Примеры использования Acreedoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En toda unión monetaria hay unas regiones acreedoras y otras deudoras.
Las naciones acreedoras deben dar ahora una nueva oportunidad a los miembros más pobres de la comunidad mundial.
Страны- кредиторы должны теперь дать беднейшим членам мирового сообщества возможность начать все сначала.A este respecto, el Club de París de entidades gubernamentales acreedoras ha acordado modificar sus prácticas.
También afecta alcrecimiento el ajuste asimétrico de economías deudoras y acreedoras.
Подрыву росту экономикиспособствовала также асимметричность коррекции в странах- должниках и странах- кредиторах.Asimismo, la dicotomía entre las naciones acreedoras y las deudoras socavaba el intercambio equilibrado.
Кроме того, наличие дихотомии между странами- кредиторами и странами- должниками подрывает сбалансированность обменных курсов.Además, se deberá estudiar la posibilidad de ampliar el número de países comprendidos yel de instituciones acreedoras;
Кроме того, следует рассмотреть вопрос об увеличении числа стран, имеющих право на эту помощь,а также числа учреждений- кредиторов;Las naciones acreedoras deben brindar ahora un nuevo comienzo a los miembros más pobres de la comunidad mundial.
В настоящее время страны- кредиторы должны предоставить самым бедным членам международного сообщества новые возможности.Nicaragua adeuda 6.300 millones de dólares a países e instituciones acreedoras, cifra casi tres veces mayor que su PIB.
Долг Никарагуа странам и учреждениям- кредиторам составляет 6, 3 млрд. долл., что почти в три раза превышает размер ее ВВП.Las acreedoras de los pagos de pensiones deben informar del incumplimiento del pago para obtener ayuda de este servicio de cobros.
Кредитор по алиментному обязательству должен заявить о неуплате алиментов, чтобы воспользоваться содействием службы по взысканию алиментов.Asimismo, la Junta observó que esos ajustes se habíanefectuado sin establecer las correspondencias entre las cuentas deudoras y acreedoras individuales.
Комиссия также отметила, чтоэти корректировки были сделаны без сверки отчетности по индивидуальным дебиторам/ кредиторам.Los representantes de ambas empresas acreedoras apelaron la sentencia reclamando la inclusión de la responsabilidad civil de los autores por los importes adeudados.
Это судебное решениебыло обжаловано представителями обеих компаний- кредиторов, которые потребовали учесть гражданско-правовую ответственность авторов в отношении причитающихся сумм.Las evaluaciones de la sostenibilidad de la deuda en el contexto de ese marco son realizadas por el FMI y el Banco Mundial,ambas instituciones acreedoras.
Оценки приемлемого уровня долга при помощи данного механизма проводятся МВФ и Всемирным банком,оба из которых являются кредиторами.Las naciones acreedoras y las instituciones financieras internacionales deberían prestar más atención a esa cuestión y crear un nuevo mecanismo de concesión de préstamos en monedas nacionales.
Странам- кредиторам и международным финансовым учреждениям было предложено уделять больше внимания этому вопросу и разработать новый механизм предоставления займов в местной валюте.En virtud de estas disposiciones, parece que las mujeres o las parejas que trabajan en elsector no estructurado no son acreedoras a asignaciones prenatales.
В соответствии с данными положениями женщины или семейные пары,работающие в неформальном секторе, не получают пособий по беременности.Una posibilidad consistiría en que las naciones acreedoras cancelaran esas deudas y las convirtieran en fondos para el desarrollo destinados a programas de reducción de la pobreza para niños y mujeres.
Один из вариантов заключается в том, чтобы страны- кредиторы списали эту задолженность и перевели ее в фонды развития на цели осуществления программ по преодолению нищеты в интересах детей и женщин.El nuevo gobierno de transición se ha comprometido a hacer todo lo posible por asegurar la supervivencia del país ya colaborar con las instituciones financieras acreedoras de Liberia.
Новое переходное правительство твердо намерено сделать все возможное для спасения страны ипривержено сотрудничеству с финансовыми учреждениями- кредиторами.En resumidas cuentas,la política monetaria está perpetuando el desequilibrio entre las economías acreedoras y deudoras en la zona del euro y la política macroeconómica no logra impedirlo.
Иными словами, монетарная политика усиливает дисбаланс между странами- кредиторами и странами- должниками в еврозоне, а макропруденциальная политика не делает ничего, чтобы это прекратить.Esta situación precaria se ve agravada por el rigor del régimen actual de cumplimiento forzoso del reembolso de ladeuda que aplican las instituciones financieras multilaterales acreedoras.
Эта исключительно тревожная ситуация усугубляется нынешним строгим режимом соблюдения сроков погашения задолженности,практикуемым многосторонними финансовыми учреждениями- кредиторами.A que actúen como un árbitro independiente que analice deforma equilibrada los intereses de las naciones deudoras y acreedoras y a que vigilen cómo se gastan los fondos provenientes de la condonación de la deuda.
