РАБОТАЮЩИХ В НЕФОРМАЛЬНОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajan en el sector no estructurado
• trabajan en el sector informal
• de trabajadores del sector no estructurado
• trabajan en la economía no estructurada

Примеры использования Работающих в неформальном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет особенно обеспокоен положением лиц, работающих в неформальном секторе.
A este respecto, al Comité le preocupa en particular la situación de las personas que trabajan en el sector no estructurado.

Для работающих в неформальном секторе важное значение имеет создание благоприятных условий для стабильного развития этого сектора..
Para los trabajadores del sector no estructurado, es importante crear un entorno propicio que permita un buen crecimiento del sector.

Г-жа Паттен особо отмечает недостаток информации о женщинах, работающих в неформальном секторе.
La Sra. Patten observa con preocupación la falta de información sobre las mujeres que trabajan en el sector no estructurado de la economía.

Тем не менее он попрежнему обеспокоен по поводу большого числа детей, работающих в неформальном секторе, на фабриках, в качестве домашней прислуги и на улицах.
No obstante, no deja de preocuparle el gran número de niños que trabajan en el sector informal, en fábricas, como empleados domésticos y en la calle.

Было бы полезно узнать, распространяется ли система социального обеспечения на женщин, работающих в неформальном секторе.
Será útil saber si el sistema de seguridad social ampara a las mujeres que trabajan en el sector no estructurado de la economía.

Правительствам также следует гарантировать доступ женщин из числа меньшинств, работающих в неформальном секторе, к страховым схемам на основе уплаты взносов и без уплаты таковых.
Deberían asimismo garantizar el acceso de dichas mujeres que trabajan en la economía no estructurada a planes contributivos y no contributivos o a planes basados en seguros.

Просьба также представить детальные сведения о деятельности и условиях занятости женщин, работающих в неформальном секторе.
Sírvase incluir, además, información detallada sobre las actividades y las condiciones de empleo de las mujeres que trabajan en el sector informal.

Вместе с тем сохраняются существенные масштабы работающих в неформальном секторе экономики, в котором, по оценкам, занято около 3 млн. человек( 2002 год).
Por otra parte, perdura el considerable número de personas que trabajan en el sector no estructurado de la economía, en el cual se calcula que están ocupados 3 millones de personas(2002).

Еще один проект направлен на создание профсоюзной системы, признанной решать производственные и социальные проблемы женщин, работающих в неформальном секторе.
Otro de los proyectos se ocupa del establecimiento de un sistema sindical sobre regímenes productivos y sociales para la mujer que trabaja en el sector no estructurado.

Информация о положении женщин, работающих в неформальном секторе, особенно о видах юридических, социальных и иных услуг и защиты, предоставляемых женщинам.
Información sobre la situación de las mujeres que trabajan en el sector informal, particularmente sobre los servicios jurídicos, sociales y de otro tipo, y sobre la protección de que dispone las mujeres.

Он также предлагает, чтобы государственные органы приняли законодательство и меры по защите от эксплуатации детей, работающих в неформальном секторе.
Sugiere además que las autoridades adopten medidas legislativas y administrativas para proteger a los niños frente a la explotación laboral en el sector no estructurado.

Этот показатель включает детей, престарелых, безработных, лиц, работающих в неформальном секторе( занятых неполный рабочий день), и лиц, которые не входят в состав рабочей силы.
El numerador incluye a los niños, los ancianos, los desocupados, los que trabajan en el sector informal(subempleados) y los que no forman parte de la fuerza laboral.

В заключение ей хотелось бы получить более подробную информацию о возможностях и ограничениях, а также о любых социальных льготах, имеющихся у женщин, работающих в неформальном секторе.
Por último, hace falta más información sobre las oportunidades y las limitaciones de las mujeres que trabajan en el sector informal y las prestaciones que reciben.

Правительствам также следует гарантировать доступ женщин из числа меньшинств, работающих в неформальном секторе, к страховым схемам на основе уплаты взносов и без уплаты таковых.
Los gobiernos deberían asimismo garantizar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías que trabajan en la economía no estructurada a planes contributivos y no contributivos o a planes basados en seguros.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу отсутствия политики и программ, которые гарантировали бы социальные блага и защищенность женщин, работающих в неформальном секторе.
El Comité expresó preocupación por el hecho de que no existieran políticas ni programas encaminados a garantizar la seguridad y los beneficios sociales a la mujer que trabaja en el sector no estructurado.

Просьба описать результаты принятия законодательных мер, направленных на снижение количества лиц, работающих в неформальном секторе, о чем говорится в пунктах 130 и 131 периодического доклада.
Sírvanse describir el efecto de las medidas legislativas adoptadas para reducir el número de personas que trabajan en el sector no estructurado, como se señala en los párrafos 130 y 131 del informe periódico.

Необходимость разработки национальных и международных систем сбора данных, обеспечивающих сбор и анализ сопоставимых данных в масштабах всего мира, включая данные о детях, работающих в неформальном секторе.
Establecimiento de sistemas nacionales e internacionales de reunión de datos que permitan recoger y analizar datos comparables a nivel mundial, especialmente sobre los niños que trabajan en el sector no estructurado.

