ЧАСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• privadas
• particulares
• privados
• privada
• privado
• particular

Примеры использования Частными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. партнерство между частными и государственными предприятиями.
VI. ASOCIACIÓN DE ENTIDADES PÚBLICAS Y PRIVADAS.

Многие украинские информационные агентства являются частными предприятиями.
Numerous Ukrainian media outlets are private enterprises.

Частными некоммерческими медицинскими учреждениями охвачено 7 процентов населения и коммерческими- 15 процентов.
La cobertura en el sector privado sin fines de lucro es del 7% y con fines de lucro del 15%.

Связь между государственными и частными требованиями.
La relación entre los requisitos oficiales y los privados.

Люди могут свободно выбирать между государственными и частными службами.
Las personas tienen una buena oportunidad de elegir entre los servicios públicos y los privados.

Поэтому правительство совместно с частными предпринимателями направляет инвестиции в проекты развития в регионе.
Por consiguiente, el Gobierno está invirtiendo, junto con empresarios del sector privado, en proyectos de desarrollo en la región.

Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.

В Бразилии государственные педагогические учреждения существуют наряду с частными учреждениями, как светскими, так и религиозными.
En el Brasil existe la escuela pública en forma paralela a la privada, que puede ser laica o religiosa.

Заключительное заседание: укрепление синергизма между государственными и частными инвестициями 9.
Sesión de clausura: Mejora de las sinergias entre la inversión pública y la privada 8.

Например, была начата совместная работа с частными экспресс- перевозчиками в целях разработки модуля для экспресс-перевозок.
Por ejemplo, se ha comenzado a trabajar con empresas de mensajería privadas con miras a elaborar un módulo relativo a este tipo de transporte.

Комитет не считает таковыми предложения в отношении функций, выполняемых частными компаниями.
La Comisión no considera que las propuestas relacionadas con funciones desempeñadas por una empresa privada sean análogas.

Обеспечение лучшей координации между частными и государственными кредиторами в решении проблем внешней задолженности стран- должников;
Promover una mejor coordinación entre los acreedores de los sectores privado y público para resolver los problemas de la deuda de los países deudores;

Данные также указывают на наличие существенного взаимодействия между государственными и частными инвестициями.
Esos mismos datos revelan también importantes complementariedades entre la inversión pública y la privada.

Содействовать сотрудничеству между государством, частными и неправительственными организациями, действующими в области технического и профессионального обучения;
Promover la cooperación entre el Estado, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la capacitación técnica y profesional;

Наций и другими соответствующими межправительственными учреждениями и частными организациями 66- 69 18.
COORDINACIÓN ENTRE EL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS Y OTRAS INSTITUCIONES INTERGUBERNAMENTALES Y ORGANIZACIONES PRIVADAS PERTINENTES.

Сегодня производство осуществляется не только частными лицами, или даже командами людей внутри фирм, но и командами фирм или цепями ценностей.
Hoy día, no son sólo individuos, ni siquiera equipos de individuos dentro de las empresas, los que generan la producción, sino también equipos de empresas, o cadenas de valor.

Поэтому у нее не остается ничего другого, как тесно сотрудничать со средствами массовой информации- коммерческими, частными или государственными.
Por lo tanto no hay otra alternativa que trabajar en cooperación estrecha con los medios de comunicación, comerciales, privados o del Estado.

Подрядные соглашения с учреждениями, частными компаниями или организациями гражданского общества могут предусматривать предоставление персонала, имущества и других вводимых ресурсов.
Contracts with institutions, private entities or civil society organizations may include the services of personnel, equipment and other inputs.

На диаграмме VIII показаны тенденции в динамике помощи в области народонаселения, предоставляемой этими крупными частными донорами, за период с 1990 года.
En el gráfico VIII pueden apreciarse las tendencias de la asistencia en materia de población procedente de los donantes privados citados a partir de 1990.

Многие учреждения здравоохранения являются частными и субсидируются либо правительством метрополии, либо властями одной из островных территорий.
Muchas entidades de asistencia sanitaria pertenecen al sector privado y están subvencionadas, bien por el Gobierno central o por los organismos públicos de uno de los territorios insulares.

Правительство Руанды не контролирует поставки топлива и других товаров в ДРК частными предпринимателями и поэтому не несет ответственности за такие поставки.
El Gobierno de Rwanda no controla el combustible ni otros suministros entregados en la República Democrática del Congo por comerciantes particulares y, por lo tanto no se puede hacer valer su responsabilidad por esas entregas.

Для этого общие интересы должны увязываться с частными интересами: предприятия должны пользоваться теми преимуществами, которые дает повышение коллективного благосостояния.
Para ello, es preciso lograr la convergencia del interés general con el interés particular: la empresa debe extraer alguna ventaja de la mejora del bienestar colectivo.

Инфраструктура является той областью, где тесная связь между государственными и частными инвестициями может существенно помочь в удовлетворении локальных потребностей в области развития.
La infraestructura es un ámbito en que una estrecha asociación entre la inversión pública y la privada puede contribuir sustancialmente a dar respuesta a las necesidades locales de desarrollo.

Она отметила и приветствовала расширение сотрудничества между частными субъектами, неправительственными организациями и правительством, что является одним из необходимых условий достижения социального мира и безопасности.
La Sra. Mubarak señaló y aplaudió el aumento de la cooperación entre entidades del sector privado, ONG y gobiernos que es un requisito para la paz social y la seguridad.

Эквадор подчеркнул необходимость укрепления взаимодействия между государственными и частными службами безопасности в первую очередь в вопросах подготовки кадров и контроля за оружием.
El Ecuador hizo hincapié en que debían fortalecerse los vínculos entre los servicios de seguridad públicos y los privados, comenzando con la capacitación y el control de armas.

Партнерство между индонезийскими и французскими государственными и частными предприятиями и организациями в целях обеспечения устойчивого развития энергетики за счет строительства мини- гидроэлектростанций в сельских/ отдаленных районах.
Alianza entre el sector público y el sector privado de Indonesia y Francia para el establecimiento con carácter sostenido de minicentrales hidroeléctricas en zonas rurales y remotas.

Власти Онтарио признают необходимость принятия мер для обеспечения большего равновесия между частными и некоммерческими учреждениями по уходу за детьми для успешного удовлетворения потребностей семей.
Ontario reconoce que es preciso llegar a un mejor equilibrio entre el sector privado de cuidado infantil y el sector sin fines lucrativos, a fin de responder a las necesidades de las familias.

Стремление к установлению партнерских связей с государственными и частными предприятиями химической промышленности для развития всеобъемлющего и эффективного национального потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации.
Promover iniciativas de cooperación entre el sector público y el sector privado con la industria de productos químicos para desarrollar la capacidad nacional integral y eficaz de respuesta a emergencias.

Совет не выявил никаких различий между муниципальными и частными компаниями- собственниками жилья в части требований, предъявляемых ими к квартиросъемщикам.
Las conclusiones no establecen ninguna diferencia entre las empresas inmobiliarias municipales y las privadas en lo que atañe a las condiciones impuestas a los posibles inquilinos.

Эксперты и делегаты обсудили связь между государственными и частными инвестициями, особенно в области инфраструктурной политики и низкоуглеродных технологий.
Los expertos y los delegados examinaron la interacción entre las inversiones públicas y las privadas, particularmente en el ámbito de las políticas de infraestructura y de las inversiones con bajas emisiones de carbono.