ЧАСТНЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes privadas

Примеры использования Частными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В составе данной партии представлены претензии в отношении потерь, связанных с контрактами с иракскими частными сторонами.
En la presente serie se someten reclamaciones con respecto a pérdidas relativas a contratos con partes privadas iraquíes.

Свобода договорных отношений между частными сторонами имеет важнейшее значение для действующего в Лихтенштейне либерального экономического порядка.
La libertad de contratación entre partes privadas es de importancia capital para el orden económico liberal de Liechtenstein.

С учетом этого были разработаны четкие процедуры по урегулированию инвестиционных споров между частными сторонами и принимающими странами.
En este contexto, se han adoptado procedimientos específicos para resolver las controversias en materia de inversiones entre la parte privada y el país receptor.

Отмечалось, что концепция должной заботливости толкуется как применимая к защите всех прав, которые могут быть нарушены частными сторонами.
Se puso de relieve que se consideraba que el concepto de diligencia debida se refería a la protección de todos los derechos que podrían ser conculcados por partes privadas.

Внешний долг Ирака привел бы к искажению условий платежа и практики по контрактам с иракскими частными сторонами, а также с государственными образованиями.
La deuda externa del Iraq tergiversaría las condiciones y prácticas de pago estipuladas en contratos con partes privadas iraquíes, así como con entidades públicas.

Кроме того, погашение частными сторонами своей задолженности зависело от международных торговых связей, которые во все соответствующие периоды находились под контролем правительства Ирака.
Además, para pagar sus deudas, las partes del sector privado dependían de la disponibilidad de divisas, las cuales permanecieron, en todo momento, bajo el control del Gobierno del Iraq.

Группа отмечает, что иностранная валюта, от наличия которой зависело урегулирование своих долгов частными сторонами, во все относящееся к делу время находилась под контролем иракского правительства.
El Grupo observa que las divisas, de cuya disponibilidad dependen las partes privadas para liquidar sus deudas, permanecieron en todo momento bajo control del Gobierno iraquí.

Адвокат далее заявляет, что положения Конвенции не включены в национальное законодательство Дании, и он выражает сомнения в том, будут ли датские суды применять положения Конвенции при рассмотрении спора между частными сторонами.
El letrado afirma además que la Convención no ha sido incorporada en el derecho interno y expresa sus dudas en cuanto a que los tribunales daneses apliquen la Convención en una controversia entre partes privadas.

Воздерживаться от поддержки ограничений, устанавливаемых частными сторонами на права на свободу мирных собраний и ассоциации, особенно тех, которые несоразмерно затрагивают группы наибольшего риска.
Se abstengan de apoyar cualquier tipo de limitación impuesta por agentes privados a los derechos de libertad de reunión pacífica y de asociación, en particular aquellas que afecten de manera desproporcionada a los grupos expuestos a mayores riesgos.

Эти организации и учреждения являются не только значительными источниками финансов, их действия служат индикаторами, которые используются другими донорами и частными сторонами, ведущими работу в развивающихся странах.
Estas organizaciones y organismos no sólo son una fuente importante de financiación, sino que sus decisiones sirven a otros donantes y otras partes del sector privado como indicadores en sus relaciones con los países en desarrollo.

Эти изменения очень мало повлияют на структуру, дух и стиль составления Регламента и не окажут никакого влияния на Регламент в плане коммерческих арбитражных разбирательств на основе контрактов или между частными сторонами.
Las modificaciones apenas repercutirían en la estructura, el espíritu y el estilo de redacción del Reglamento y tampoco influirían en el Reglamento en lo que se refiere a los procedimientos de arbitraje comercial entablados a raíz de contratos o entre partes privadas.

Комитет считает, что сведения о всех сотрудниках, откомандированных правительствами и неправительственными организациями, а также другими учреждениями или частными сторонами, должны включаться в бюджетный документ.
La Comisión Consultiva opina que todos los funcionarios adscritos de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales, así como los provenientes de otras instituciones o partes privadas, deben estar consignados en el documento de presupuesto.

Африканская комиссия отметила, что" правительства обязаны обеспечивать защиту своих граждан не только с помощью соответствующего законодательства и его эффективного исполнения, но также путем их защиты от пагубных действий, которые могут совершаться частными сторонами", а также постановил, что, разрешив нефтяным компаниям" разрушать благополучие района Огонис", государство" не приняло минимальных мер, ожидаемых от правительств".
La Comisión Africana ha afirmado que los gobiernos tienen el deber de proteger a sus ciudadanos, no solo mediante una legislación adecuada aplicada de manera efectiva, sino también ofreciendo protección contra posibles actuaciones nocivas de agentes privados, y ha declarado que, al permitir a las empresas petroleras incidir de manera devastadora en el bienestar de la comunidad ogoni, el Estado no estuvo a la altura de la conducta mínima esperada de un gobierno.

Государствам- участникам следует принять надлежащие меры для искоренения насилия в отношении женщин и мужчин, а также приложить добросовестные усилия для предотвращения, расследования, урегулирования, наказания и исправления совершаемых частными сторонами актов насилия в отношении мужчин и женщин.
Los Estados Partes deben tomar disposiciones apropiadas par eliminar la violencia contra hombres y mujeres y actuarán con la diligencia debida para prevenir, investigar, mediar, castigar y obtener reparación por los actos de violencia cometidos contra ellos por actores privados.

Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, принятый Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций в мае 2003 года, содержит положение, позволяющее разрешать споры между частными сторонами, используя экологические арбитражные регламенты ППТС.
El Protocolo sobre Responsabilidad Civil y Compensación de Daños Resultantes de los Efectos Transfronterizos de Accidentes Industriales en Aguas Transfronterizas de la Comisión Económica para Europa de mayo de 2003 incluye una cláusula que permite resolver las controversias que surjan entre las partes privadas utilizando las Normas para el arbitraje de controversias relacionadas con el medio ambiente de la CPA.

Комитет отмечает, что согласно статьям 2 и 26 Пакта государство- участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам отсутствие какой-либо дискриминации и, следовательно, суды государств- участников обязаны защищать всех лиц от дискриминации где бы то ни было: в государственной сфере или в отношениях между частными сторонами в квазигосударственном секторе, например в сфере занятости.
El Comité observa que, en virtud de los artículos 2 y 26 del Pacto, el Estado parte está obligado a velar por que ninguna de las personas que residan en su territorio y estén sometidas a su jurisdicción sea objeto de discriminación alguna y que, por consiguiente, los tribunales de los Estados partes tienen la obligación de proteger a las personas contra la discriminación, tanto si se produce en la esfera pública como entre partes privadas en el sector paraestatal de, por ejemplo, el empleo.

В частности, правительствам следует обеспечивать, чтобы расширение практики контрактного фермерства не приводило к свертыванию планов государственной поддержки и приватизации служб по распространению сельскохозяйственного опыта, что повлекло бы за собой сокращение числа возможных вариантов, имеющихся в распоряжении малых фермерских хозяйств, и усиление асимметрии прав во взаимоотношениях между необъединенными мелкими фермерами и частными сторонами, действующими на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En particular, los gobiernos deben velar por que la expansión de la agricultura por contrato no dé como resultado el desmantelamiento de los sistemas de apoyo público y la privatización de los servicios de extensión agrícola, lo que limitaría la diversidad de opciones disponibles a los pequeños agricultores y aumentaría la asimetría de poder entre los pequeños agricultores no organizados y los actores privados que operan a escala nacional, regional o mundial.

Юрисдикция Комиссии и иракские частные стороны 106- 108 33.
La jurisdicción de la Comisión y partes privadas iraquíes 106- 108 33.

Правительство также осуществляет сбор сведений с привлечением частных сторон и сводит их в единую базу данных без уведомления об этом граждан.
El Gobierno también recopilaba los datos de las partes privadas y los vinculaba sin informar a los ciudadanos.

В подобных случаях частная сторона обычно получает право на определенную компенсацию или справедливую корректировку.
En estas circunstancias, la parte privada tiene algún tipo de indemnización o ajuste equitativo.

В системах гражданского права частные стороны могут обращаться за гражданско-правовой компенсацией в уголовном судопроизводстве.
En los sistemas de inspiración románica, las partes privadas pueden solicitar una indemnización civil en el proceso penal.

Однако во многих ситуациях, сопряженных с коммерческим мошенничеством, имеется недостаточно средств для удовлетворения коллидирующих гражданских исков от частных сторон.
Sin embargo, en muchas situaciones de fraude comercial, no se dispone de suficientes fondos para atender todas las reclamaciones civiles de partes privadas.

При этом они указывают, что обязанность защищать относится ко всем признанным в договорах основным правам, которые частные стороны могут нарушить.
Sin embargo, los comités indican que la obligación de proteger se aplica a todos los derechos sustantivos reconocidos en los tratados que cualquier parte privada pueda infringir.

Положения проектов статей 5- 12 являются обычными для конвенций и не предполагают создания прав и обязательств для частных сторон.
Las disposiciones de los proyectos de artículos 5 a 12 son cláusulas que se incluyen habitualmente en las convenciones y que no tienen por objeto crear ningún derecho u obligación para partes privadas.

К другим новым структурам ПЧП относятся, в частности, структуры, в которых частная сторона является по сути государственным предприятием.
Entre otras nuevas estructuras de colaboración entre el sector público y el sector privado figuran aquellas en las que la parte privada es en realidad una empresa de propiedad estatal.

Как было отмечено, все большее число положений внутреннего законодательства также предусматривают существование таких ПЧП, что является общей чертой публичного интереса в частной стороне.
Se observó que en un creciente número de leyes nacionales se preveían también estas APP, que tenían la característica común de que había un interés público en la parte privada.

Тем не менее было указано, что государство, выступающее стороной сделки с какой-либо частной стороной, возможно, пожелает обладать правом ходатайствовать о принятии обеспечительных мер.
Se señaló, sin embargo, que un Estado parte en una operación con una parte privada quizá también desease poder pedir medidas cautelares.

Кроме того, частная сторона имеет также право обжаловать решение по иску в рамках частного права.
Además, la parte compareciente a título particular tiene derecho a impugnar la decisión que se adopte con respecto a sus pretensiones en el régimen civil.

Согласно этой процедуре, лицо, права которого были предположительно нарушены в результате совершения преступления, становится в судебном разбирательстве частной стороной.
Con arreglo a este procedimiento, una persona cuyos derechos se alega que han sido violados por la comisión de un delito pasa a ser parte en calidad de particular en las actuaciones.

III. Насколько хорошо относятся к экономическому анализу частные стороны и суды?
Iii.¿qué aceptación tiene el análisis económico entre los agentes privados y los tribunales?