НЕОБЕСПЕЧЕННЫХ КРЕДИТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• acreedores no garantizados
• de los acreedores ordinarios

Примеры использования Необеспеченных кредиторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае компенсация за задержку может сократить стоимость активов, доступных для необеспеченных кредиторов.
De lo contrario, la indemnización de esa demora podría dejar la masa sin bienes suficientes para el pago de los acreedores sin garantía.

Так, некоторые государства выделяют особый случай необеспеченных кредиторов в контексте несостоятельности, который, как правило, весьма ограничен.
Por ejemplo, algunos Estados prevén una suma exclusivamente destinada a los acreedores no garantizados en el contexto de la insolvencia, que tiende a ser bastante restringida.

В любом случае, если стоимость массы или продукта ниже суммы обеспеченных обязательств, для необеспеченных кредиторов стоимости не останется.
En cualquier caso, si el valor de la masa de bienes o del producto acabado es inferior al importe de las obligaciones garantizadas, no quedará ningún valor para repartir entre los acreedores ordinarios.

В целом государства предусматривают, что все обеспечительные права, которым была придана сила в отношении третьих сторон, имеют приоритет над правами необеспеченных кредиторов.
Por lo general, los ordenamientos establecen que todas las garantías reales que sean oponibles a terceros tienen prelación sobre los derechos de los acreedores no garantizados.

Иностранный представитель отметил, что все обеспеченные кредиторы, большая часть необеспеченных кредиторов и недвижимое имущество должника находятся в Канаде.
El representante extranjero observó que todos los acreedores garantizados del deudor, la mayoría de los acreedores no garantizados así como sus propiedades se encontraban en el Canadá.

В-третьих, хотя этот вопрос и рассмотрен в комментарии должным образом, в рекомендациях, как представляется, не упоминается о подходе, предусматривающем подразделение необеспеченных кредиторов на категории для целей голосования.
En tercer lugar, pese a que la cuestión está bien examinada en el comentario, las recomendaciones no prevén cómo ha de procederse para la subdivisión de los acreedores ordinarios en subcategorías para la emisión del voto.

Г-н Сигал( Соединенные Штаты Америки) поясняет, что комитет кредиторов, как правило, представляет необеспеченных кредиторов, интересы которых отличаются от интересов обеспеченных кредиторов..
El Sr. Sigal(Estados Unidos de América) dice que los comités de acreedores representan a los acreedores no garantizados, cuyos intereses difieren de los de los acreedores garantizados..

Соответственно, рекомендации было бы весьма полезно пересмотреть с тем, чтобы конкретно оговорить, что в законодательстве следует также предусмотреть возможность подразделения необеспеченных кредиторов на дальнейшие категории.
Por consiguiente, no estaría de más reformular el texto para que indicara que el régimen de la insolvencia podría ofrecer asimismo la posibilidad de subdividir a los acreedores ordinarios en nuevas categorías.

Как об этом говорится в комментарии, подразделение необеспеченных кредиторов, несмотря на его потенциальную сложность, может в некоторых случаях являться важнейшим средством обеспечения одобрения кредиторами плана реорганизации.
Conforme se examina en el comentario, pese a su eventual complejidad, la subdivisión de los acreedores ordinarios puede ser en ocasiones un medio indispensable para obtener la aprobación del plan de reorganización por los acreedores..

Вместе с тем в качестве предостережения было отмечено, что в подобном законодательстве, чтобы оно было приемлемым для государств, должен быть обеспечен надлежащий баланс в статусе привилегированных, обеспечен- ных и необеспеченных кредиторов.
Sin embargo, se advirtió que, para que resultara aceptable para los Estados, dicho régimen debía regular con equidad los créditos, según fueran de acreedores privilegiados, o de acreedores garantizados o no garantizados..

Подобные ограничения, рассчитанные на обеспечение определенной степени защиты лиц, предоставляющих право, и необеспеченных кредиторов, неизбежно приводят к сокращению размеров доступных кредитных средств и к увеличению стоимости кредитов.
Esas restricciones, cuya finalidad es dar cierta protección a los otorgantes y a los acreedores no garantizados, limitan inevitablemente el crédito financiero disponible e incrementan el costo de los créditos.

