Примеры использования No financiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está buscando una solución a nivel de todo el sistema de lasNaciones Unidas para resolver el problema de las obligaciones no financiadas.
В ООН велись поиски общесистемного решения вопроса,связанного с необеспеченными обязательствами.Ii Sufragar las obligaciones no financiadas de la Organización por concepto de seguro médico después de la separación del servicio; o.
Ii для покрытия непрофинансированных обязательств Организации, возникающих в результате медицинского страхования сотрудников, вышедших на пенсию;Ese aumento se debe al hecho de queel máximo crecimiento del programa se ha registrado en actividades no financiadas por el PNUD.
Это вполне соответствует тому факту,что самый большой рост в рамках программы отмечался по мероприятиям, не финансируемым ПРООН.El Manual de Finanzas requiere que lospagos efectuados por oficinas en los países para actividades no financiadas por el PNUD y que rebasen de 10.000 dólares en un mes se basen en una autorización de la sede.
В Финансовых правилах предусмотрено, чторасчеты страновых отделений, превышающие 10 000 долл. США в месяц, за мероприятия, не финансируемые ПРООН, должны осуществляться с разрешения штаб-квартиры.Dichos órganos son particularmente importantes para hacer cálculos presupuestarios,en particular las obligaciones a largo plazo no financiadas.
Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности,в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Observamos que las obligaciones no financiadas correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio habían aumentado del 18% al 31% en un período de dos años(cuadro II.2).
Комиссия отмечает, что процентная доля необеспеченных финансовыми средствами обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку за последние два года увеличилась с 18 до 31 процента( см. таблицу II. 2).Para promover también la integración de las actividades habilitadoras financiadas y no financiadas por el FMAM en cada país;
Содействовать также увязыванию стимулирующей деятельности, проводимой в каждой стране, за счет финансовых средств ГЭФ и из других источников;Ii Aprobar la financiación de las obligaciones residuales no financiadas del seguro médico después de la separación del servicio, si las hubiera, como parte de los costos de conclusión de las actividades del Tribunal;
Ii утвердить финансирование остаточных нефондированных финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию, при наличии таких обязательств, как части расходов, связанных с завершением деятельности Трибунала;Esto es plenamente compatible con el hecho de que el máximo crecimientodel programa se ha registrado en actividades no financiadas por el PNUD.
Это в полной мере соответствует тому факту,что самый большой рост в рамках программы отмечался по мероприятиям, не финансируемым ПРООН.Como se indica en el presupuesto,para ello se tiene en cuenta la supresión de plazas no financiadas en el bienio en curso y la adaptación de los puestos al nuevo organigrama y a las nuevas prioridades estratégicas de la UNOPS.
Как отмечается в бюджетном документе,это будет сделано с учетом упразднения нефинансируемых должностей в текущий двухгодичный период и корректировки количества должностей с учетом новой организационной структуры и стратегических приоритетов ЮНОПС.Se está buscando una solución a nivel de todo el sistema de las NacionesUnidas para hacer frente a la cuestión de las obligaciones no financiadas.
В настоящее время в Организации Объединенных Наций ведутся поиски общесистемного решения вопроса,связанного с необеспеченными обязательствами.Establecer un proceso eficaz e integrador,que cuente con la participación de las ONG independientes y no financiadas por gobiernos, para dar curso a las recomendaciones del presente examen(Noruega);
Наладить эффективный иинклюзивный процесс с участием независимых неправительственных организаций, не финансируемых правительствами, с целью наблюдения за осуществлением рекомендаций, вынесенных в ходе настоящего обзора( Норвегия);Se estaba buscando una solución a nivel de todo el sistema de las NacionesUnidas para hacer frente a la cuestión de las obligaciones no financiadas.
