Примеры использования Financiadas conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Título IX. Actividades financiadas conjuntamente y gastos especiales.
Políticas de selección de personal en las organizaciones financiadas conjuntamente.
Actividades financiadas conjuntamente Oficina de las Naciones Unidas.
Совместно финансируемая деятельность Организации Объединенных Нацийa.Sin embargo, la referencia a“los presupuestos globales de todas las secretarías financiadas conjuntamente” requiere aclaración.
Упоминание" общих бюджетов всех совместно финансируемых секретариатов требует, однако, разъяснения.Para las actividades financiadas conjuntamente se utiliza actualmente una tasa del 10% o menos.
Люди также переводят
Estas necesidades se incluyen en el título X(Actividades administrativas financiadas conjuntamente y gastos especiales);
Об этих статьях расходов говорится в части X(<< Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходыgt;gt;);Necesidades de seguridad financiadas conjuntamente para las actividades del sistema.
Совместно финансируемые потребности в обеспечении безопасности деятельности системы Организации Объединенных Наций на местах.Además, en el párrafo 7 de su informe, el Secretario General ha propuesto un cambio en laforma de tratar los gastos relativos a las actividades financiadas conjuntamente.
Кроме того, в пункте 7 своего доклада Генеральный секретарь предлагает изменить порядок отражения расходов,касающихся совместно финансируемой деятельности.Actividades administrativas financiadas conjuntamente y gastos especiales.
Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы.Normalmente se financian con los ingresos de las matrículas, peroesta categoría abarca también las escuelas superiores tecnológicas municipales, financiadas conjuntamente por los empresarios y el Gobierno central.
Эти школы обычно Actividades financiadas conjuntamente y medidas interinstitucionales de seguridad(presupuesto en cifras brutas).
Совместно финансируемые виды деятельности и межучрежденческие меры безопасности( валовой бюджет).Título X. Actividades administrativas financiadas conjuntamente y gastos especiales.
Часть X. Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы.La reducción neta en la partida de subvenciones y contribuciones(5,4 millones de dólares) se relaciona con un ajuste de las necesidades relacionadas con los servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos ylas contribuciones a actividades financiadas conjuntamente en varias secciones.
Чистое сокращение расходов по статье<< Субсидии и взносы>gt;( 5, 4 млн. долл. США) связано с изменением потребностей в услугах Международного вычислительного центра иразмеров взносов на совместно финансируемую деятельность по ряду разделов.Contribución a las actividades financiadas conjuntamente de las Naciones Unidas.
Взнос на совместно финансируемую деятельность Организации Объединенных Наций.B Presupuesto neto,que representa la parte que corresponde a las Naciones Unidas de las actividades financiadas conjuntamente para Gestión de Conferencias, Viena.
B Чистые бюджетныепотребности в ресурсах, соответствующие доле Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность по разделу<< Конференционное управление, Вена>gt; программы работы.Actividades administrativas financiadas conjuntamente(Participación de las Naciones Unidas en la capacitación de personal de la CAPI).
Совместно финансируемая административная деятельность( доля Организации Объединенных Наций в расходах на подготовку персонала КМГС).La Sra. Aubeelack(Mauricio) explica que la mayoría de las escuelas secundarias regentadas por el Estado no son mixtas; las escasas escuelas mixtas que existen están,en su mayor parte, financiadas conjuntamente por el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y el Estado.
Г-жа Обилак( Маврикий) говорит, что в большинстве государственных средних школ обучение раздельное; те немногие школы,в которых практикуется совместное обучение, финансируются совместно с частным сектором, НПО и государством.Anexo II: Estimaciones revisadas para las actividades financiadas conjuntamente y las medidas interinstitucionales de seguridad, por principal factor determinante.
Приложение II: пересмотренная смета совместно финансируемой деятельности и межорганизационных мер безопасности в разбивке по основным определяющим факторам;La Comisión Consultiva señala que parece haberse utilizado unenfoque fragmentado respecto de la presentación de las necesidades de seguridad financiadas conjuntamente, ya que pronto se presentará otro informe relacionado con la misma cuestión.