В целях решения этой проблемы некоторые государства установили ограничения в отношении масштабов залога предприятия, предусмотрев сохранение некоторой доли стоимости предприятия для удовлетворения претензий необеспеченных кредиторов в случае несостоятельности.
A fin de resolver este problema, algunos Estados introdujeron limitaciones en el alcance de las hipotecas sobre empresas, preservando un porcentaje del valor de la empresa para los acreedores no garantizados en caso de insolvencia.

Тем не менее имеется ряд причин, по которым этот подход к правам необеспеченных кредиторов, кредиторов по суду и управляющих в деле о несостоятельности может не вполне увязываться с эффективным режимом обеспеченных сделок.
Hay varias razones para que ese enfoque de los derechos de los acreedores ordinarios, los acreedores judiciales y los representantes de la insolvencia pueda no estar bien adaptado a un régimen eficiente de las operaciones garantizadas.

Еще один довод, который выдвигают против создания обеспечительных прав в будущих активах, состоит в том, что это может существенно сократить возможности необеспеченных кредиторов лица, предоставляющего право, в плане удовлетворения своих претензий к нему.
Otro argumento que se aduce para no permitir la constitución de garantías reales sobre bienes futuros es el de que, en caso de ser permitida, podría reducirse notablemente la posibilidad de que los acreedores no garantizados del otorgante vieran satisfechos sus créditos.

Член группы, предоставляющий обеспечение, тем самым будет сокращать объем активов, имеющихся в распоряжении его необеспеченных кредиторов, и тем более трудно увидеть какие-либо реальные выгоды для его кредиторов, которые могут быть получены в результате предоставления обеспечения.
De este modo, el otorgante de la garantía reduciría el volumen de la masa disponible para sus acreedores no garantizados, y resulta más difícil considerar que los acreedores podrán obtener un beneficio real del otorgamiento de esa garantía.

Цель этого правила состоит в том, чтобы исключить возможность коллизии прав зарегистрированного кредитора по суду с принципами урегулирования дел о несостоятельности, требующими равного режима для необеспеченных кредиторов должника.
La finalidad de esta norma es asegurar que los derechos inscritos del acreedor judicial no entren en conflicto con las reglas en materia de insolvencia que exigen igualdad de tratamiento de los acreedores ordinarios del deudor.

В соответствии с законодательством некоторых стран обеспеченные кредиторы голосуют коллективно как подпадающие под одну категорию, отдельно от необеспеченных кредиторов; в соответствии с законодательством других стран каждый обеспеченный кредитор образует собственную категорию.
Conforme a algunos regímenes, los acreedores garantizados votan juntos pero como categoría independiente de los acreedores no garantizados; en otros regímenes, cada acreedor garantizado constituye una categoría propia.

Важно также рассмотреть воздействие на необеспеченных кредиторов, которые могут столкнуться с тем, что оставшиеся необеспеченные активы будут использованы для обеспечения новых заимствований, а на распределение ничего не останется, особенно если реорганизация не удалась.
También es importante prever las repercusiones en los acreedores no garantizados, que corren el riesgo de que, si se utilizan los bienes no gravados restantes para obtener nuevos fondos, queden con las manos vacías en el momento de la distribución, especialmente si fracasa la reorganización.

Согласно одному из мнений, такой подход будет поощрять стороны обращаться к судебному процессу или будет даже побуждать необеспеченных кредиторов" незамедлительно обращаться в суд", что будет приводить к истощению совокупного имущества должника в ущерб необеспеченным кредиторам..
Por una parte, se estimó que este enfoque alentaría las demandas judiciales o que incluso haría que los acreedores no garantizados recurrieran en masa a los tribunales, con lo cual podría agotarse el patrimonio del deudor en detrimento de los acreedores no garantizados..

Кроме того, привлечение кредитов под обеспечение может увеличить оборотный капитал лица, предоставляющего право, что во многих случаях отвечает интересам необеспеченных кредиторов, поскольку увеличивает вероятность погашения необеспеченной задолженности.
Además, el crédito garantizado puede aumentar el capital de explotación del otorgante, lo que en muchos casos redunda en provecho de los acreedores no garantizados al hacer más probable el reembolso de la deuda no respaldada por una garantía.

