КРЕДИТОР на Испанском - Испанский перевод

• acreedor
• prestamista
• acreedores
• prestador

Примеры использования Кредитор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кредитор Двусторонние льготные.
Préstamos bilaterales en condiciones favorables.

Международный кредитор последней инстанции.
Un prestamista internacional en última instancia.

Я его кредитор, твой папа жив и здоров, и мы все можем вернуться к прежнему.
La deuda es conmigo, tu padre queda indemne y todo vuelve a estar como antes.

Главный банкир- это не только последний кредитор в критической ситуации, но и лицо, которое озвучивает все связанные с этим шаги.
El banquero central no es sólo un prestador de último recurso, sino también un orador de último recurso.

Каждый кредитор в этой ситуации столкнется с пропорциональным уменьшением его доли.
Cada uno de los acreedores sufrirá en esta situación una pérdida proporcional.

Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации.
Si queremos conservar la estabilidad, los mercados financieros necesitan instancias reguladoras y un prestamista de último recurso.

Благоразумный кредитор должен был рассмотреть эти факты прежде, чем давать кредиты.
Un prestamista prudente tendría que haber considerado esos hechos antes de otorgar los créditos.

Кредитор по алиментному обязательству должен заявить о неуплате алиментов, чтобы воспользоваться содействием службы по взысканию алиментов.
Las acreedoras de los pagos de pensiones deben informar del incumplimiento del pago para obtener ayuda de este servicio de cobros.

Эффективный международный кредитор последней инстанции должен обладать тремя качествами: оперативностью, определенностью, и полномочиями.
Un prestamista internacional de última instancia eficaz debe tener tres características: rapidez, certeza y poder.

О величине процентной ставки, сроке погашения и ежедневных платежах договариваются кредитор и получатель кредита.
El tipo de interés, la duración del reembolso y las cuotas diarias se negocian entre el prestamista y el prestatario.

В обмен на эти гибкости, кредитор получает долю любого прироста к капиталу, который реализуется, когда дом будет продан.
A cambio de esta flexibilidad, el prestador recibe un porcentaje de cualquier ganancia de capital que se obtenga cuando se vende la casa.

Тем не менее, как уже было сказано выше, обеспеченный кредитор порой принимает обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства.
En cambio, otros Estados permiten a los acreedores que hayan aceptado los bienes gravados en pago de la obligación garantizada que reclamen al otorgante todo saldo pendiente.

Международный кредитор последней инстанции должен был бы располагать крупными финансовыми ресурсами и иметь доступ ко всем основным валютам.
Un prestamista internacional en última instancia necesitaría grandes recursos financieros y poder acceder a todas las principales monedas.

В таких случаях может быть необходимым, чтобы потенциальный кредитор, являющийся третьей стороной, вел поиск информации только в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
En tales casos, los posibles terceros acreedores solo tendrían que indagar en el registro pertinente de la propiedad intelectual.

Раскол по линии кредитор/ должник был немного уменьшен этим летом, во время переговоров по третьему соглашению помощи Греции.
La división entre acreedores y deudores recibió un importante alivio este verano, durante las negociaciones por el tercer acuerdo para el rescate de Grecia.

Практически азбучной истиной является то, что когда объем задолженности увеличивается до столь огромных масштабов, ответственность несет не только должник, но и кредитор.
Resulta casi una obviedad señalar que cuando una deuda adquiere tal magnitud, la responsabilidad no es sólo del deudor sino también del acreedor.

В рамках этих режимов назначенный кредитор обычно не получает права прибегать к специальным мерам правовой защиты, предусматривающим обязательную реализацию.
Los regímenes en cuestión no otorgan habitualmente al acreedor designado el derecho a ejercitar una acción ejecutoria especial.

Как еще раз продемонстрировал текущий кризис, капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.
Como demostró nuevamente la crisis actual, el capitalismo necesita estabilizar acuerdos como el de un prestador de último recurso y una política fiscal contracíclica.

Мы крупнейший кредитор, крупнейший субподрядчик, жизненная сила мировой экономики с ядерным арсеналом, способным разорвать эту планету на 15 миллиардов кусков.
Somos los mayores acreedores, subcontratistas la sangre de la economía global con un arsenal nuclear que podría destruir el mundo.

