НЕОБЕСПЕЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no garantizados
• pobres
• ordinarios
• sin garantía
• sin financiación prevista
• sin financiación
• financiar

Примеры использования Необеспеченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы расширили большую сумму необеспеченных кредит вам в течение длительного периода.
Ampliamos una gran suma de crédito sin garantía por un largo período.

Текущие налогово- бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
Los actuales problemas fiscales de Estados Unidos tienen sus raíces en un largo periodo de gasto sin financiación.

Однако процент инвалидов, необеспеченных женщин и детей изменился незначительно.
Ello no obstante, el porcentaje de mujeres discapacitadas, sin sostén, y de los niños desamparados no ha mostrado cambios significativos.

В противном случае компенсация за задержку может сократить стоимость активов, доступных для необеспеченных кредиторов.
De lo contrario, la indemnización de esa demora podría dejar la masa sin bienes suficientes para el pago de los acreedores sin garantía.

По имеющимся оценкам, уровень необеспеченных расходов в рамках национального исполнения в 2010 году не снизился по сравнению с предыдущим годом.
Según estimaciones actuales, el nivel de gastos no justificados en la ejecución nacional en 2010 no muestra todavía un descenso respecto del año anterior.

Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств.
Dichos órganos son particularmente importantes para hacer cálculos presupuestarios, en particular las obligaciones a largo plazo no financiadas.

Для этого в будущем потребуется уделять значительно больше внимания потребностям миллионов необеспеченных семей, которые не в состоянии обеспечить своим детям необходимый уход и защиту.
Eso requerirá que en el futuro se preste mucha más atención a las necesidades de millones de familias pobres que no pueden atender y proteger a sus hijos.

Не имея драгоценных металов, чтобы отчеканить больше монет, греческое правительство в 1831 году выпустило дополнительно 300 000 фениксов в необеспеченных банкнотах.
Carente de metales preciosos para acuñar más moneda, el gobierno emitió en 1831 300.000 fénix en billetes, que no eran respaldados por ningún depósito.

Кроме того, ЮНФПА предлагает продолжать практику финансирования необеспеченных обязательств в отношении пособий по медицинскому страхованию вышедших на пенсию сотрудников.
Además, el UNFPA se propone seguir atendiendo las obligaciones sin financiación prevista relacionadas con el plan de seguro médico después de la separación del servicio.

Микрокредитование Начиная с 80- х годов стал использоваться новый подход, означавший полное переосмысление путей предоставления малоимущим небольших необеспеченных кредитов.
Desde el decenio de 1980 un nuevo enfoque ha revolucionado las ideas sobre la forma de proporcionar pequeños préstamos sin garantía a los pobres.

На 31 декабря 2012 года совокупный объем необеспеченных обязательств по плану медицинского страхования после выхода на пенсию составил 411 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012 las obligaciones totales relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio sin financiar ascendían aproximadamente a 411 millones de dólares.

В рамках компонента микрокредитования финансируемой ПРООН программы в Тибетском автономном районе Китая мелкие кредиты получили 163 необеспеченных семьи.
Dentro del componente de microcrédito de un programa financiado con recursos del PNUD en Tíbet, Región Autónoma de China, 163 familias pobres recibieron pequeños préstamos.

Наша организация обучает мальчиков и девочек из необеспеченных семей навыкам пользования компьютером, машинописи и шитья, благодаря которым во многих случаях им удается найти работу.
La organización imparte a niños y niñas de familias pobres cursos de informática, mecanografía y corte y confección, que en muchos casos les permiten encontrar empleo.

В той связи необходимо принять соответствующие меры в области образования, информирования и просвещения среди всех слоев общества как обеспеченных, так и необеспеченных.
Es indispensable realizar una campaña de educación, información y sensibilización entre todos los estratos de la sociedad, tanto acomodados como desfavorecidos.

В бюджете на 2008 финансовый год для погашения необеспеченных обязательств в рамках системы пенсионного обеспечения правительственных служащих предусмотрено 30 млн. долл. США.
En el presupuesto para el ejercicio económico 2008 se incluyeron 30 millones de dólares para sufragar obligaciones sin financiación del sistema de jubilación de los empleados públicos.

Главы семей, живущие в условиях нищеты и несущие семейные обязанности( по уходу за детьми, родителями и т. д.), поскольку они составляют даже более половины необеспеченных семей.
Jefes de hogares en condiciones de pobreza, con responsabilidades familiares(hijos, padres y otros), ya que representan un poco más de la mitad de los hogares pobres.

В рамках операций, направленных на улучшение структуры долговых обязательств, Мексика, Филиппины и Бразилия завершили конверсию необеспеченных долгосрочных облигаций в" облигации Брейди".
En operaciones encaminadas a mejorar la estructura de sus obligaciones, México, Filipinas y el Brasil completaron canjes de bonos sin garantía a largo plazo por bonos Brady.

Кроме того, исполнение требований необеспеченных кредиторов предоставившего право лица может оказаться невозможным или по меньшей мере будет затруднено( если только не имеется избыточная стоимость).
Además, la ejecución por los acreedores no garantizados del otorgante puede verse impedida o al menos resultar más difícil(a no ser que haya un exceso de valor).

