PRESTAMISTAS PRIVADOS на Русском - Русский перевод

• частными кредиторами
• частные кредиторы
• частных кредиторов

Примеры использования Prestamistas privados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los campesinos piden créditos a prestamistas privados usureros.
Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов.

Suelen garantizar la parte de la financiación cuya fecha de vencimiento sea posterior al plazo de reembolso normal de los préstamos otorgados por prestamistas privados.
Они призваны охватить ту часть финансирования, сроки погашения которой являются более длительными, чем обычный срок возвращения кредитов, предоставленных частными кредиторами.

De hecho, la región empezó a efectuar transferencias negativas netas a los prestamistas privados al exceder los pagos de intereses a los nuevos préstamos netos.
Фактически в регионе начался чистый отток средств к частным кредиторам, поскольку размеры платежей в счет погашения процентов превысили объем чистых новых займов.

Desarrollar, según sea necesario, las oportunidades de inversión que se hayan reconocido a fin de que se ajusten mejor a las necesidades y los intereses de los posibles prestamistas privados.
Развивать, в случае необходимости, выявленные инвестиционные возможности таким образом, чтобы обеспечить их максимальное соответствие потребностям и интересам потенциальных частных кредиторов.

Pero, si ese es un miedo real del BCE- si no se trata meramente de actuar en favor de los prestamistas privados- tendría que haber exigido a los bancos que mantengan más capital.
Но если ЕЦБ действительно этого опасается( а не просто выступает от лица частных кредиторов), то он, конечно же, должен был потребовать от банков увеличить собственный капитал.

Ello no obstante, los recursos que el FMI ha de utilizar en una situación concreta de crisis dependerán en parte del trato que se dé a las peticiones de los prestamistas privados extranjeros.
Несмотря на это, объем ресурсов, которые МВФ необходимо задействовать в любой конкретной кризисной ситуации, частично зависит от того, какое решение будет принято в отношении урегулирования претензий частных иностранных кредиторов.

Para empeorar las cosas, otro grupo, los sarrafs(principalmente prestamistas privados) son la conexión clave entre los inversionistas extranjeros y sus contrapartes iraníes, sean basij o bonyad.
Для полной путаницы можно добавить другую группу: сарафы( главным образом, частные кредиторы), которые являются связующим звеном между иностранными инвесторами и иранскими коллегами, будь то басих или боньяд.

En consecuencia, la carga de la crisis debe ser compartida en forma apropiada y equitativa entre los prestamistas privados, los prestatarios y los gobiernos.
Соответственно, следует обеспечить надлежащее и справедливое распределение бремени расходов, связанных с кризисом, между частными кредиторами, заемщиками и правительствами.

Seis de los reclamantes son bancos, o prestamistas privados, o emisores de tarjetas de crédito o de cheques de viajero, que piden indemnización por las cantidades no pagadas por las partes kuwaitíes en relación con distintos tipos de transacciones.
Шесть заявителей, в их числе банки, частные кредиторы и эмитенты кредитных карточек или дорожных чеков, испрашивают компенсацию сумм, не погашенных кувейтскими сторонами в связи с различными операциями.

La Sra. Tan pide información sobre el número y el monto de los créditos otorgados a mujeres y las tasas de interés que cobran los prestamistas, así como las medidas que se están aplicando para controlar las prácticas usurarias de los prestamistas privados.
Г-жа Тан просит предоставить сведения о количестве и сумме займов, предоставленных женщинам, и о процентных ставках, назначаемых заимодателями, а также о мерах, принимаемых для пресечения ростовщической практики частных заимодателей.

Las negociaciones entre los prestamistas privados y las empresas indonesias para la reestructuración de la deuda se estancaron, ya que ni los prestamistas ni los deudores estaban dispuestos a absorber las grandes pérdidas causadas por la depreciación de la rupia.
Переговоры о реструктуризации долгов между частными ссудодателями и индонезийскими компаниями зашли в тупик, так как ни те, ни другие не хотели нести огромные потери, связанные с обесценением рупии.