В настоящее время в Органи- зации Объединенных Наций ведутся поиски общесистем- ного решения вопроса,связанного с необеспечен- ными обязательствами.Sólo cuando esos activos se liquiden o se transfieran a través de la venta a actividades no financiadas mediante cuotas, el valor residual debe determinarse y notificarse a la Asamblea General para que adopte las medidas apropiadas.
Только в том случае, когда такое имущество реализуется или передается путем продажи на цели деятельности, не финансируемой за счет начисленных взносов, должна определяться его остаточная стоимость, которая должна сообщаться Генеральной Ассамблее для принятия соответствующих мер.Si bien la financiación para el programa de pasantías se ha reducido en los últimos años, el número de pasantes ha aumentado yha habido un incremento sostenido del número de pasantías no financiadas.
Хотя за последние годы было отмечено сокращение финансирования программы стажировок,число стажеров увеличивалось за счет неуклонного увеличения числа нефинансируемых стажировок.En su respuesta, el Director Adjunto y Oficial Jefe de Finanzas de la Dirección deGestión del PNUD explicó que las obligaciones no financiadas correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio hacían referencia a períodos anteriores.
В ответном слове заместитель Директора и главный сотрудник по финансовым вопросам Бюропо вопросам управления ПРООН отметил, что обязательства по непрофинансированному медицинскому страхованию сотрудников после выхода на пенсию относятся к прошлым периодам.Se había utilizado la partida de gastos de AAdquisición de mobiliario y equipo@ del mismo modo que en la inversión inicial de las Naciones Unidas de Nueva York para instalaciones ymodificaciones del CIV no financiadas por el Gobierno de Austria.
Статья расходов, озаглавленная" Приобретение мебели и оборудования", была использована, как, например, и в случае первоначальных инвестиций из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для установок иперестройки ВМЦ в отношении расходов, не покрывавшихся правительством Австрии.Aunque el impacto concreto en los sectores de las solicitudes aprobadas pero no financiadas varía, a menos que se corrija la situación actual, es probable que muchos de los logros alcanzados por el programa se vean menoscabados y que ello lleve a un empeoramiento de la situación humanitaria.
Хотя влияние утвержденных, но не профинансированных заявок на различные сектора неодинаково, сохранение нынешней ситуации может поставить под угрозу многие из достижений Программы и еще более ухудшить гуманитарную ситуацию.Los 7 millones de dólares presupuestados para reparar la infraestructura delpuerto de Mogadishu se han destinado a reparaciones no financiadas por los Estados Unidos en el puerto y el aeropuerto.
Семь миллионов долл. США, предусмотренные в бюджете на ремонт инфраструктуры впорту Могадишо, выделяются на дополнительные ремонтные работы в морском порту и аэропорту, помимо тех ремонтных работ, которые уже финансируются Соединенными Штатами.Sobre la base de las proyecciones de las jubilaciones del personal de las Naciones Unidas y de los supuestos demográficos y de la tasa de inflación de los gastos médicos actuales, se prevé que esas cantidades aumentarán considerablemente en los bienios futuros,sin que haya recursos específicos para cubrir las obligaciones no financiadas.
С учетом прогнозируемого числа сотрудников Организации Объединенных Наций, выходящих Los fondos para fines generales son contribuciones generales no asignadas a un fin determinado que se aportan para financiar tareas normativas,funciones esenciales no financiadas por el presupuesto ordinario, iniciativas institucionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) e insuficiencias programáticas.
Средства общего назначения представляют собой нецелевые добровольные взносы, которые предназначены для финансирования нормативной работы,основных функций, нефинансируемых из регулярного бюджета, общих инициатив Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и дефицита средств по программам.La Comisión recuerda que, como se indica en el cuadro VI.3 del informe presupuestario del Administrador contenido en el documento DP/1993/45, la base del cálculo del 29% se limitó a un período de dosmeses de análisis de la labor realizada en actividades no financiadas por el PNUD en varias oficinas.
