Примеры использования Increase funding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increase funding from the private sector.
To implement social safety net programmes and increase funding for seniors and the handicapped(Zimbabwe);
Внедрить программы обеспечения социальных гарантий и увеличить финансирование для пожилых лиц и инвалидов Зимбабве.Increase funding for preventive action and disaster risk-reduction.
Повысить финансирование мер профилактики и снижения рисков стихийных бедствий.Hence the second conclusion: we should increase funding only for high-priority areas, which produce real results.
Отсюда следует второй вывод: наращивать финансирование надо только в приоритетных областях, от которых идет реальная отдача.Increase Funding for the Individuals with Disabilities Education Act IDEA.
Люди также переводят
The Committee also recommends that the State party should increase funding for, and ensure, regularization of the unstructured labour market.
Комитет также рекомендует государству- участнику увеличить финансирование и шире применять регулирование неструктурированного рынка труда.Increase funding for basic education assistance to developing countries.
Увеличить объем финансовой помощи, который оказывается развивающимся странам в целях развития системы начального образования;Ô Develop, strengthen and support international andnational verification measures, and increase funding for verification technologies and research.
Развивайте, усиливайте и поддерживайте международные инациональные меры контроля, а также увеличивайте финансирование исследований и разработок технологий контроля.Debt swap may increase funding for development programmes.
Обмен долга может увеличить финансирование для программ развития.In that regard, the secretariat was requested to make significant efforts to mobilize and increase funding for technical and capacity-building programmes.
В этом отношении секретариату было предложено приложить значительные усилия в целях мобилизации и увеличения финансирования для программ в области технического сотрудничества и укрепления потенциала.Increase funding to provide human rights advocates with adequate protection(Australia); 119.86.
Увеличить финансовые ресурсы, выделяемые на предоставление правозащитникам надлежащей защиты( Австралия);It will enhance electronic media publicity and increase funding for research projects and educational materials.
Он Increase funding to raise breastfeeding rates from birth through two years.
Увеличить финансирование для повышения показателей грудного вскармливания детей от рождения и до достижения двухлетнего возраста.Step up prosecutions of individuals who traffic in persons and increase funding for specialized services, including shelters, for trafficking victims(United States);
Активнее привлекать к ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, и увеличить финансирование специализированных служб, включая убежища, для жертв такой торговли( Соединенные Штаты Америки);Increase funding for Goal 2 for indigenous children through bilateral and multilateral cooperation;
Увеличить объем финансирования достижения цели 2 в интересах детей коренных народов посредством двустороннего и многостороннего сотрудничества;All donors, including non-traditional ones and Arab States,should increase funding in 2011 and in future years, to place the Agency's work on a firm and predictable financial footing.
Все доноры, включая нетрадиционных доноров и арабские государства,должны увеличить объем финансирования в 2011 году и последующие годы, чтобы поставить деятельность Агентства на прочную и предсказуемую финансовую основу.Increase funding to provide adequate services and access to justice and redress to victims/survivors.
Увеличивали финансирование с целью предоставления адекватных услуг, а также доступа к правосудию и возмещению ущерба жертвам/ пережившим насилие;The Governing Council recommends that a collaborative effort be implemented in order to increase funding to the Centre and that representatives of member States seek the support of their governments in this respect.
Совет управляющих рекомендовал предпринимать совместные усилия по увеличению объема финансирования Центра, а представителям государств- членов заручиться поддержкой своих правительств в этом отношении.Increase funding for education to 5 per cent of GDP by 2010 and to 7 per cent by 2015, as announced during the dialogue;
Увеличить финансирование образования до 5% ВВП к 2010 году и 7% к 2015 году, как это было заявлено в ходе состоявшегося диалога;The Office for Internal Oversight Services noted that the simultaneous issuance in December 1998 of consolidated appeals for 1999, assisted in establishing more transparency in relationships with 20 major or potential donors,which would hopefully increase funding through the consolidated appeals process.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что одновременное обращение в декабре 1998 года с совместными призывами на 1999 год помогло повысить транспарентность в отношениях с 20 крупными или потенциальными донорами, что, можно надеяться,позволит расширить финансирование в рамках процесса подготовки совместных призывов.The Agency should increase funding for hardship cases and redefine standards for determining such cases.
