ЧАСТНЫМИ СЕКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sectores privados
• sector privado

Примеры использования Частными секторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, активно развивается сотрудничество между частными секторами Индии и африканских стран.
La cooperación entre los sectores privados de la India y de África también está creciendo a buen ritmo.

Любые торговые взаимоотношения естественным образом требуют расширения сетевых связей между частными секторами.
Toda relación comercial por supuesto requiere que se establezcan más redes entre los sectores privados.

Iii укрепление партнерских взаимоотношений между государственным и частными секторами и национальными и местными учреждениями;
Iii El fomento de asociaciones entre el sector público y el sector privado, y entre las instituciones nacionales y locales;

В этой связи необходимы дополнительные меры по содействию налаживанию более широких связей между национальными частными секторами.
A este respecto, es necesario promover más el establecimiento de nuevos vínculos entre los sectores privados de los distintos países.

В Бенине и Малайзии были проведены два практикума для содействия развитию партнерских отношений между частными секторами азиатских и африканских стран.
Se celebraron dos seminarios en Benin y Malasia para promover las asociaciones de colaboración entre los sectores privados de Asia y África.

Кроме того, оно провело ряд успешных ежегодных диалогов, в результате которых были установлены интеллектуальные партнерские отношения между правительствами и частными секторами Юга.
Además, se han organizado una serie de exitosos diálogos anuales que han forjado alianzas inteligentes entre los gobiernos y los sectores privados del Sur.

В свою очередь, правительства развивающихся стран должны укрепить партнерские отношения со своими частными секторами и поощрять обмен информацией.
A su vez, los gobiernos de los países en desarrollo, deben reforzar su asociación con el sector privado y promover el intercambio de información.

Содействие укреплению связей между частными секторами африканских стран, а также между Африкой и другими регионами, распространению научно-технической информации и использованию информационной технологии в целях развития.
Tratar de reforzar los vínculos entre los sectores privados de los países africanos y entre Africa y otras regiones, promover la difusión de información científica y técnica y aprovechar la tecnología de la información para fines de desarrollo.

По его утверждению, причина этого заключается в том, что доноры в основном направляют помощь правительствам, тогда как им следовало бы иметь дело с частными секторами африканских стран.
Afirmó que esto era así porque los donantes concentraban toda su atención en los gobiernos, en vez de tratar con el sector privado de los países africanos.

В этой связи требуется существенная внешняя поддержка, прежде всего в развивающихся странах с формирующимися частными секторами, не имеющими эффективных организационных рамок.
Por consiguiente, es muy necesaria la asistencia externa, sobre todo en aquellos países en desarrollo con sectores privados incipientes que carecen de un marco institucional eficaz.

Эта деятельность будет опираться на дополнительный потенциал в рамках подпрограммы 1 в целях поощрения налаживания партнерских связей между государственными и частными секторами в целях развития.
Estas actividades recibirán apoyo de la capacidad adicional del subprograma 1 para promover las asociaciones del sector público y el sector privado con fines de desarrollo.

Осуществление плана национального развития и РПООНПР в определенной степени будет зависеть от партнерских отношений с иракским и международным частными секторами по вопросам, связанным с принципом социальной ответственности корпораций.
El plan de desarrollo nacional y el MANUD dependerán en cierta medida de las asociaciones con el sector privado iraquí y el sector privado internacional en lo relativo a la responsabilidad social de las empresas.

В некоторых странах формальные механизмы консультаций по инвестиционной тематике между государственным и частными секторами отсутствуют, и в связи с этим инвесторы считают, что по вопросам политики и мер, влияющих на бизнес, с ними консультируются не так часто, как им хотелось бы.
En algunos países, las consultas entre el sector público y el sector privado sobre las cuestiones relacionadas con las inversiones no se realizan de manera formal, por lo que los inversionistas estiman que no se los consulta tan frecuentemente como desearían sobre las políticas y las medidas que afectan a las actividades empresariales.

Отвечая различным делегациям, Директор- исполнитель подчеркнула, что решение вопроса о соотношении финансовых средств, выделяемых государственными и частными секторами, находится главным образом в руках правительств.
Al responder a las diversas delegaciones, la Directora Ejecutiva subrayó que la cuestión de la relación entre fondos del sector público y del sector privado estaba fundamentalmente en manos de los gobiernos.

Ii анализ и периодическое предоставление соответствующим органом информации по всему кругу вопросов, касающихся отношений между частными секторами АКТ и ЕС в контексте настоящего Соглашения и в более общем контексте экономических отношений между Сообществом и странами АКТ; и.
Ii analizar y proporcionar periódicamente información a los órganos pertinentes sobre todas las cuestiones relativas a las relaciones entre los sectores privados de la ACP y la UE, en el contexto del presente Convenio, o, de manera más general, las relaciones económicas entre la Comunidad y los países ACP; y.

Вторая Встреча в верхах, состоявшаяся в прошлом месяце в Аммане, заложила основы для стимулирования роста капиталовложений частного сектора в регион и развития партнерства между государственным и частными секторами в таких областях, как туризм, средства дальней связи и транспорт.
La Segunda Cumbre, celebrada el mes pasado en Ammán, echó los cimientos para promover la expansión de la inversión privada en la región y promover una asociación entre el sector público y el sector privado en terrenos tales como el turismo, las telecomunicaciones y el transporte.

