ОБЕСПЕЧЕННЫЙ КРЕДИТОР на Испанском - Испанский перевод

• acreedor garantizado
• acreedores garantizados

Примеры использования Обеспеченный кредитор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, сохраняет владение данным материальным имуществом; или.
El acreedor garantizado por la garantía de adquisición retenga la posesión del bien corporal; o.

В разделе А. 4 рассматриваются различные средства, которыми обычно может воспользоваться обеспеченный кредитор.
Los diversos derechos normalmente ejercitables por el acreedor garantizado se examinan en la sección A. 4.

Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, сохраняет владение данными материальными активами; или.
El acreedor garantizado por la garantía de adquisición retenga la posesión del bien corporal; o.

По соображениям безопасности многие правовые системы предусматривают, что только обеспеченный кредитор имеет право аннулировать или исправлять регистрацию.
Por razones de seguridad, muchos ordenamientos jurídicos establecen que solamente el acreedor garantizado tiene facultades para cancelar o enmendar una inscripción registral.

Если обеспеченный кредитор имеет право вступать во владение, он может также определять, каким именно образом следует осуществлять это право.
El derecho de posesión del acreedor garantizado conlleva el derecho a decidir exactamente cómo deberá ejercerse esa posesión.

Это, в частности, означает, что обеспеченный кредитор не приобретает больше прав, чем имеется у лица, предоставляющего право( см. рекомендацию 13).
Esto quiere decir, entre otras cosas, que el acreedor garantizado no adquiere más derechos que los que tenía el otorgante(véase la recomendación 13).

Если обеспеченный кредитор одновременно имеет право вступать во владение, он вправе также решать, каким именно образом следует осуществлять это право.
El derecho de posesión del acreedor garantizado conlleva el derecho a decidir exactamente cómo deberá ejercerse los derechos que se derivan de la posesión.

Автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченный кредитор является гарантом/ эмитентом, подтверждающим или назначенным лицом; или.
Automáticamente al constituirse la garantía real si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada son el acreedor garantizado, o.

Обычно обеспеченный кредитор осуществляет принудительную реализацию своего обеспечительного права путем представления эмитенту такого документа и истребования этого имущества.
La forma usual por la que un acreedor garantizado ejercitará su garantía sobre un documento negociable es presentándolo al emisor para reclamar los bienes.

Если в качестве обеспечения обязательства используется как движимое, так и недвижимое имущество лица, предоставившего право, то обеспеченный кредитор может решить реализовать:.
Si una obligación frente a un acreedor garantizado está respaldada tanto por bienes muebles como por bienes inmuebles del otorgante, el acreedor garantizado podrá ejecutar:.

Если обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, своевременно не регистрирует свое обеспечительное право( см. пункт 122 выше), это не означает, что он утрачивает такое право.
En el caso de que el acreedor garantizado no realice la inscripción a tiempo(véase párr. 12 supra), ello no significa que pierda su garantía.

Некоторые государства не допускают, чтобы обеспеченный кредитор использовал или применял против обеспеченного обязательства плоды и доходы, произведенные находящимися в его владении обремененными активами.
Algunos Estados tampoco permiten a un acreedor garantizado utilizar o deducir de la obligación garantizada los frutos e ingresos generados por los bienes gravados que aquél tenga en su posesión.

Если обремененный актив представляет собой права интеллектуальной собственности правообладателя, то обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи как поступления от обремененного актива( см. рекомендации 19, 39, 40, 100 и 168).
Si el bien gravado son los derechos de propiedad intelectual del propietario, el acreedor garantizado podrá cobrar las regalías como producto del bien gravado(véanse las recomendaciones 19, 39, 40, 100 y 168).

Было предложено разъяснить термин" обеспеченный кредитор" путем включения соответствующего определения, поскольку это выражение может указывать на различные ситуации, возникающие в рамках различных правовых систем.
Se sugirió que se aclarara el término" acreedores garantizados" en una definición, ya que podía referirse a supuestos distintos en diversos ordenamientos.

Было указано, что" лицом, осуществляющим регистрацию", может быть обеспеченный кредитор, его представитель или третье лицо, действующее от имени обеспеченного кредитора или его представителя.
Se explicó que el concepto de" autor de la inscripción" designaba a la persona que efectuara la inscripción, que podía ser el acreedor garantizado, su representante o un tercero que actuara en nombre del acreedor garantizado o de su representante.

С практической точки зрения обеспеченный кредитор будет стремиться реализовать свои права по обеспеченному кредиту в соответствии с законодательством местонахождения лица, предоставляющего права, когда происходит принудительная продажа.
En términos prácticos, el acreedor con garantía procurará ejecutar sus derechos de créditos garantizados con arreglo a la ley de la ubicación del otorgante cuando celebra una venta ejecutoria.

Как уже разъяснялось( см. пункты 22 и 23 выше), это означает, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право и продать или лицензировать права праводателя в интеллектуальной собственности.
Como ya se ha explicado(véanse los párrafos 22 y 23 supra), ello significa que, en caso de incumplimiento, el acreedor garantizado podrá ejecutar su garantía real y vender o licenciar los derechos del otorgante sobre la propiedad intelectual.

В большинстве правовых систем обеспеченный кредитор может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности подчинить свое обеспечительное право другому праву существующего или будущего конкурирующего заявителя требования.
En la mayoría de los ordenamientos, el acreedor garantizado podrá en cualquier momento subordinar, por decisión unilateral o mediante acuerdo, su garantía real a la de un demandante concurrente, actual o futuro.

