Примеры использования Prestamistas pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo 77 se examinan las formas en que los prestamistas pueden protegerse de los riesgos, incluidos los riesgos previos a la terminación de las obras.
В пункте 77 обсуждаются способы, которые кредиторы могут использовать для защиты от рисков, включая конъюнктурный риск.Los prestamistas pueden también proporcionar crédito a un comprador con la finalidad expresa de permitirle adquirir bienes de un vendedor.
Кредитодатели могут также предоставлять кредит покупателю для конкретной цели, с тем чтобы покупатель Las empresas insolventes cierran, los créditos fallidos se cancelan y los prestamistas pueden dar créditos de nuevo con una confianza renovada.
Неплатежеспособные компании закрываются, непогашенные кредиты списываются, а кредиторы могут опять предоставить в кредит« уверенность».En consecuencia, los prestamistas pueden considerar la concesión como un componente esencial de los mecanismos de garantía negociados con el concesionario.
Поэтому кредиторы могут рассматривать концессию как важнейший компонент обеспечительных механизмов, согласованных с концессионером.La segunda ventaja(que en parte se deriva de la primera)es que estos instrumentos reducen el riesgo de insolvencia. Los prestamistas pueden ofrecer financiación con mayor seguridad, por lo que estarán dispuestos a ofrecer más fondos en mejores condiciones.
Второе преимущество( которое частично вытекает из первого) заключается в том,что эти инструменты позволяют снизить риск невыполнения обязательств: кредиторы могут чувствовать себя более безопасно, предоставляя финансирование, и, следовательно, будут охотнее выделять более значительные ресурсы на лучших условиях.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
En tales Estados, los prestamistas pueden gozar de la misma prelación preferente que los vendedores que constituyen garantías reales.
В этих государствах кредитодатели могут приобретать такой же преференциальный приоритет, как и продавцы, имеющие обеспечительные права в продаваемом ими имуществе.En algunos casos, la ley reconoce esos derechos y prescribe que,en ciertas circunstancias, los prestamistas pueden tener la posibilidad de nombrar a una nueva empresa del proyecto en reemplazo de la inicial, con sujeción a la aprobación del gobierno anfitrión.
В некоторых случаях законодательство признает такую заинтересованность и предусматривает,что при определенных условиях кредиторы могут иметь возможность назначить новую проектную компанию вместо первоначальной при условии согласия со стороны правительства принимающей страны.Estos prestamistas pueden también actuar como intermediarios que efectúan exámenes preliminares de las solicitudes de créditos de grupos, como las asociaciones de ahorro y crédito rotatorio.
Такие кредиторы могут также выступать в роли посредников, производящих проверку кредитных заявок от таких групп, как ВССА.Mediante el empleo de estos métodos, los prestamistas pueden transformar el riesgo crediticio en un riesgo de ejecución y transferir a terceros parte del riesgo restante.
С помощью этих методов ссудодатели могут трансформировать свой риск из кредитного риска в риск падения производства заемщика и перенести часть остающихся рисков на третьи стороны.Los prestamistas pueden elegir entre distintas técnicas y la financiación resultante varía desde una relativamente sencilla hasta la que comporta sistemas integrados de financiación de la agricultura muy complejos.
Ссудодатели могут выбирать между различными методами, и предоставленное в результате финансирование En consecuencia, los prestamistas pueden considerar la concesión como un componente esencial de los mecanismos de garantía negociados con el concesionario.
Поэтому кредиторы могут рассматривать концессию как важнейший компонент механизмов обеспечения, созданных в результате переговоров с концессионером.En otro caso los prestamistas pueden solicitar a la institución nacional de derechos humanos del Estado prestatario, de haberla, que lleve a cabo esa evaluación.
В качестве альтернативы кредиторы могут обратиться к национальному правозащитному учреждению государства- заемщика, если таковое имеется, с просьбой о проведении такой оценки.En esos regímenes, los prestamistas pueden no sólo constituir una garantía sobre el bien que es objeto de la venta, sino también ocupar la misma posición preferente que ocupan los vendedores que constituyen garantías reales sobre los bienes que venden.
В соответствии с этими режимами кредитодатели могут получать обеспечение в покупаемом имуществе, а также приобретать такой же преференциальный статус, как и продавцы, имеющие обеспечительные права в продаваемом ими имуществе.Puesto que tanto los vendedores como los prestamistas pueden conceder crédito para permitir a los compradores adquirir bienes corporales, es posible que más de una persona invoque con respecto a los mismos bienes derechos en garantía de la financiación de la adquisición o garantías reales del pago de la adquisición.
Поскольку и продавцы, и кредитодатели могут предоставлять кредит с тем, чтобы покупатели En los países en que los prestamistas pueden obtener una garantía real sobre la totalidad de los derechos e intereses del concesionario en virtud del acuerdo de proyecto(véase el capítulo IV,“El acuerdo de proyecto”,__), puede haber un derecho de intervención implícito siempre que una situación determinada constituya un incumplimiento en virtud de los acuerdos de préstamo.
В тех странах, в которых кредиторы могут получить обеспечительный интерес во всех правах и интересах концессионера по проектному соглашению( см. главу IV" Проектное соглашение",___), может существовать подразумеваемое право вмешательства во всех случаях, когда та или иная конкретная ситуация представляет собой случай неисполнения обязательств по кредитным соглашениям.Si es así, el resultado sería que la autoridad contratante y los prestamistas podrían privar al concesionario de sus derechos sin su consentimiento.