Когда в 2010 году будут внедрены МСУГС, вся сумма обязательств по линии МСВО( обеспеченных и необеспеченных) будет указываться в Отчете о финансовом положении как пассив.
Una vez que se apliquen las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en 2010, el monto total de ese pasivo(con y sin financiación prevista) figurará como pasivo en el estado de la situación financiera.

Церковь Швеции сообщила о проблеме, связанной с детьми из необеспеченных семей, которым угрожает высылка, а также о том, что в некоторых местных органах власти необходимо принять более активные меры для обеспечения их невысылки.
La Iglesia de Suecia informó sobre el problema de los niños de familias pobres en riesgo de desahucio y señaló que en algunos municipios había que hacer más para que no fueran desahuciados.

Проблема необеспеченных обязательств по выплате выходного пособия и медицинскому страхованию после выхода в отставку была затронута предыдущим Внешним ревизором в его докладах за 1998- 1999 и 2000- 2001 годы.
La cuestión de las obligaciones sin financiar respecto del seguro médico después de la separación del servicio fue planteada por mi predecesor en sus informes de auditoría correspondientes a 1998-1999 y a 2000-2001.

В-третьих, хотя этот вопрос и рассмотрен в комментарии должным образом, в рекомендациях, как представляется, не упоминается о подходе, предусматривающем подразделение необеспеченных кредиторов на категории для целей голосования.
En tercer lugar, pese a que la cuestión está bien examinada en el comentario, las recomendaciones no prevén cómo ha de procederse para la subdivisión de los acreedores ordinarios en subcategorías para la emisión del voto.

Как об этом говорится в комментарии, подразделение необеспеченных кредиторов, несмотря на его потенциальную сложность, может в некоторых случаях являться важнейшим средством обеспечения одобрения кредиторами плана реорганизации.
Conforme se examina en el comentario, pese a su eventual complejidad, la subdivisión de los acreedores ordinarios puede ser en ocasiones un medio indispensable para obtener la aprobación del plan de reorganización por los acreedores.

В тексте всего Руководства предпринимается попытка установить баланс между интересами должников, кредиторов( будь то обеспеченных, привилегированных или необеспеченных), затрагиваемых третьих сторон, покупателей и других получателей прав, а также государства.
A lo largo de toda la Guía se procura compaginar los intereses de los deudores con los de los acreedores(ya sean garantizados, privilegiados u ordinarios), los terceros que resulten afectados, los compradores y demás beneficiarios y el Estado.

Важно также рассмотреть воздействие на необеспеченных кредиторов, которые могут столкнуться с тем, что оставшиеся необеспеченные активы будут использованы для обеспечения новых заимствований, а на распределение ничего не останется, особенно если реорганизация не удалась.
También es importante prever las repercusiones en los acreedores no garantizados, que corren el riesgo de que, si se utilizan los bienes no gravados restantes para obtener nuevos fondos, queden con las manos vacías en el momento de la distribución, especialmente si fracasa la reorganización.

В соответствии с законодательством некоторых стран обеспеченные кредиторы голосуют коллективно как подпадающие под одну категорию, отдельно от необеспеченных кредиторов; в соответствии с законодательством других стран каждый обеспеченный кредитор образует собственную категорию.
Conforme a algunos regímenes, los acreedores garantizados votan juntos pero como categoría independiente de los acreedores no garantizados; en otros regímenes, cada acreedor garantizado constituye una categoría propia.

После этого с признанными кредиторами( в число которых входили также кредиторы, которым причитался межфирменный долг) был согласован план реорганизации, который предусматривал аннулирование необеспеченных векселей и освобождение поручителей от обязательств.
Se negoció luego un plan de reorganización con los acreedores reconocidos(incluidos los tenedores de deuda intercorporativa), en el que se prevería, entre otras cosas, la anulación de los pagarés no garantizados y el cumplimiento de las obligaciones adeudadas por los garantes.

Было рекомендовано пересмотреть процесс отбора для участия в программе<< Хунтос>gt; и рассмотреть возможность включения в нее всех необеспеченных людей из небольших общин во избежание конфликтов между получателями пособий и теми, кто их не получает.
Se recomendó, entre otras cosas, que se examinara el proceso de selección para participar en el programa y se evaluara la posibilidad de inscribir a todas las personas pobres de las pequeñas comunidades a fin de evitar conflictos entre los beneficiarios y los demás.

В соответствии с заключением 2000/ 2 КПБВ было проведено актуарное исследование для определения финансовых последствий медицинского страхования после выхода в отставку, которое показало, что текущий объем необеспеченных обязательств составляет 36, 7 млн. долларов США.
De conformidad con la conclusión 2000/2 del CPP, se realizó un estudio actuarial para determinar las consecuencias financieras del seguro médico tras la separación del servicio, que indica que el nivel actual de obligaciones sin financiación prevista es de 36,7 millones de dólares.

Еще один довод, который выдвигают против создания обеспечительных прав в будущих активах, состоит в том, что это может существенно сократить возможности необеспеченных кредиторов лица, предоставляющего право, в плане удовлетворения своих претензий к нему.
Otro argumento que se aduce para no permitir la constitución de garantías reales sobre bienes futuros es el de que, en caso de ser permitida, podría reducirse notablemente la posibilidad de que los acreedores no garantizados del otorgante vieran satisfechos sus créditos.