Выступить в качестве независимого арбитра, для тогочтобы сбалансировать интересы стран- должников и стран- кредиторов и следить за тем, как расходуются средства, высвобождаемые вследствие списания долга;Fuera de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, se proporciona alivio de la deuda oficial por medio del Club de París,que es oficioso y está formado por 19 economías acreedoras, en su mayoría grandes.
Вне рамок Инициативы для БСКЗ облегчение бремени официального долга производится по линии неофициального Парижского клуба,в который входят 19 преимущественно крупных стран- кредиторов.Los gobiernos-especialmente los de economías acreedoras o con una situación favorable en materia de divisas- deberían estimular y alentar la corriente de inversiones privadas en el extranjero."(UNCTAD, 1996a, III, pág. 377).
Правительства, особенно правительства стран- кредиторов и стран с благоприятной ситуацией в валютной сфере должны стимулировать и поощрять вывоз частных инвестиций за границу"( UNCTAD, 1996a, III, p. 377).También aquí existe una necesidad obvia de un enfoque coordinado, en un espíritu de sociedad,implicando a las naciones deudoras y acreedoras, así como a las instituciones financieras internacionales.
Здесь слишком очевидна необходимость для осуществления скоординированного подхода в духе партнерства со стороны как стран-дебиторов и стран- кредиторов, так и международных финансовых учреждений.No es realista esperar que esas instituciones, como acreedoras, se centren en la búsqueda de una solución a la crisis de la deuda que dé prioridad a la justicia social y económica sobre el pago de la deuda.
Поскольку эти учреждения являются кредиторами, было бы нереалистично ожидать, что они будут заниматься поиском урегулирования кризиса задолженности, предусматривающего в первую очередь обеспечение социальной и экономической справедливости, а не погашение долга.En este sentido, quisiera expresar nuestro agradecimiento a los países que decidieron condonar la deuda que el Iraq contrajo con ellos einstamos a las otras naciones acreedoras a que demuestren la misma generosidad.
В этой связи я хотел бы выразить признательность тем странам, которые приняли решение о списании долгов по предоставленным Ираку займам,и я призываю другие страны- кредиторы проявить такую же щедрость.A diferencia de otras naciones acreedoras del pasado(Inglaterra en el siglo XIX y los EU durante la mayor parte del XX) los inversionistas japoneses han cargado con los riesgos cambiarios que implican los préstamos al exterior.
Как и страны- кредиторы прошлого- Великобритания в 19- ом столетии и США на протяжении большей части 20- го столетия- японские инвесторы сталкиваются с риском, связанным с обменными курсами, что вызвано тем, что они одалживают деньги иностранным кредиторам.A través del Club deParís, los Estados Unidos han participado en aproximadamente 350 tratamientos de deuda en colaboración con otras naciones acreedoras. Asimismo, han apoyado la Iniciativa PPME y la IADM.
В рамках Парижского клубаСоединенные Штаты Америки в сотрудничестве с другими странами- кредиторами принимали участие в реструктуризации 350 кредитов; также Соединенные Штаты Америки поддержали Инициативы БСКЗ и ИБЗМ.Así como las regiones acreedoras de otras uniones monetarias del mundo tienen el deber(con el que cumplen de diversas formas) de apoyar a las deudoras, así también corresponde a las regiones acreedoras de la zona del euro respaldar la solvencia de las deudoras.
Так же как регионы- кредиторы в любых других мировых валютных союзах несут ответственность за поддержку регионов должников( что они делают при помощи различных средств), кредиторам еврозоны необходимо поддержать платежеспособность своих регионов- должников.Se señaló que los términos empleados en la definición deberían ser lo suficientemente amplios para englobar lassolicitudes de autoridades gubernamentales que no fueran acreedoras o las solicitudes de otras partes interesadas.
Было отмечено, что используемая терминология должна быть достаточно широкой для охвата заявлений правительственных органов,которые не являются кредиторами, или заявлений других заинтересованных сторон.Su delegación insta a las naciones e instituciones multilaterales acreedoras a que examinen la posibilidad de condonar las deudas de los países en desarrollo que están emprendiendo reformas económicas y cuya deuda externa amenaza con destruir los logros de la reforma estructural.
Его делегация призывает страны- кредиторы и многосторонние учреждения рассмотреть вопрос о списании задолженности тех развивающихся стран, которые проводят экономические реформы и чье бремя внешней задолженности угрожает свести на нет результаты структурных реформ.Puesto que los países menos adelantados solicitan préstamos en moneda extranjera en su mayoría,es indispensable que las naciones acreedoras y las instituciones financieras internacionales desarrollen un nuevo mecanismo de préstamos en moneda nacional, teniendo en cuenta al mismo tiempo los serios riesgos cambiarios.
Поскольку наименее развитые страны привлекают заимствования преимущественно в иностранных валютах,странам- кредиторам и международным финансовым организациям необходимо выработать новый механизм для займов в национальных валютах с учетом значительных курсовых рисков.