Поощрять создание азиатско- африканского форума представителей деловых кругов для обеспечения расширения контактов между частными секторами и содействия расширению торговых и инвестиционных потоков между странами Азии и Африки.
Aliento de la creación de un foro empresarial afroasiático para permitir mayores contactos entre el sector privado de ambas regiones y contribuir al aumento de las corrientes comerciales y de inversión entre los países de Asia y África.

Призывает государства- члены обмениваться информацией между собой, их заинтересованными частными секторами и всеми компетентными органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций о своей деятельности, программах и опыте, касающихся содействия прямым иностранным инвестициям, в частности в развивающихся странах;
Exhorta a los Estados Miembros a que intercambien información entre sí, sus sectores privados interesados y todos los órganos, organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas sobre sus actividades, programas y experiencias en relación con el fomento de las inversiones extranjeras directas, en particular en los países en desarrollo;

Руководящий комитет по частному сектору договорился создать хорошо продуманную платформу, которая будет содействовать сотрудничеству и взаимодействию между частными секторами наименее развитых и других стран в том, что касается осуществления Стамбульской программы действий.
El Comité Directivo del Sector Privado ha acordado establecer una tribuna bien estructurada, lo cual facilitará la colaboración y la interacción entre el sector privado de los países menos adelantados y el de aquellos que no son países menos adelantados con respecto a la aplicación del Programa de Acción de Estambul.

Экономический и Социальный Совет в пункте 18 своей резолюции 1993/ 49 призвал государства- члены обмениваться информацией между собой, их заинтересованными частными секторами и всеми компетентными органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций о своей деятельности, программах и опыте, касающихся содействия прямым иностранным инвестициям( ПИИ), в частности в развивающихся странах.
En el párrafo 18 de su resolución 1993/49, el Consejo Económico y Social exhortó a los Estados Miembros a que intercambiasen información entre sí, sus sectores privados interesados y todos los órganos, organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas sobre sus actividades, programas y experiencias en relación con el fomento de las inversiones extranjeras directas, en particular en los países en desarrollo.

Конкретная работа, предпринятая двумя организациями, включает экспериментальный проект по подготовке страновых обзоров в связи с инвестициями в отдельных африканских странах; организацию международных экономических конференций для африканских стран; меры по укреплению связей между частными секторами в африканских странах и других регионах с целью распространения научно-технической информации.
La labor concreta realizada por ambas organizaciones incluye un proyecto piloto para preparar descripciones de los países con relación a la inversión en determinados países africanos; la organización de conferencias internacionales de empresas para países africanos, y el intento de reforzar los vínculos entre los sectores privados de los países africanos y otras regiones con el fin de difundir información científica y técnica.

После создания Государственного секретариата по вопросам развития сельских районов в январе 2009 года была одобрена исполняющая программа, направленная на содействие проектам комплексного развития сельских районов, возрождение и диверсификацию экономики сельских районов, стимулирование создания общинных организаций, содействие развитию сельских финансовых и торговых сетей и содействие созданию партнерств между государственными и частными секторами в целях наращивания потенциала для воздействия на этот сектор..
Con la creación de la Secretaría de Estado de Desarrollo Rural llegó la aprobación, en enero de 2009, del programa ejecutivo destinado a promover proyectos integrados de desarrollo rural, revitalizar y diversificar la economía rural, estimular la creación de organizaciones comunitarias, promover la financiación rural y las redes comerciales y fomentar las colaboraciones del sector público con el sector privado, a fin de mejorar la capacidad de intervención en el sector..

Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, в частности: а" изучить возможность разработки долгосрочного стратегического плана в целях развития и реализации услуг в области электронного здравоохранения в различных сферах сектора здравоохранения, включая административное руководство здравоохранением, что включает соответствующие правовые рамки и инфраструктуру и поощряет партнерство между государственным и частными секторами"; и b" стремиться охватить общины, включая уязвимые группы, услугами в области электронного здравоохранения, которые соответствуют их нуждам".
Entre otras cuestiones, la Asamblea instó a los Estados miembros a: a" que se planteen la elaboración de un plan estratégico a largo plazo para concebir e implantar servicios de cibersalud en los distintos ámbitos del sector de la salud, incluida la administración sanitaria, que comprenda las infraestructuras y el marco jurídico apropiados y aliente las alianzas públicas y privadas"; b" procuren que las comunidades, en particular los grupos vulnerables, gocen de servicios de cibersalud adaptados a sus necesidades".

Государственный и частный секторы взаимно дополняют друг друга.
El gobierno y el sector privado tienen funciones complementarias.

Государственный и частный секторы конкурируют друг с другом с целью привлечения рабочей силы.
El sector público y el sector privado rivalizan entre sí para contratar mano de obra.

Капиталовложения в государственный и частный секторы здравоохранения.
Inversiones públicas y privadas en la salud.

Активнее вовлекать неправительственный и частный сектора в работу Совета.
Implicar más directamente al sector no gubernamental y el sector privado en los trabajos del Consejo.

Была создана новая группа по источникам финансирования в частном секторе.
Ha establecido una nueva dependencia sobre fuentes de financiación privadas.

Действие последнего законодательного акта распространялось как на государственный, так и на частный секторы.
Esta última se aplicaba tanto al sector público como al sector privado.

В сельском хозяйстве существуют государственный и частный секторы.
Las áreas rurales, para su producción agropecuaria, se dividen en estatales y privadas.