Комитет просит государство- участник провести исследование для оценки положения женщин, работающих в неформальном секторе, и представить в своем следующем докладе подробную информацию в этой связи.
El Comité pide al Estado parte que realice estudios para evaluar la situación de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado y que proporcione, en su próximo informe, información detallada a ese respecto.

Комитет обеспокоен судьбой детей, работающих в неформальном секторе, особенно детей из крестьянских семей, которые могут подвергаться особому риску и многие из которых работают в опасных условиях.
El Comité manifiesta su preocupación por los niños que trabajan en el sector no estructurado, especialmente los niños de las zonas rurales que pueden estar particularmente expuestos y muchos de los cuales trabajan en condiciones peligrosas.

Комитет серьезно обеспокоен по поводу распространенности детского труда среди детей моложе 14 лет, традиционной практики использования домашней прислуги или" видомегон" и возросшего числа детей, работающих в неформальном секторе.
El Comité expresa su profunda preocupación por la prevalencia del trabajo infantil entre los niños menores de 14 años, por la práctica tradicional de los criados o vidomégons, y por el aumento del número de niños que trabajan en el sector informal.

Просьба также представить информацию о положении женщин, работающих в неформальном секторе, особенно о видах юридических, социальных и иных услуг и защиты, предоставляемых женщинам.
Sírvanse también proporcionar información sobre la situación de las mujeres que trabajan en el sector informal, en particular sobre los servicios jurídicos, sociales y de otro tipo, y sobre la protección de que disponen las mujeres.

В Польше, например, число работающих в неформальном секторе, со времени начала экономических и политических реформ заметно увеличилось66, и скрытая занятость, как представляется, расширяется во всех странах Центральной Европы, особенно в Венгрии67.
En Polonia, por ejemplo, el número de trabajadores del sector no estructurado aumentó notablemente desde la iniciación de las reformas económicas y políticas66 y se cree que el empleo encubierto está aumentando en los países de Europa central, especialmente en Hungría67.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для отмены таких санкций в отношении лиц, работающих в неформальном секторе экономики, как временная приостановка их регистрации в бюро по трудоустройству на период 12 месяцев.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para revocar la sanción impuesta a las personas que trabajan en el sector no estructurado, a saber, la suspensión de su inscripción en las oficinas de empleo durante 12 meses.

В Польше, например, число работающих в неформальном секторе, со времени начала экономических и политических реформ заметно увеличилось66, и скрытая занятость, как представляется, расширяется во всех странах Центральной Европы, особенно в Венгрии67.
En Polonia, por ejemplo, el número de trabajadores del sector no estructurado aumentó notablemente desde la iniciación de las reformas económicas y políticasMalgorzata Kalaska y Janusz Witkowski, Unregistered Employment in Poland in 1995Varsovia, Oficina Central de Estadística.

Г-жа Паттен говорит, что было бы интересно получить более подробную информацию о женщинах, работающих в неформальном секторе, в секторе домашней прислуги и на неоплачиваемой работе в рамках Национального пенсионного фонда.
La Sra. Patten dice que sería interesante tener más información sobre los esfuerzos realizados para incluir a las mujeres que trabajan en el sector informal o en el del servicio doméstico y a las mujeres no asalariadas en el Fondo Nacional de Previsión.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с профессиональной сегрегацией мужчин и женщин в области занятости, и сведения о мерах, принимаемых или планируемых для гарантирования социального обеспечения женщин, работающих в неформальном секторе.
Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para combatir la segregación profesional entre mujeres y hombres y sobre las medidas tomadas o previstas para dotar de cobertura social a las mujeres que trabajan en el sector informal.

Просьба указать, принимались ли меры для защиты женщин, работающих в неформальном секторе, в частности для предоставления им социальных льгот, включая принятие положений об отпуске по беременности и родам, и для поощрения их выхода на формальный рынок рабочей силы.
Sírvanse indicar si se han adoptado medidas para proteger a las mujeres que trabajan en el sector informal, sobre todo para ofrecerles prestaciones sociales, como las que proceden en caso de maternidad, y promover su integración entre la población activa oficial.

Просьба представить обновленную информацию об усилиях по распространению социального обеспечения на женщин, работающих в неформальном секторе. Также просьба представить информацию о принимаемых мерах с целью сокращения разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas tomadas para dotar de cobertura de seguridad social a las mujeres que trabajan en el sector informal y sobre los esfuerzos realizados para reducir las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Просьба объяснить различия в практике найма на работу и занятости между женщинами и мужчинами, предоставить информацию о вертикальной и горизонтальной профессиональной классификации и указать долю женщин, работающих в неформальном секторе и сельском хозяйстве.
Expliquen las diferencias en las prácticas de contratación y empleo entre las mujeres y los hombres, faciliten información sobre la segregación ocupacional vertical y horizontal e indiquen el porcentaje de mujeres que trabajan en el sector informal y la agricultura.

Просьба предоставить информацию о выполнении Закона о социальном страховании не организованных в профсоюзы работников( 2008 год), главным образом о разработке схем социального страхования для женщин, работающих в неформальном секторе( пункт 64).
Sírvanse facilitar información sobre la aplicación de la Ley de la Seguridad Social de los Trabajadores No Organizados, de 2008, más concretamente sobre la formulación de los sistemas de seguridad social de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado(párr. 64).