países en desarrollo deberán aumentar la financiación nacional para la educación básica al menos en un 3% del producto interno bruto.

Внедрить программы обеспечения социальных гарантий и увеличить финансирование для пожилых лиц и инвалидов( Зимбабве).
Aplicar programas para crear una red de protección social e incrementar la financiación para las personas de edad y las personas con discapacidad(Zimbabwe);

Агентство должно увеличить финансирование на случаи тяжелых обстоятельств и пересмотреть стандарты определения таких ситуаций.
El Organismo debe aumentar el financiamiento para los casos de familias en situación especialmente difícil y redefinir las normas para la determinación de ese tipo de casos.

Комитет также рекомендует государству- участнику увеличить финансирование и шире применять регулирование неструктурированного рынка труда.
El Comité también recomienda que el Estado parte aumente la financiación y la aplicación de la regularización del mercado laboral no estructurado.

Но то же самое эти критики говорили и по поводу контроля за болезнями, когда в 2000 году я предложил масштабно увеличить финансирование программ помощи в сфере здравоохранения.
Dijeron lo mismo en 2000 sobre los programas de control de enfermedades, cuando propuse aumentar la financiación para salud pública.

Увеличить финансирование программ оказания поддержки жертвам насилия, специально ориентированных на нужды сельского населения и меньшинств.
Aumentar la financiación de programas de apoyo a las víctimas que abordan especialmente las necesidades de las poblaciones de las zonas rurales y las minorías;

НРС высоко оценивают поддержку, оказываемую им двусторонними и многосторонними партнерами, и просят их увеличить финансирование проектов ЮНКТАД.
Los PMA reconocían el apoyo de sus interlocutores bilaterales y multilaterales y les pedían que intensificaran la financiación de los proyectos de la UNCTAD.

Лаосский фронт национального строительства рекомендовал увеличить финансирование на цели развития многоэтнического народа Лаоса, который проживает в сельских районах.
El Frente Lao de Construcción Nacional recomendó aumentar la financiación para el desarrollo destinada a las múltiples etnias lao que viven en zonas alejadas.

В этой связи необходимо увеличить финансирование гуманитарной помощи, особенно в таких областях, как снабжение продовольствием, обеспечение защиты и восстановление.
En este contexto, hace falta que aumente la financiación humanitaria, en particular en las esferas de la seguridad alimentaria, la protección y la recuperación.

В докладе нет даже мимолетного призыва ко всем странам выполнить решения Монтеррейского консенсуса, с тем чтобы увеличить финансирование в целях развития.
En el informe ni siquiera se hace un llamamiento al pasar a los países para que den seguimiento al Consenso de Monterrey a fin de aumentar la financiación para el desarrollo.

Межправительственный форум по лесам призывал правительства стран увеличить финансирование исследований, особенно в развивающихся странах.
El Foro Intergubernamental sobre los Bosques ha alentado a los gobiernos nacionales a que aumenten la financiación para las investigaciones, en especial en los países en desarrollo.

В этой связи настоятельно необходимо увеличить финансирование и расширить передачу современных передовых технологий для максимального повышения продуктивности сельского хозяйства в мире.
Es urgente la necesidad de aumentar el financiamiento para la transferencia de tecnologías innovadoras que permitan maximizar la producción agrícola mundial.

В январе 1999 года правительство Соединенных Штатов Америки объявило о своем намерении увеличить финансирование осуществляемых программ национальной противоракетной обороны и нестратегической противоракетной обороны.
En enero de 1999, el Gobierno de los Estados Unidos anunció su intención de aumentar la financiación de los programas nacionales de defensa contra misiles y de defensa contra proyectiles tácticos en curso.

Поэтому ЮНЕП следует увеличить финансирование Комитета и рассмотреть альтернативные механизмы финансирования, с тем чтобы позволить Комитету полностью выполнять свой мандат.
Por consiguiente, el PNUMA debe aumentar la financiación presente del Comité y estudiar mecanismos alternativos de financiación con objeto de permitirle desempeñar plenamente su mandato.

Активнее привлекать к ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, и увеличить финансирование специализированных служб, включая убежища, для жертв такой торговли( Соединенные Штаты Америки);
Establecer actuaciones judiciales aplicables a las personas dedicadas a la trata de seres humanos y aumentar la financiación de servicios especializados, como refugios, para las víctimas de la trata(Estados Unidos);

Государству- участнику следует увеличить финансирование, выделяемое Офису общественного защитника адвокатской палаты, чтобы обеспечить возможность предоставления эффективной юридической помощи.
El Estado parte debe aumentar los fondos asignados a la Oficina del Turno de Oficio del Colegio de Abogados, para asegurar la disponibilidad de asistencia jurídica efectiva.

Необходимо увеличить финансирование из различных государственных и частных источников для создания и поддержания физической и институциональной инфраструктуры, необходимой для эффективного управления трансграничными водами.
Se necesita más financiación de diversas fuentes públicas y privadas para crear y mantener las estructuras físicas e institucionales necesarias para la gestión eficaz de las aguas transfronterizas.

Он призывает всех партнеров в области развития увеличить финансирование комплексной программы и мероприятий, включенных в рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы.
El orador exhorta a todos los asociados en el desarrollo a que aumenten la financiación destinada al programa integrado y a las actividades comprendidas en el marco programático de mediano plazo, 2004-2007.

Многие делегации призвали государства- члены увеличить финансирование, а ЮНИФЕМ-- уделять особое внимание основным взносам и изучить тематические механизмы финансирования.
Muchas delegaciones exhortaron a los Estados Miembros a que aumentaran la financiación y al UNIFEM a que insistiera en las contribuciones a los recursos básicos y estudiara dispositivos de financiación para temas concretos.