Агентство должно увеличить финансирование на случаи тяжелых обстоятельств и пересмотреть стандарты определения таких ситуаций.The Committee recommends that the State party take into account its general comments No. 1(2001) on the aims of education and No. 7(2005)on implementing child rights in early childhood, and significantly increase funding to the public education system in order to ensure effective compulsory and free primary education for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание его замечания общего порядка№ 1( 2001 год) относительно целей образования и№ 7( 2005 год)относительно осуществления прав ребенка в раннем детстве и существенно повысить финансирование системы государственного образования в целях обеспечения эффективного, обязательного и бесплатного начального образования для всех детей.Increase funding for victim support programmes that especially address the needs of rural and minority populations.
Увеличить финансирование программ оказания поддержки жертвам насилия, специально ориентированных на нужды сельского населения и меньшинств.Governments must recognize the autonomy of non-governmental organizations and community-based organizations; respect, support and enable the initiatives of local cultures and groups; maintain an attitude of openness, transparency, objectivity, consistency andimpartiality in their dealings; and increase funding for the activities of non-governmental organizations in ways which preserve and support their strengths and independence(Commission on Human Settlements 1993b);
Правительства должны признавать независимость неправительственных организаций и организаций на уровне общин; уважать, поддерживать и стимулировать инициативы местных общин и групп; сохранять в своих мероприятиях позицию открытости, транспарентности, объективности,последовательности и беспристрастности; и расширять финансирование мероприятий неправительственных организаций таким образом, чтобы сохранять и поддерживать их эфффективность и независимость( Комиссия по населенным пунктам, 1993b);Increase funding for the education system to ensure its sustainable development, up to the level of 5-6 per cent of GDP recommended by UNESCO;
Увеличение финансирования системы образования для обеспечения ее устойчивого развития до уровня 5- 6 процентов от ВВП, рекомендуемого ЮНЕСКО.The international community should significantly increase funding for UNMACC in order for it to more expeditiously complete the destruction of unexploded ordnance and allow the population to return to normal life;
Международное сообщество должно значительно расширить финансирование ЦКДРООН, с тем чтобы он мог оперативно завершить уничтожение неразорвавшихся боеприпасов и позволить, таким образом, населению возвратиться к нормальной жизни;Increase funding for tuberculosis prevention, treatment and control in order to ensure sustainability of the national tuberculosis programme;
Увеличить объем финансовых средств, выделяемых на профилактику туберкулеза, его лечение и борьбу с ним, в целях обеспечения устойчивости национальной программы по борьбе с туберкулезом;It recommended that Guinea-Bissau enforce the law on the organization of the education system and increase funding for education by up to 20 per cent; ensure access to education for all children; overcome gender disparities in access to education; improve the educational infrastructure and the quality of education; ban all forms of violence in schools; and enforce compulsory education in rural areas.
Он рекомендовал Гвинее-Бисау обеспечить соблюдение закона об организации системы образования и повысить финансирование этой системы до 20%; обеспечить доступ к образованию всем детям; преодолеть гендерные различия в доступе к образованию; улучшить образовательную инфраструктуру и Increase funding for the education and training needs of girls and women as a priority in development programmes;
Увеличение объемов финансовых средств, необходимых для удовлетворения потребностей девушек и женщин в образовании и профессиональной подготовке, в качестве одной из приоритетных задач в рамках программ в области развития;Support and where feasible, increase funding for independent research on the environmental and occupational health and safety implications of manufactured nanomaterials.
Обеспечение поддержки и, где это практически осуществимо, увеличение финансирования независимых исследований по изучению влияния производимых наноматериалов на окружающую среду, гигиену и безопасность труда.