Комитет напоминает, что, как это следует из таблицы VI. 3, содержащейся в докладе Администратора по бюджету( DP/ 1993/ 45), в основу расчета 29 процентов были положены результаты двухмесячного обследования работы,выполняемой в поддержку не финансируемой ПРООН деятельности в ряде отделений.Si bien el Grupo comprende la petición del Secretario General parautilizar los excedentes presupuestarios a fin de cubrir las obligaciones no financiadas en relación con el plan de seguro médico después de la separación del servicio o para financiar un aumento del Fondo de Operaciones, señala que el Secretario General no habría tenido que formular esa propuesta si los Estados Miembros hubieran cumplido sus compromisos con la Organización de manera íntegra y puntual y sin condiciones.
Хотя Группа с пониманием относится к просьбе Генерального секретаряиспользовать бюджетные излишки либо для покрытия необеспеченных средствами обязательств Организации, связанных с планом медицинского страхования по завершении службы, либо для увеличения объемаLa obtención o movilización de fondos para la cofinanciación y la cofinanciación directa de proyectos del FMAM, el apoyo básico a los proyectos del FMAM y la replicación de las innovaciones del FMAM en su programa ordinario de trabajo, el seguimiento de recomendaciones y el aprovechamiento de oportunidades en su programa ordinario de trabajo, la adopción de políticas que incorporan consideraciones ambientales mundiales yla creación de un programa ordinario de actividades no financiadas por el FMAM y relacionadas con las prioridades del medio ambiente mundial;
Обеспечения или мобилизации совместного финансирования и прямого совместного финансирования проектов ГЭФ, основополагающей поддержки проектов ГЭФ в своей регулярной программе работы использования новых инициатив ГЭФ в своей регулярной программе работы, выполнения рекомендаций и раскрытия возможностей в своей регулярной программе работы, осуществления политики, учитывающей соображения, касающиеся глобальной окружающей среды,и разработки регулярной программы не финансируемой ГЭФ деятельности, связанной с приоритетами в области глобальной окружающей среды;En el bienio 2014-2015 se están destinando fondos para fines generales a labor normativa, investigación,funciones esenciales no financiadas por el presupuesto ordinario(Oficina del Director Ejecutivo, Oficina del Director, División de Operaciones), iniciativas institucionales de la UNODC(ProFi) e insuficiencias programáticas, incluida una transición gradual de representantes de oficinas extrasede de financiación para fines generales a financiación para fines especiales, como parte de presupuestos de proyectos y programas.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов средства общего назначения используются для финансирования нормотворческой работы, исследований,основных функций, нефинансируемых из регулярного бюджета( канцелярия Директора- исполнителя, канцелярия директора Отдела операций), общих инициатив ПРОФИ и дефицита средств на осуществление программ, включая поэтапный перевод представителей отделений на местах с финансирования за счет средств общего назначения на финансирование за счет средств специального назначения в рамках проектных и программных бюджетов.En el párrafo 17 del informe se incluye la recomendación de que los activos adquiridos para las operaciones de mantenimiento de la paz se transfieran o redesplieguen a la Base Logística de las Naciones Unidas y a otras misiones sobre el terreno financiadas mediante cuotas sin costo adicional para los Estados Miembros;cuando esos activos se liquiden o se transfieran a través de la venta a actividades no financiadas mediante cuotas, el valor residual debe determinarse y notificarse a la Asamblea General.
В пункте 17 доклада содержится рекомендация в отношении того, чтобы имущество, приобретаемое для операций IV. REUNIONES DE ORGANOS Y PROGRAMAS NO FINANCIADOS.
Iv. заседания органов и программ, не финансируемых из регу-.Gastos de cooperación técnica no financiados por el PNUD:.
Расходы на техническое сотрудничество, не финансируемые ПРООН:.Fuentes de financiación de los gastos de cooperación técnica no financiados por el PNUD.
Источники технического сотрудничества, не финансируемые ПРООН.Aquí no financiamos películas.
Мы не финансируем фильмы.
