Примеры использования Prestamistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Prestamistas.
Casas de empeño, prestamistas.
Ломбарды, ростовщики.Son prestamistas, Arkin.
Él dice que no va con prestamistas.
Los prestamistas cobran intereses desorbitantes.
Ростовщики берут непомерные проценты.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Localizamos uno de sus prestamistas.
Мы обнаружили одного из ростовщиков.Los prestamistas, tiene que ser los prestamistas.
Ростовщики, определенно ростовщики.Déjame adivinar… Problemas con prestamistas.
Prestamistas: Este sistema está muy difundido entre quienes comercian en el mercado.
Ростовщики: эта система широко распространена среди рыночных торговцев.No deberías estar andando cerca de prestamistas.
Тебе не стоит крутиться возле ростовщиков.Irán vendedores de bonos, prestamistas y corredores de swaps.
Там продавцы СDО, займодавцы субстандартов, торговцы свопами.¿Está en deuda con algún criminal o prestamistas?
Он задолжал мафии или бандитам- ростовщикам?Son como prestamistas para tipos demasiado ricos para usar prestamistas.
Они, как ростовщики для ребят, которые слишком богаты, чтобы пользоваться их услугами.Podría ser una cuestión federal con los prestamistas de hipotecas.
Может, хотел подкормиться на ипотечных заимодателях.Se reducen los riesgos de los prestamistas y, en consecuencia, los tipos de interés devengados.
El salón belleza de Russell Gertz, guarida de prestamistas, espera.
Por ejemplo, los prestamistas informales aplican a los pobres tasas de interés elevadas.
Menos perjudiciales que ofrecer fondos baratos, subvencionados, a los prestamistas.
Меньшее зло, чем предоставление ссудодателям дешевых субсидируемых средств.Los prestamistas también pueden participar en esa financiación aceptando la cesión por el vendedor de la obligación garantizada.
Ссудодатели также могут участвовать в подобных финансовых операциях, принимая уступку обеспеченного обязательства продавцом.Enfoques que promueven la financiación de adquisiciones por vendedores y prestamistas.
Подходы, способствующие финансированию приобретения как En la mayor parte de las economías modernas, los prestamistas representan un importante sector del mercado de financiación de adquisiciones.
В современной экономике большинства стран существенный сегмент рынка финансирования приобретения занимают кредитодатели.Los prestamistas pueden revisar los antecedentes de empresarias y campesinas que se presentan al sitio en la Web de Kiva y prestarles fondos con sus tarjetas de crédito.
Ссудодатели просматривают данные о предпринимателях и женщинах- фермерах, загруженные на вебсайт" Кива", и кредитуют их с использованием их кредитных карт.De conformidad con tales disposiciones, todos los acreedores, tanto los proveedores como los prestamistas, podrán adquirir una garantía real del pago de una adquisición.
Все кредиторы, как поставщики, так и ссудодатели, могут приобретать приобретательское обеспечительное право в соответствии с этим режимом.Por tanto, tienen que recurrir a los prestamistas en el sector no estructurado que pueden exigir condiciones de explotación.
По этой причине женщинам- предпринимателям приходится прибегать к услугам ростовщиков в неформальном секторе, которые могут выдвигать кабальные условия.Los préstamos de eCoin se han publicitado diciendo que tienen mayores beneficios que los préstamos convencionales en dólares.Y están diseñados a apoyar prestamistas de ingresos bajos y medios.
Кредиты в Ecoin преподносятся как имеющие преимущества над традиционными… кредитами в долларах США,которые направленны на поддержку заемщиков с низким и средним уровнем дохода.Las que se ven forzadas a recurrir a prestamistas pagan tipos de interés aún más elevados que los que cobran los bancos comerciales.
Те предприятия, которые вынуждены прибегать к услугам ростовщиков, погашают ссуды даже по более высоким процентным ставкам, чем ставки, устанавливаемые коммерческими банками.Los locales de juego proveen un hábitat natural a los prestamistas que siempre están a la caza de apostadores que necesitan dinero rápido a malas tasas.
Места проведения соревнований- естественная среда для ростовщиков, всегда охотящихся за азартными болельщиками, которые готовы взять в долг на любых условиях.En condiciones de tipos de cambio generalmente estables, tanto prestamistas como prestatarios tienden a aceptar fácilmente riesgos sustanciales en materia cambiaria.
В условиях в целом стабильных обменных курсов и ссудодатели и заемщики, как правило, проявляют готовность брать на себя существенный валютный риск.Otros financiadores de la adquisición, como los prestamistas, no pueden adquirir directamente el derecho de retención de la titularidad ni el de arrendamiento financiero.
Другие лица, кредитующие приобретение, например кредитодатели, не могут прямо получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде.Otros proveedores de crédito para adquisiciones, como los prestamistas, no pueden obtener directamente ni un derecho de retención de la titularidad ni el derecho de propiedad de que goza un arrendador financiero.
Другие лица, кредитующие приобретение, например кредитодатели, не могут прямо получить право на удержание правового титула или право собственности финансового арендодателя.