Подход, в соответствии с которым ограничивается та сумма, которую обеспеченный кредитор возвращает за счет стоимости обремененных активов, нередко применяется в отношении обеспечительного права во всех активах должника, с тем чтобы в некоторой степени защитить необеспеченных кредиторов( зачастую лишь в ограниченном объеме).
El criterio consistente en restringir la cantidad que puede percibir un acreedor garantizado del valor de los bienes gravados se aplica a veces con respecto a una garantía real sobre la totalidad de los bienes del deudor, a fin de dar cierta protección a los acreedores no garantizados(fijándose a menudo un tope máximo).

Можно, по-видимому, отложить в сторону вопросы, касающиеся создания обеспечительного права и его реализации, а также управляющего по делу о несостоятельности и необеспеченных кредиторов, по местонахождению праводателя, и заняться рассмотрением противопоставляемости и приоритетности в контексте lex protectionis наряду с вопросом о кредиторах по обеспеченному долгу и незарегистрированной интеллектуальной собственности.
Tal vez sea posible dejar las cuestiones relativas a la creación y la ejecución, y al administrador de la insolvencia y los acreedores no garantizados, a la ubicación del otorgante, y examinar la oponibilidad y la prelación en el contexto de la lex protectionis, conjuntamente con la cuestión de los acreedores garantizados y la propiedad intelectual no registrada.

Две из них касались участия кредиторов в делах о реорганизации: а рекомендовалось ограничивать число комитетов кредиторов одним комитетом( за исключением чрезвычайных ситуаций); а b при реорганизации небольших предприятий, когда кредиторы не очень заинтересованы в создании своих комитетов, предусматривать назначение" представителей кредиторов" для наблюдения за ходом дела и согласования плана реорганизации от имени необеспеченных кредиторов.
Dos de ellas se referían a la participación del acreedor en los procedimientos de reorganización: a para limitar el número de comités de acreedores a uno sólo, salvo en circunstancias extraordinarias; b en casos de reorganización más pequeños en que los acreedores tuvieran poco interés en constituir un comité, para disponer el nombramiento de un“representante de los acreedores” a fin de que siguiera el asunto y negociara un plan de reorganización en nombre de los acreedores no garantizados.

На основе признания необходимости участия обеспеченных кредиторов второй подход предусматривает, что обеспеченные кредиторы и кредиторы с преимущественным правом требования участвуют как отдельная от необеспеченных кредиторов категория в голосовании по плану, который предусматривает ухудшение условий их требований, или же иным образом дают свое согласие на обязательную силу плана.
Partiendo de la necesidad de reconocer el derecho de todo acreedor garantizado a participar, según otro criterio, los acreedores garantizados o que gocen de alguna prelación deberán votar por categorías y por separado de los acreedores ordinarios sobre todo plan que pueda menoscabar las condiciones de sus créditos, o deberán otorgar su consentimiento a dicho plan de algún otro modo.

Необеспеченные кредиторы.
Acreedores no garantizados.

Обычные необеспеченные кредиторы.
Acreedores ordinarios no garantizados.

В ситуации, упомянутой в подпункте( с) выше, обеспеченный кредитор будет иметь право на возмещение части суммы, превышающей указанный размер, лишь в качестве необеспеченного кредитора; и.
En la situación mencionada en el apartado c supra, el acreedor garantizado solamente tuviera derecho a percibir la suma excedentaria como acreedor ordinario; y.

В целом признается, что предоставление обеспеченным кредиторам приоритета над необеспеченными кредиторами необходимо для содействия доступности кредита под обеспечение.
Generalmente se acepta que para promover la oferta de financiación garantizada es necesario dar prelación a los acreedores garantizados sobre los acreedores no garantizados..

Необеспеченные кредиторы могут предпринять другие шаги по защите своих прав, такие как взимание доплаты для учета их увеличившегося риска, осуществление контроля над статусом кредита или предъявление должнику требования выплатить проценты по суммам, срок уплаты которых уже наступил.
Los acreedores no garantizados pueden adoptar otras medidas para proteger sus derechos, como cobrar una prima que compense su mayor riesgo, vigilar la solvencia del crédito o exigir al deudor el pago de intereses por las sumas debidas.

В результате самостоятельное существование всех компаний, участвующих в таком соглашении об объединении, фактически игнорируется, а все необеспеченные кредиторы всех компаний участвуют на равных в выплатах из единого фонда активов.
El resultado es que las sociedades sujetas al acuerdo de fondo común ya no se consideran de hecho entidades separadas, y todos los acreedores no garantizados de todas las sociedades participan en un pie de igualdad en la repartición del producto de un solo conjunto de activos.