De acuerdo con esta línea de argumentación, la perspectiva del financiamiento de emergencia alienta a los prestamistas privados a asumir riesgos excesivos en los mercados emergentes hasta que resulta inminente la crisis(problemas de“riesgo moral”).
В соответствии с этой логикой перспектива получения чрезвычайной финансовой помощи поощряет частных кредиторов к принятию на себя чрезмерного риска в странах с формирующейся рыночной экономикой вплоть до момента, когда кризис становится неизбежным( проблема" безответственности").

Las garantías otorgadas por estas instituciones multilaterales de crédito tienen por objeto mitigar aquellos riesgos de incumplimiento de las obligaciones contractuales de un Estado soberano o de ciertos préstamos de vencimiento tardío que los prestamistas privados tal vez no estén dispuestos a asumir o que les sea difícil evaluar.
Гарантии многосторонних кредитных учреждений призваны уменьшать риски неисполнения государственных договорных обязательств или невозвращения долгосрочных кредитов, которые частные кредиторы не готовы нести и не способны оценить.

En 2009, la proporción de la deuda externa de largo plazo con prestamistas privados se redujo en casi dos puntos porcentuales(del 75,6% al 74%) y la proporción de la deuda externa de largo plazo que tenían prestatarios del sector privado pasó del 51,6% al 49,8%.
В течение 2009 года доля долгосрочной внешней задолженности частным кредиторам упала почти на 2 процентных пункта( с 75, 6 до 74, процента), а доля долгосрочной внешней задолженности частных заемщиков снизилась с 51, 6 до 49, 8 процента.

En el presente informe se entiende por financiación soberana todo préstamo o prestación de asistencia financiera a Estados que incluya financiación concedida con fines comerciales, de desarrollo o en condiciones favorables por prestamistas privados, bilaterales o multilaterales.
В настоящем докладе под суверенным финансированием понимаются любые финансовые займы или помощь государствам, в том числе финансирование, предоставляемое частными, двусторонними или многосторонними кредиторами на коммерческих основаниях, на цели развития или на льготных условиях.

Quizás haya prestamistas privados que cofinancian el proyecto, atraídos por la reputación de la institución pública en cuanto a la calidad de la evaluación de los proyectos y la protección financiera que suponen las cláusulas recíprocas en caso de incumplimiento en los convenios de préstamos.
Частные кредиторы могут вносить свой вклад в финансирование проекта благодаря тому, что государственное учреждение, имеющее высокую репутацию, высоко оценило качество проекта и гарантирует финансовую защиту от применения положений о" перекрестном дефолте" в ссудных соглашениях.

Una mayor participación del sector privado es fundamental para garantizar la distribución equitativa de los costos de la crisis financiera entre deudores y acreedores, aunque aún no se ha llegado a un acuerdo acerca de la forma de hacer participar a los prestamistas privados.
Более широкое участие частного сектора является обязательным условием обеспечения справедливого распределения издержек финансового кризиса между дебиторами и кредиторами, однако еще не достигнута договоренность относительно того, каким образом привлечь к этому частных заимодателей.

La prontitud de los inversionistas y prestamistas privados para comprometerse en proyectos a largo plazo en determinado país dependerá no sólo de su evaluación de los riesgos del proyecto, sino también de la confianza que les inspiren las condiciones que el país anfitrión ofrezca para la inversión en general y más concretamente para la inversión en el sector de la infraestructura.
Готовность частных инвесторов и кредиторов осуществлять крупные проекты в какой-либо данной стране не только основывается на их оценке конкретных рисков, связанных с такими проектами, но и обусловливается их согласием с инвестиционным климатом в принимающей стране, в частности в секторе инфраструктуры.

El Sr. WIWEN-NILSSON(Observador de Suecia) señala que si se suprime la referencia al arbitraje de la recomendación 68, propone que se inserten las palabras", y en muchos casos requieren," en la tercera frase del párrafo 30 de las notas, después de las palabras" Los inversionistas y prestamistas privados, en particular los extranjeros, prefieren…".
Г-н ВИВЕН- НИЛЬССОН( наблюдатель от Швеции) говорит, что в случае исключения из рекомендации 68 ссылки на арбитраж он предложит включить в третье предложение пункта 30 примечаний после фразы" Частные инвесторы и кредиторы, особенно иностранные, предпочитают применение арбитража" слова" и часто выдвигают такое требование".