Поэтому во многих государствах единственное средство защиты, к которому может прибегнуть кредитор в случае неисполнения обязательства, заключается в аресте и продаже обремененных активов.
Por ello en muchos Estados el único recurso de un acreedor cuando se produce un incumplimiento es hacer embargar los bienes gravados y venderlos.

В такой ситуации кредитор вполне может потребовать предоставления обеспечительного права в акциях головной компании или дочерних предприятий.
En tal situación, es muy probable que el prestamista solicite una garantía real sobre las acciones de la empresa matriz o de sus filiales.

Сбор данных будет осуществляться ежеквартально на агрегированной основе независимо от места эмиссии или страны, резидентом которой является кредитор( держатель долга).
Se recopilarán datos trimestralmente independientemente del lugar en que se haya emitido la deuda y del lugar de residencia del acreedor(tenedor de un instrumento de deuda).

В первом случае любой затронутый кредитор имеет право возбуждать такие иски, а во втором- это право обычно резервируется, в принципе, за управляющим по делам о несостоятельности.
En el primer caso, todo acreedor afectado tenía derecho a iniciar esas acciones, mientras que en el segundo ese derecho se reservaba en principio, por lo general, al administrador de la insolvencia.

Как это более конкретно оговаривается в других рекомендациях настоящей главы, в законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств кредитор имеет право:.
Tal como se dispone más específicamente en otras recomendaciones del presente capítulo, el régimen debería disponer que tras el incumplimiento el acreedor garantizado tendrá derecho a:.

Кредитор утверждал, что центром основных интересов( ЦОИ) должника были Соединенные Штаты и поэтому начатое в Лондоне производство не могло считаться основным иностранным производством для целей главы 15.
El acreedor alegó que el centro de los principales intereses del deudor estaba en los Estados Unidos y, por lo tanto, el procedimiento no podía considerarse un procedimiento principal extranjero a los efectos del capítulo 15.

Было также отмечено, что обеспечительное право будет обладать приоритетом даже после начала исполнительного производства до того момента, пока кредитор по суду не уведомит обеспеченного кредитора.
Se observó también que una garantía real tendría prelación incluso después de iniciarse el procedimiento de ejecución y hasta que el acreedor judicial notificara al acreedor garantizado.

Благодаря этому банк увеличивает свою долю на рынке, неофициальный кредитор перекладывает риск неплатежа на банк, а вкладчикам обеспечивается бо́льшая безопасность и получение процента.
De esta forma, el banco aumenta su participación en el mercado, el prestamista informal transfiere el riesgo de incumplimiento al banco y los depositarios adquieren mayor seguridad y reciben intereses.

Апелляционный суд также отметил, что кредитор по этому арбитражному решению не выполнил требования статьи IV, поскольку не предоставил подлинный экземпляр арбитражного соглашения и должным образом заверенную копию арбитражного решения.
El Tribunal de Apelaciones también observó que el acreedor del laudo no había cumplido los requisitos del artículo IV ya que no había suministrado el original del acuerdo de arbitraje y una copia debidamente certificada del laudo.

Метод расчета процентной ставки без учета остатка заключается в том, что кредитор взимает с заемщика процент с первоначальной суммы кредита в течение всего срока независимо от суммы, которую заемщик уже погасил.
Con arreglo al método de cálculo del tipo de interés basado en un monto fijo, el prestamista impone al prestatario intereses sobre el monto original del préstamo durante la duración total de éste, independientemente de las sumas que el prestatario ya haya amortizado.

Если кредитор и заемщик, перешедший на применение МСФО, не могут достичь соглашения по показателям, основанным на МСФО, заемщику, возможно, потребуется предоставлять финансовую отчетность на основе ранее применявшихся ОПБУ.
Si un prestamista y un prestatario que adoptó normas NIIF no se ponen de acuerdo sobre los coeficientes basados en estas normas, se podrá exigir al prestatario que facilite informes financieros sobre la base de los GAAP anteriormente aplicados.