Консультативный комитет указывает, что в отношении совместно финансируемых потребностей Estimaciones revisadas para las actividades financiadas conjuntamente y las medidas interinstitucionales de seguridad(presupuesto en cifras brutas) para el bienio 2012-2013.
Пересмотренная смета для совместно финансируемой деятельности и межучрежденческих мер безопасности( валовый бюджет) на двухгодичный период 2012- 2013 годов.La segunda parte del informe delSecretario General aborda las necesidades de seguridad financiadas conjuntamente para las actividades del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.
В части второй своего доклада Генеральный секретарь рассматривает совместно финансируемые потребности в обеспечении безопасности деятельности системы Организации Объединенных Наций на местах.Viii Los ingresos procedentes de actividades financiadas conjuntamente representan los reembolsos efectuados por otras organizaciones para sufragar la parte que les corresponde de los gastos comunes pagados por las Naciones Unidas;
Viii поступления от совместно финансируемой деятельности представляют собой средства, выплачиваемые другими организациями в связи с их долей в расходах, покрываемых Организацией;Iv Reembolsos de las actividades financiadas conjuntamente por las Naciones Unidas:.
Iv Возмещение затрат на совместно финансируемые мероприятия Организации Объединенных.Continuando con la práctica actual relativa a las actividades financiadas conjuntamente, se incluiría un crédito presupuestado en cifras netas en cada uno de los presupuestos individuales, que representaría la aportación necesaria para sufragar su respectiva proporción del presupuesto en cifras brutas.
В соответствии с практикой, применяемой в настоящее время в отношении совместно финансируемых видов деятельности, ассигнования, заложенные в бюджет на основе нетто, будут указываться в каждом из соответствующих отдельных бюджетов для отражения их соответствующей доли в валовом бюджете.En Kirguistán, la OIM yla OSCE han llevado a cabo investigaciones financiadas conjuntamente sobre la trata de personas, en particular mujeres y niños.
В Кыргызстане МОМ и ОБСЕ провели на основе совместного финансирования исследование по проблеме торговли людьми, особенно женщинами и детьми.A El presupuesto total para las actividades de capacitación financiadas conjuntamente relacionadas con las medidas de seguridad interinstitucionales se eleva a 1.325.800 dólares.
A Полная бюджетная смета на совместно финансируемые мероприятия по профессиональной подготовке по вопросам межучережденческих мер безопасности составляет 1 325 800 долл. США.Las organizaciones, a través de su participación en mecanismos de todo el sistema o en actividades administrativas financiadas conjuntamente, podrían avanzar más en la formulación de iniciativas concretas dirigidas hacia una" cultura del régimen común".
В результате своего участия в общесистемных механизмах и/ или совместного финансирования административной деятельности организации могут способствовать дальнейшей разработке конкретных инициатив на пути к формированию" общесистемной культуры".Con respecto a la parte correspondiente al PNUD en las actividades financiadas conjuntamente del CAC y el reembolso a las Naciones Unidas por servicios prestados, se han mantenido los niveles actualmente presupuestados.
Что касается доли ПРООН в совместно финансируемой деятельности АКК и возмещения Организации Объединенных Наций расходов за оказанные услуги, то объемы текущих бюджетных ассигнований не нарушаются.Realizó un estudio amplio de las disposiciones de participación en los gastos de las actividades financiadas conjuntamente, en particular en relación con aquellas en que el volumen de actividad de las organizaciones participantes parecía ser la consideración más importante;
Провел всесторонний обзор механизмов совместного покрытия расходов на совместно финансируемую деятельность, в частности ту деятельность, в отношении которой наиболее конкретным показателем является объем деятельности участвующих организаций;La necesidad de obtener laplena financiación de los presupuestos globales de las actividades financiadas conjuntamente ha obligado a los órganos rectores a apoyar de hecho la participación de las organizaciones tal como ha sido determinada por las secretarías, sin aprobación legislativa concreta de los presupuestos globales.
Необходимость гарантирования полного финансирования суммарных бюджетов совместно финансируемой деятельности обусловила представление отдельными руководящими органами обязательств де-факто индоссировать долю своих организаций, определенную секретариатами, без конкретного законодательного утверждения таких суммарных бюджетов.