En lo que se refiere a las tasas de interés, es difícil obtener cifras ciertas porque la mayoría de los créditos son otorgados por prestamistas privados en forma no oficial, aunque la creencia generalizada es que la tasa de interés de los préstamos de las organizaciones no gubernamentales son de aproximadamente el 30% mientras que los créditos otorgados por el Gobierno en condiciones concesionarias son libres de intereses.
Что касается процентных ставок, получить достоверные сведения трудно, так как большинство ссуд выдаются частными заимодателями неофициально, хотя широко известно, что ставка в НПО составляет около 30 процентов, а дополнительные государственные займы являются беспроцентными.

Sin embargo, la financiación bilateral para el desarrollo no es sino una pequeña parte del total del apoyo financiero o los préstamos concedidos a esos países, y el Experto Independiente no conoce ningún estudio en que se haya analizado de un modo semejante la concesión de préstamos en condiciones no favorables por Estados o prestamistas privados.
Как бы то ни было, на двухсторонние программы финансирования развития приходится лишь незначительная часть всей финансовой помощи или объемов кредитования, и независимому эксперту ничего не известно об аналогичных исследованиях, в которых анализировались бы программы кредитования, предлагаемого государствами или частными кредиторами не на льготных условиях.

Si se vuelve a aplicar el modelo de supervivencia del régimen que se ha explicado anteriormente, aunque distinguiendo entre la concesión neta de préstamos(deuda externa pública y con garantía pública) por acreedores oficiales y por prestamistas privados, es posible observar el efecto que tiene la deuda externa concedida por acreedores privados y oficiales en la probabilidad de una democratización.
Если в модели" выживаемости" режимов, о которой подробно говорилось выше, провести различие между внешним долгом, приходящимся на чистое кредитование из официальных источников( государственные и гарантированные государством займы) и по линии частных кредиторов, то можно проследить, какое влияние на вероятность демократизации оказывают долговые обязательства перед официальными и частными кредиторами..

En cambio, si bien la sociedad civil es cada vez más vigilante con las grandes empresas, los votantes ejercen un menor control sobre los prestamistas privados que operan en los mercados financieros internacionales y hasta la fecha los Estados solo han prohibido a prestamistas privados proporcionar financiación a Estados o a instituciones de Estados con malas prácticas en materia de derechos humanos cuando concurrían circunstancias excepcionales.
Напротив, хотя гражданское общество все пристальнее следит за деятельностью корпораций, контроль избирателей за работой частных кредиторов на международных финансовых рынках ослабевает, а правительства до сих пор устанавливают правовые запреты на финансирование частными кредиторами иностранных государств или государственных учреждений с плохой правозащитной репутацией лишь в самых крайних случаях.

Como comprender mejor los vínculos entre las violaciones graves de los derechos humanos y la financiación soberana tiene que ver no solo con el derecho a la verdad, sino también con la prevención de los abusos, se alentarán los intercambios intelectuales con las instituciones financieras internacionales, los prestamistas privados, los órganos de las Naciones Unidas y los actores de la sociedad civil que se ocupan de esas cuestiones.
Поскольку прояснение взаимосвязи между грубыми нарушениями прав человека и суверенным финансированием связано не только с правом на установление истины, но и предотвращением злоупотреблений, будет оказываться содействие в обмене информацией между международными финансовыми учреждениями, частными кредиторами, органами Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества, занимающимися этими вопросами.

Para tomar con conocimiento de causa la decisión de conceder un préstamo, los Estados, la comunidad internacional, las instituciones financieras multinacionales y los prestamistas privados tienen que saber cómo se financia el régimen; cuál es su grado de dependencia de la financiación externa; qué organismos públicos u otros agentes son los autores principales de las violaciones manifiestas de los derechos humanos; cuáles son las intenciones del régimen, y si existen posibilidades de que se pueda iniciar una transición hacia la democracia.
Для того чтобы принимать всесторонне взвешенные кредитные решения, государства, международное сообщество, многосторонние финансовые учреждения и частные кредиторы должны понимать, как финансируется режим, в какой степени он зависит от внешнего финансирования, какие государственные или иные структуры несут главную ответственность за грубые нарушения прав человека, каковы намерения режима и существует ли вероятность того, что он встанет на путь демократии.