Если это так, то в результате организация- заказчик и кредиторы могут лишить концессионера его прав без его согласия.El único mecanismo mediante el cual los prestamistas podían alcanzar la misma prelación privilegiada de los vendedores y arrendadores era adquirir los derechos de éstos últimos.
Единственный механизм, при помощи которого кредитодатели могли обеспечить себе такой же преференциальный статус, как и продавцы, и арендодатели, заключался в приобретении их прав.El único mecanismo mediante el cual los prestamistas podían gozar de la misma prelación privilegiada de vendedores y arrendadores era adquirirles sus garantías.
Единственный механизм, при помощи которого кредитодатели могли обеспечить себе такой же преференциальный статус, как и продавцы и арендодатели, заключался в приобретении их прав.La única forma en que un prestamista podría adquirir un derecho de este tipo sería comprando los derechos del vendedor o el arrendador.
Единственный способ, при помощи которого кредитодатель может приобрести право в средствах на финансирование приобретения, это покупка прав продавца или арендодателя.Cuando no exista ninguna exoneración o limitación de la responsabilidad de esta índole, el prestamista puede correr un riesgo demasiado importante al otorgar crédito financiero.
При отсутствии положений об освобождении от ответственности или об ограничении ответственности степень риска для ссудодателя может оказаться слишком высокой Igualmente, en los casos en que el régimen permitía al vendedor obtener consensualmente unagarantía real con prelación especial en los bienes, el prestamista podía comprársela.
Аналогичным образом в тех случаях, когда закон разрешал продавцам приобретать по договору обеспечительное право сособым приоритетным статусом в продаваемом активе, кредитодатель мог приобрести обеспечительное право продавца.La Presidenta presume también que el Comité acepta, como principio, que un prestamista puede obtener garantías mediante una cesión o por subrogación.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен, в порядке нормативной установки, с тем, что ссудодатель может приобрести права как посредством уступки, так и в порядке суброгации.En consecuencia, sería más lógico que esa cuestión se trate únicamente en la recomendación 184,en la que se prevé que los prestamistas puedan adquirir derechos en garantía de la financiación de adquisiciones mediante una cesión del vendedor o del arrendador.
Поэтому логичнее было бы решить этот вопрос только в рамках рекомендации 184,которая предусматривает, что ссудодатели могут получать приобретательские обеспечительные права посредством уступки со стороны продавца или арендодателя.En el caso de grandes préstamos otorgados colectivamente por varios prestamistas(especialmente en el caso de los préstamos mancomunados),un tercero que actúe como agente o fideicomisario de los prestamistas, puede ser el depositario de garantías reales en nombre de todos los prestamistas. .
В случае предоставления ссуд в коллективном порядке несколькими Además, salvo en el caso del arrendamiento financiero, un prestamista puede tener que negociar una cesión de los derechos del vendedor o del arrendador a la obtención de una garantía real del pago de adquisiciones.
Более того, за исключением случая финансовой аренды, заимодателю, возможно, придется принимать уступку прав продавца или арендодателя с целью получения приобретательского обеспечительного права.En la mayoría de esos Estados la única forma como un prestamista puede adquirir tal prelación preferente es obteniendo del vendedor que haya constituido para sí esa garantía real una cesión de la obligación garantizada.
И в этом случае в большинстве таких государств единственным возможным путем получения кредитодателем преференциального приоритета, предоставляемого приобретательскому обеспечительному праву, будет получение уступки обеспеченного обязательства у продавца, получившего для себя такое обеспечительное право.O bien, el prestamista puede obtener una garantía sobre el derecho del comprador en virtud de una venta con retención de titularidad para así reclamar la titularidad en virtud de dicha venta, una vez que se haya abonado el precio de compra.
В ином случае кредитор может получить в качестве обеспечения право покупателя по контракту продажи на условиях удержания правового титула, с тем чтобы претендовать на право собственности в соответствии с этим конт- рактом после удовлетворения покупной цены.Mientras la primera parte de la recomendación parece dar a entender que un prestamista puede adquirir un derecho a la retención de la titularidad sólo mediante la cesión de una obligación garantizada, cabe deducir de la segunda parte de la definición que un prestamista también puede adquirir ese derecho directamente.
Если вторая часть рекомендации позволяет предположить, что ссудодатель может получить право на удержание правового титула только посредством уступки дебиторской задолженности, то вторая часть этого же определения допускает возможность получения Probablemente, una norma con arreglo a la cual un prestamista pudiera adquirir derechos a la retención de la titularidad sin tener la propiedad de los bienes corporales sería incompatible con los regímenes de la propiedad de muchos ordenamientos jurídicos.
Правовая норма, в соответствии с которой ссудодатель может получить право на удержание правового титула без владения материальным имуществом, окажется скорее всего несовместимой с имущественным законодательством многих правовых систем.Además, el régimen debería disponer que un prestamista podrá adquirir el beneficio de un derecho de la retención de la titularidad y de un derecho del arrendador financiero mediante una cesión de las obligaciones adeudadas al vendedor o al arrendador.".
В законодательстве следует также предусмотреть, что ссудодатель может приобретать в свою пользу право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде на основе уступки обязательств, причитающихся продавцу или арендодателю".
