Примеры использования Prestadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestadores de servicios SEI.
Infraestructura de clave pública(ICP) y prestadores.
Prestadores de atención básica de salud.
Proyectos de artículo 30 a 33: Terceros prestadores de servicios.
¿Y por qué los prestadores han considerado de repente dignos de interés esos países?
Los países no necesitan estar a merced de prestadores importantes como China.
Las víctimas de los prestadores rapaces son las que necesitan ayuda del gobierno.
Именно жертвам хищных кредиторов нужна правительственная помощь.Cada uno de estos productos tiene distintos prestadores especializados.
Los prestadores pueden aplicar tipos de interés mayores y el Gobierno puede aplicar impuestos o tasas mayores.
Кредиторы могут потребовать повышения процентных ставок, а правительство- установить более высокие налоги и сборы.Construcción de vínculos con la Comisaría de Policía de la zona,los administradores de albergues y los prestadores de servicios;
Установление связей с подразделением полицейской охраны общественного порядка,приютами и поставщиками услуг;También se podrán establecer prestadores de servicios de autenticación especiales con autorización del gobierno.
При этом с разрешения правительства могут учреждаться также специализированные поставщики услуг по удостоверению подлинности.Asistir a reorientar, en el contexto de un mundo en proceso de urbanización,las intervenciones de los gobiernos de los donantes y de los prestadores;
Оказании помощи в переориентации усилий правительств, доноров и кредиторов в урбанизированном мире;Los prestadores(los banqueros) sospechan, les preocupa la capacidad crediticia y exigen primas de alto riesgo.
Кредиторы( банкиры) подозрительны, взволнованы по поводу кредитоспособности, и, как следствие, требуют более высокие риск- премии.Cuando se aprobó la legislación sobre quiebras en 2005, los prestadores fueron los beneficiarios y no se preocuparon por cómo afectaba a los derechos de los deudores.
Когда в 2005 году был принят закон о банкротстве, кредиторы были бенефициарами; они не беспокоились о том, как закон затрагивает права должников.Los prestadores de servicios de certificación podrán expedirse recíprocamente certificados; este par de certificados refleja su relación de confianza mutua.
Поставщики сертификационных услуг выдают сертификаты друг другу; эти пары сертификатов отражают их взаимные отношения доверия.En 2003/2004 se establecerá, en colaboración con otros prestadores de servicios de atención de la salud, un programa de detección del cáncer del cuello de útero.
В 2003- 2004 годах в сотрудничестве с другими поставщиками медицинских услуг будет организована программа обследования населения на предмет заболевания раком шейки матки.Los prestadores de servicios deberían sobre todo colaborar para ofrecer un servicio completo a clientes nacionales y posibles clientes extranjeros.
Прежде всего поставщики услуг должны наладить взаимодействие, с тем чтобы предлагать полный набор услуг национальным и, возможно, иностранным клиентам.Dentro del límite de los fondos de que disponían,las Oficinas del Servicio de Salud firmaban contratos con los prestadores públicos y privados de servicios médicos.
В пределах имеющихся у них средств управлениямедицинского обслуживания заключали договоры с государственными и частными поставщиками услуг в области здравоохранения.Los prestadores de los servicios de salud pudieron establecer una relación que facilitó el acceso de las mujeres romaníes a las clínicas de la dependencia sanitaria local.
Работникам служб здравоохранения удалось установить отношения, способствующие обращению женщин народности рома в местные клиники.Mediante una serie de talleres se dio a los miembros de la comunidad la oportunidad de interactuar con prestadores de servicios y analizar la forma de abordar el problema de la violencia en sus comunidades.
Серия семинаров позволила членам общин наладить контакты с поставщиками услуг и начать дискуссии по преодолению насилия в их общинах.Requisitos mínimos para prestadores de servicios ODR y para árbitros, inclusive normas y formatos comunes de comunicación, así como requisitos de acreditación y control de calidad; y.
Минимальные требования для поставщиков услуг УСО и арбитров, включая общие стандарты и форматы сообщений, а также аккредитацию и контроль качества; и.Las consultas destacaron la importancia de recibir y prestar atención,las relaciones con la familia y los prestadores de servicios y la participación de las personas de edad en las comunidades donde residen.
Опрос подчеркнул значимость получения и предоставления ухода,отношений семей и обслуживающих учреждений, а также участия пожилых людей в жизни своих общин.En otros casos, los prestadores de servicios tienen que participar en licitaciones para obtener subvenciones gubernamentales a cambio de ampliar sus servicios para cubrir zonas remotas.
В других случаях провайдеры услуг должны подавать заявки на получение государственной субсидии в обмен на обслуживание с охватом отдаленных областей.La incapacidad sostenida de la población, los medios de información, los empleadores y los prestadores de servicios de distinguir entre los migrantes legales y refugiados bona fide y los migrantes indocumentados.
Сохраняющаяся неспособность общественности, средств массовой информации, работодателей и поставщиков услуг проводить различие между законными мигрантами/ истинными беженцами и мигрантами без документов.En teoría, los prestadores de los bancos y el Gobierno pueden prever los riesgos suplementarios con los que topan cuando una compañía opta por una estrategia de apalancamiento elevado.
Теоретически, кредиторы банков и правительство могут предвидеть свои дополнительные риски, когда та или иная компания избирает стратегию высоких выплат.Esta norma en materia de diligencia se aplica a los prestadores de servicios de certificación con respecto a la expedición y revocación de certificados y la divulgación de información.
Этот стандарт осмотрительности применяется к поставщикам сертификационных услуг в связи с выдачей и аннулированием сертификатов, а также разглашением информации.Los prestadores se quejan de que semejante legislación violaría sus derechos de propiedad, pero casi todos los cambios de legislación y reglamentación benefician a algunos a costa de otros.
Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности. Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других.Una historia de oportunidad y riqueza se convirtió en una de prestadores hipotecarios corruptos, entidades financieras excesivamente apalancadas, expertos idiotas y reguladores cautivos.
История о возможностях ибогатстве превратилась в историю о коррумпированных ипотечных кредиторах, закредитованных финансовых институтах, недалеких экспертах и ангажированных регуляторах.Prestadores nacionales de servicios de apoyo comercial cooperaron en sus respectivos sectores de actividad, al igual que hicieron otras organizaciones internacionales asociadas como la FAO y la ISO.
Национальные поставщики услуг в области содействия торговле сотрудничали в своих соответствующих сферах, равно как и такие международные партнерские организации, как ФАО и ИСО.En virtud de la Convención, los empleadores, prestadores de servicios y otros tienen la obligación legal de realizar ajustes razonables para las personas con discapacidad.
В соответствии с Конвенцией работодатели, поставщики услуг и другие лица несут юридическое обязательство обеспечивать разумное приспособление для инвалидов.
Synonyms are shown for the word 