Вместе с тем, если обеспечительное право создается посредством устного соглашения и передачи во владение, а впоследствии обеспеченный кредитор отказывается от владения, для того чтобы обеспечительное право продолжало существовать, необходимо письменное соглашение.
No obstante, si la garantía real se constituye por acuerdo verbal y transferencia de la posesión, y si posteriormente el acreedor garantizado renuncia a la posesión, es necesario un acuerdo escrito para que la garantía real siga existiendo.

В любом случае обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи даже до нарушения обязательств, но только при наличии договоренности об этом между правообладателем и его обеспеченным кредитором( см. рекомендацию 168).
En ambos casos, el acreedor garantizado podrá cobrar las regalías incluso antes de todo incumplimiento, pero solo si existe un acuerdo a tal efecto entre el propietario y su acreedor garantizado(véase la recomendación 168).

Если регистрация производится в общем реестре обеспечительных прав, то обеспеченный кредитор должен зарегистрировать только одно уведомление, в котором указаны наименование праводателя и права интеллектуальной собственности в качестве обремененных активов.
Si la inscripción se hace en el registro general de las garantías reales, el acreedor garantizado solo tendrá que inscribir un aviso, en el que indicará el nombre del otorgante y los derechos de propiedad intelectual gravados.

Тем не менее было указано, что отсутствие требования о наличии подписи может привести к повышению расходов на проявление надлежащей осмотрительности, которые обеспеченный кредитор перенесет на заемщика, и этот вопрос следует разъяснить в комментарии к рекомендации 2.
No obstante, se observó que si no se exigía firma, podrían aumentar los costos de diligencia debido a que el acreedor garantizado traspasaría al prestatario, problema que requeriría una aclaración en el comentario sobre la recomendación 2.

В некоторых правовых системах считается, что обеспеченный кредитор, который представил требование в рамках производства по делу о несостоятельности, отказался от обеспечения или от некоторых из привилегий, связанных с кредитом.
En algunos sistemas jurídicos se considera que un acreedor con un crédito garantizado que presente una reclamación en un procedimiento de insolvencia ha renunciado a dicha garantía o a algunos de los privilegios que correspondían al crédito..

Такой результат отвечает ожиданиям всех сторон, и покупатель, несомненно, может полагать, что и продавец и всякий обеспеченный кредитор продавца рассчитывают на осуществление этой операции по продаже, с тем чтобы она принесла продавцу доходы от продажи.
Ese resultado concuerda con las expectativas de todas las partes y el comprador tendrá desde luego derecho a suponer que tanto el comprador como cualquiera de sus acreedores garantizados esperan que la venta se efectúe a fin de generar ingresos al comprador.

Для целей законодательства, рекомендуемого в Руководстве, обеспеченный кредитор не становится правообладателем, лицензиаром или лицензиатом( в зависимости от прав лица, предоставляющего право) только на том основании, что он приобрел обеспечительное право в интеллектуальной собственности.
A efectos del régimen recomendado en la Guía, el acreedor garantizado no pasa a ser ni propietario, ni licenciante ni licenciatario(dependiendo de los derechos del otorgante) por la sola razón de haber adquirido una garantía real sobre una propiedad intelectual.

В результате этого, регистрируя уведомление о своем обеспечительном праве в специальном реестре, обеспеченный кредитор правообладателя или лицензиара интеллектуальной собственности всегда может получить приоритет перед общим обеспеченным кредитором лицензиата.
Por consiguiente, al inscribir una notificación de su garantía real en el registro especial, el acreedor garantizado de un propietario o licenciante de propiedad intelectual podrá siempre tener prelación sobre el acreedor garantizado general del licenciatario.

Вопрос, поднятый в примечании, сводится к тому, пожелает ли Комиссия заключить в квадратные скобки текст, касающийся ситуации, в которой обеспеченный кредитор заключил договор о реализации обремененного актива до его фактической реализации.
La cuestión que se plantea en la nota es determinar si la Comisión desea incluir el texto que figura entre corchetes, que tiene por objeto contemplar la situación en la cual los acreedores garantizados celebraron un contrato para disponer de los bienes gravados antes de que tenga lugar la enajenación efectiva.

По мнению оратора, важно включать указание максимальной суммы в соглашение об обеспечении, поскольку в противном случае обеспеченный кредитор может в одностороннем порядке устанавливать в зарегистрированном уведомлении максимальную сумму без ссылки на любое прежнее соглашение с лицом, предоставляющим право.
A su juicio, es importante incluir una declaración de la cuantía máxima en el acuerdo de garantía, porque si no un acreedor garantizado podría fijar unilateralmente un importe máximo en el aviso inscrito, sin hacer referencia a ningún acuerdo anterior con el otorgante.

Правовые системы, напротив, предусматривают, что обеспеченный кредитор имеет право, а не обязан, вносить поправку в зарегистрированное уведомление, в котором идентификационные данные обеспеченного кредитора меняются в результате передачи обеспеченного обязательства.
En contraste, algunos ordenamientos jurídicos establecen que un acreedor garantizado tendrá derecho pero no estará obligado a enmendar una notificación inscrita cuando cambie el dato identificador del acreedor garantizado de resultas de una cesión de la obligación garantizada..

В соответствии с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, обеспеченный кредитор с обеспечительным правом в дебиторской задолженности имеет преимущество в виде обеспечительного права в интеллектуальной собственности, обеспечивающего выплату дебиторской задолженности( см. рекомендацию 25).
Con arreglo al régimen recomendado en la Guía, un acreedor garantizado que tenga una garantía real sobre un crédito por cobrar se beneficiará de toda garantía real constituida sobre propiedad intelectual que garantice el pago de dicho crédito por cobrar(véase la recomendación 25).