ЧАСТНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones privadas
• entidades privadas
• instituciones privadas
• organismos privados

Примеры использования Частными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НККРМ тесно сотрудничает с правительством, частными организациями и НПО.
El Comité Consultivo colabora estrechamente con el Gobierno y con entidades privadas y no gubernamentales.

Такие услуги во многом обеспечиваются частными организациями, зачастую признаваемыми в качестве общественно полезных.
Esta oferta corre ampliamente a cargo de organismos privados, reconocidos de utilidad pública en muchos casos.

Сотрудничество между правоохранительными органами и частными организациями.
Cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las entidades privadas.

Однако в некоторых странах такая поддержка оказывается частными организациями, такими, как СЕБРАЕ в Бразилии.
Sin embargo, en algunos países, muchos de los servicios de apoyo los prestan instituciones privadas, tal como el SEBRAE en el Brasil.

Наций и другими соответствующими межправительственными учреждениями и частными организациями 66- 69 18.
COORDINACIÓN ENTRE EL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS Y OTRAS INSTITUCIONES INTERGUBERNAMENTALES Y ORGANIZACIONES PRIVADAS PERTINENTES.

Были изучены три конкретных направления: партнерства с частными организациями, микрофинансирование и ремитирование.
En ese examen se abordaron tres aspectos particulares: las asociaciones con las fundaciones privadas, la microfinanciación y las remesas.

Это Агентство также отвечает за централизацию информации, касающейся проектов, продвигаемых частными организациями.
El Instituto también tiene la responsabilidad de centralizar la información relativa a los proyectos promovidos por entidades privadas.

Укреплять сотрудничество между государственным сектором, частными организациями( НПО) и местными общинами;
Intensificar la cooperación entre el sector gubernamental, las organizaciones privadas y las comunidades locales;

Содействие сотрудничеству между правоохранительными органами и соответствующими частными организациями;
Promover la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las entidades privadas pertinentes;

Пожертвования: перечисленные частными организациями или физическими лицами взносы на осуществление программ или в фонды, находящиеся в ведении Администратора.
Donaciones: contribuciones efectuadas por organizaciones privadas o individuos a los programas y fondos de jurisdicción del Administrador.

Государство может оказывать помощь в обеспечении начального финансирования учебных программ, осуществляемых частными организациями;
El Estado puede ayudar a facilitar la financiación inicial de programas de instrucción administrados por entidades privadas;

Как указывалось выше, приюты в основном содержатся частными организациями, которым нет необходимости информировать третьи стороны о местопребывании их клиентов.
Como se ha mencionado, los centros de acogida son administrados principalmente por organizaciones privadas y no necesitan informar a terceros del paradero de sus usuarios.

Такая деятельность включает в себя как деятельность, которая планируется самим государством, так и деятельность, которая планируется частными организациями.
Las actividades incluidas son tanto las proyectadas por el propio Estado como por entidades privadas.

Хотя услуги могут предоставляться и частными организациями, основополагающие цели предоставления этих услуг и главная ответственность государства остаются неизменными.
Si bien las entidades privadas pueden prestar servicios, los objetivos fundamentales de esos servicios y la responsabilidad última del Estado siguen siendo los mismos.

Укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями;
Fortalecer la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley o el ministerio público y las entidades privadas pertinentes;

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что наблюдение за соблюдением прав человека не может осуществляться частными организациями, не имеющими влияния на процесс формирования политики.
La Sra. WEDGWOOD dice que no se puede encomendar la labor de supervisión de los derechos humanos a organizaciones privadas que no influyen en la determinación de políticas.

В области грамотности взрослых правительство сотрудничает с многочисленными НПО/ МНПО и другими частными организациями.
En cuanto a la alfabetización de adultos, el Gobierno trabaja con muchas organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y otros organismos privados.

Укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями, в том числе из различных секторов экономики;
El fortalecimiento de la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley o el ministerio público y las entidades privadas pertinentes, incluida la industria;

Государство должно уважать, защищать и поощрять предоставление альтернативного, платного обучения либо самим государством, либо частными организациями;
El Estado debe respetar, proteger y facilitar que se ofrezcan otras posibilidades de instrucción impartida por el propio Estado o por entidades privadas;

В Швейцарии меры, направленные на развитие здравоохранения, проводятся главным образом специализированными частными организациями. Эти учреждения часто получают дотации со стороны Конфедерации и кантонов.
En Suiza, las medidas destinadas a promover la salud corren esencialmente a cargo de organizaciones privadas especializadas. que reciben a menudo subvenciones de la Confederación y de los cantones.

Укрепление сотрудничества между правоохранительными учреждениями или государственными прокурорами и соответствующими частными организациями, включая отрасли промышленности;
El fortalecimiento de la cooperación entre los organismos de represión o fiscales públicos y las entidades privadas pertinentes, incluidas las industrias;

Партнерство нужно наполнять практическим содержанием путем установления братских отношений на индивидуальном уровне, а также между государственными институтами и частными организациями.
Gracias a la fraternidad, la alianza debería volverse sustancial a nivel individual, así como entre las instituciones públicas y las organizaciones privadas.

Укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или сотрудниками органов прокуратуры и соответствующими частными организациями, включая отрасли промышленности;
El fortalecimiento de la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley o los ministerios públicos y las entidades privadas pertinentes, incluida la industria;

Кроме того, рекомендации, сформулированные частными организациями, ориентированы на крупные корпорации, тогда как основными экономическими субъектами в развивающихся странах являются малые и средние предприятия.
Además, la orientación formulada por los órganos privados estaba destinada a grandes empresas en tanto que en los países en desarrollo las empresas pequeñas y medianas eran los actores principales.

Указанная помощь сочетается с мерами содействия УВКБ и международной помощью, предоставляемой на двусторонней основе государственными и частными организациями различных стран.
Dicha ayuda se combina con la asistencia del ACNUR y la asistencia internacional aportada bilateralmente por organismos públicos y privados de varios países.

Либерия сообщила о взаимодействии со всеми правительственными учреждениями, частными организациями и гражданским обществом при принятии стратегических решений на региональном и национальном уровнях;
Liberia dio cuenta de la colaboración con todas las instituciones gubernamentales, las organizaciones privadas y la sociedad civil en la adopción de decisiones normativas en los planos regional y nacional;

Поэтому Агентство располагает значительным потенциалом для увеличения объема добровольных взносов на основе установления партнерских связей с фондами, частными организациями и широкой общественностью.
Por consiguiente, había grandes posibilidades de aumentar las contribuciones voluntarias al Organismo mediante la colaboración con fundaciones, entidades privadas y el público en general.

Будут налаживаться и укрепляться партнерские отношения с НПО, правительствами и частными организациями с целью подготовки соответствующих сообщений и повышения эффективности общественно- информационных материалов.
Se formarán y fortalecerán las alianzas con las ONG, los gobiernos y las organizaciones privadas para elaborar mensajes idóneos y ampliar la eficacia de los materiales de información pública.

В Конвенции 1951 года и Уставе УВКБ подчеркивается необходимость сотрудничества между УВКБ и государствами, неправительственными организациями, частными организациями и другими образованиями.
La Convención de 1951 y el Estatuto del ACNUR afirman que es necesario que haya cooperación entre el ACNUR y los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones privadas y otras entidades.

Содействовать принятию государственными учреждениями и частными организациями политики и инструментов, связанных с потреблением, а также повысить осведомленность потребителей о более рациональных вариантах жизнедеятельности.
Promover la aprobación por las instituciones públicas y las organizaciones privadas de políticas e instrumentos relacionados con el consumo y aumentar el conocimiento de los consumidores acerca de estilos de vida más sostenibles.