La contratación de préstamos u otras obligaciones de deuda debería cumplir los requisitos formales y sustantivos establecidos en las leyes y reglamentos nacionales aplicables tanto del Estado prestatario como del Estado prestamista(o, en su caso, el Estado que tenga jurisdicción sobre los prestamistas privados) o, en el caso de una institución financiera internacional, sus artículos de acuerdo u otro instrumento constitucional análogo.
Заключение соглашений о займах или иных долговых обязательствах должно происходить при соблюдении официальных и предметно- материальных требований, предписанных применимыми национальными законами и нормативными положениями как государства- заемщика, так и государства- кредитора( или, в зависимости от ситуации, государства, обладающего юрисдикцией над частными кредиторами) либо, в случае международных финансовых учреждений,- их уставом или иным аналогичным учредительным документом.

Entre sus actividades de cofinanciación figuran las siguientes: utilización de los fondos que administra como fuentes complementarias de financiación; garantía total o parcial de los préstamos hechos por prestamistas privados; financiación conjunta con otro prestamista de los mismos elementos de un proyecto, y financiación paralela en la cual el Banco Interamericano de Desarrollo y el otro prestamista conceden préstamos separados para el mismo programa o proyecto, pero cada préstamo financia bienes y servicios de una parte distinta del proyecto o programa.
Деятельность этого банка в области совместного финансирования включает в себя: использование средств, находящихся в его ведении, в качестве дополнительных источников финансирования; частичное или полное гарантирование кредитов, предоставляемых частными кредиторами; и совместное с другим кредитором финансирование одних и тех же компонентов какого-либо проекта и параллельное финансирование, в рамках которого Банк и другой кредитор предоставляют отдельные кредиты для одной и той же программы или проекта, но каждый кредит идет на финансирование товаров и услуг в рамках различных компонентов проекта или программы.

Otra estrategia- que equivale a establecer un prestamista privado de última instancia- sería mantener líneas de crédito con bancos privados extranjeros y usarlas cuando el país hace frente a un ataque.
Другая стратегия, равносильная созданию механизма частного кредитора последней инстанции, заключалась бы в сохранении кредитных линий в иностранных частных банках и их использовании в период стремительного изъятия средств.

Una estrategia similar consiste en mantener líneas de crédito con bancos privados extranjeros y usarlas cuando haya que hacer frente a un ataque, lo que equivale a disponer de un servicio de prestamista privado de última instancia.
Сходная с этим стратегия сводится к открытию кредитных линий в иностранных частных банках и использованию их при набеге на национальную валюту, что равнозначно созданию механизма" частного кредитора последней инстанции".

La estructura contractual de estas transacciones tiende a distribuir el riesgo en forma pareja entre los participantes del proyecto(el sector público, inversionistas privados, prestamistas, contratistas, compradores, proveedores, operadores).
Договорная структура этих операций имеет целью равномерное распределение рисков между участниками проектов( государственным сектором, частными инвесторами, кредиторами, подрядчиками, закупающими компаниями, поставщиками, операторами).

Как использовать "prestamistas privados" в предложении

- Sencillez de tramitación Muchos prestamistas privados se encuentran en Internet.

Los bancos no te concederán financiación y muchos prestamistas privados tampoco.

Prestamistas privados en salamanca Nuestro consejo es que busques otro prestamista.!

Prestamistas privados a particulares en uruguay casas en Uruguay por particulares.

Conozco a muchos prestamistas privados y leo mucho sobre el tema.

Hacer a prestamistas privados sí que doy por ser bastante favorables.

y prestamistas privados que ofrecen financiación y dan préstamos con ASNEF.

préstamos con deudas pendientes y la mayoría de prestamistas privados tampoco.

¿Qué plataformas de préstamos de prestamistas privados están disponibles en Internet.!

MEXICANO, PUEBLA, PUEBLA Jaripeo rinconada michoacan Prestamistas privados ¿Necesitas préstamo urgente?