ОСОБЕННО В НЕФОРМАЛЬНОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente en el sector no estructurado
• particularmente en el sector no estructurado
• en particular en el sector no estructurado
• especialmente en el sector informal
• especialmente en la economía no estructurada
• en especial en el sector informal

Примеры использования Особенно в неформальном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они спокойно занимаются профессиональной деятельностью, особенно в неформальном секторе.
Los migrantes ejercen libremente las actividades comerciales, sobre todo en el sector no estructurado.

Поощрение МП, особенно в неформальном секторе экономики, является эффективным подходом к обеспечению устойчивого развития.
El fomento de las EPE, especialmente las del sector no estructurado, se considera una forma viable de desarrollo sostenible.

Эти НПО вместе с другими организациями стараются улучшить качество жизни женщин, особенно в неформальном секторе.
Estas y otras organizaciones no gubernamentales tratan de mejorar la calidad de vida de la mujer, especialmente en el sector no registrado.

Поощрение ММСП, особенно в неформальном секторе, является одним из способов достижения устойчивого развития и особенно актуально для Замбии и других развивающихся стран.
La promoción de las MIPYME, en especial en el sector informal, es un medio para alcanzar el desarrollo sostenible particularmente adecuado para Zambia y otros países en desarrollo.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия информации о сельских женщинах, особенно в неформальном секторе.
El Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre la mujer en las zonas rurales, especialmente en el sector no estructurado.

Процесс урбанизации ведет также к предоставлению определенной части женщин рабочих мест, особенно в неформальном секторе, тем самым повышая их экономический статус и независимость.
La urbanización brinda también oportunidades de empleo a un porcentaje aceptable de mujeres, en particular en el sector no estructurado de la economía, con su consiguiente potenciación e independencia económicas.

Выделять ресурсы Министерству труда на цели контроля и соблюдения трудового законодательства и его положений, особенно в неформальном секторе.
Asigne recursos al Ministerio de Trabajo para supervisar y hacer cumplir las leyes y los reglamentos laborales, especialmente en el sector no estructurado de la economía.

Вместе с тем, на практике неравенство сохраняется, особенно в неформальном секторе, что обусловливает необходимость повышения осознания этих вопросов всеми заинтересованными сторонами.
Ahora bien, en la práctica, sigue habiendo desigualdades, sobre todo en el sector informal de la economía, y existe la consiguiente necesidad de aumentar la conciencia del problema entre todos los interesados.

Комитет также обеспокоен недостаточно строгим исполнением законов и отсутствием адекватных механизмов мониторинга этой ситуации, особенно в неформальном секторе.
Preocupa también al Comité que no se haga cumplir suficientemente la ley y que no existan mecanismos adecuados de supervisión que permitan resolver la situación, sobre todo en el sector no estructurado.

Уязвимость пожилых людей, особенно в неформальном секторе, требует, таким образом, введения в действие механизма, который бы обеспечил некоторую форму гарантированности доходов для таких людей.
La vulnerabilidad de las personas de edad, en especial en el sector informal, requiere por tanto la implantación de un mecanismo que ofrezca alguna forma de seguridad de los medios de vida para estas personas.

В этой связи его особенно тревожит то, что большое число детей по-прежнему вовлечено в трудовую деятельность, особенно в неформальном секторе и сельском хозяйстве.
A este respecto, el Comité está particularmente preocupado por el hecho de que un gran número de niños siga todavía trabajando, especialmente en el sector no estructurado y en la agricultura.

Если экономический рост не будет сопровождаться усилиями по обеспечению достойной занятости, особенно в неформальном секторе, то он окажет слабое воздействие на сокращение масштабов нищеты.
Si el crecimiento económico no va acompañado de un cambio hacia la adopción de medidas que fomenten el trabajo decente, especialmente en el sector informal, tendrá escasas repercusiones en la reducción de la pobreza.

Комитет подтверждает ранее выраженную им обеспокоенность( CRC/ C/ 15/ Add. 14, пункт 10) по поводу широкого распространения детского труда, особенно в неформальном секторе и сельских районах.
El Comité reitera la preocupación manifestada anteriormente(CRC/C/15/Add.14, párr. 10) sobre la incidencia del trabajo infantil, en particular en el sector no estructurado y en el campo.

Комитет призывает государство- участника ввести в действие контрольные механизмы для обеспечения соблюдения законов о труде и защите детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.
El Comité alienta al Estado Parte a que implante mecanismos de control para garantizar que se aplique la legislación laboral y se proteja a los niños de la explotación económica, particularmente en el sector no estructurado.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для урегулирования положения детей, занятых на опасных работах, особенно в неформальном секторе и на плантациях кокаиновых кустарников.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para resolver la situación de los niños que efectúan trabajos peligrosos, especialmente en el sector no estructurado y en las plantaciones de hoja de coca.

Комитет обеспокоен недостаточностью правовых и иных мер для надлежащего предупреждения и искоренения экономической эксплуатации детей, особенно в неформальном секторе.
El Comité se inquieta de la insuficiencia de las medidas jurídicas y de otra índole destinadas a impedir y combatir eficazmente la explotación económica de los niños, especialmente en el sector no estructurado.

Комитет попрежнему озабочен тем, что большое число детей до сих пор занимаются трудовой деятельностью, особенно в неформальном секторе, включая работу в качестве домашней прислуги, а также в рамках семьи.
El Comité sigue preocupado porque un gran número de niños sigan realizando actividades laborales, particularmente en el sector no estructurado de la economía, entre otras como empleados domésticos, y en el contexto familiar.

Хотя женщины начинают занимать должности того же уровня ответственности, что и мужчины, значительное их большинство все же ориентировано на нестабильную занятость, особенно в неформальном секторе экономики.
Si bien las mujeres empiezan a tener el mismo grado de responsabilidad que los hombres, la gran mayoría de ellas se ve empujada hacia los empleos precarios, especialmente en el sector no estructurado de la economía.

Особого внимания заслуживает положение детей, занимающихся опасным для здоровья трудом, особенно в неформальном секторе, включая сектор домашней прислуги, где занято большинство трудящихся детей.
La situación de los niños que participan en trabajos peligrosos, especialmente en el sector no estructurado, incluido el trabajo doméstico, en que se encuentra la mayoría de los niños que trabajan merece especial atención.

Государства- члены КАРИКОМ одобряют тот факт, что в настоящее время разрабатывается методология, предназначающаяся для оказания содействия в области сравнительной оценки труда женщин, особенно в неформальном секторе.
Los Estados de la CARICOM se sienten complacidos de que se esté elaborando una metodología para prestar asistencia en la evaluación comparativa del trabajo de la mujer, particularmente en el sector no estructurado.

КПР также рекомендовал и далее принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, особенно в неформальном секторе, и, среди прочего, обеспечить строгий контроль за соблюдением норм, касающихся минимального возраста63.
El CRC también recomendó a Jordania que siguiera adoptando medidas efectivas para prohibir la explotación económica de los niños, particularmente en el sector no estructurado y, entre otras cosas, que siguiera haciendo cumplir enérgicamente las normas sobre la edad mínima.

В 2000 году КПР рекомендовал Гренаде создать механизмы мониторинга с целью обеспечения соблюдения трудовых законов и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.
En 2000 el CRC instó a Granada a que estableciera mecanismos de supervisión para garantizar la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, en especial en el sector no estructurado de la economía.

МУНИУЖ провел ряд исследований, посвященных вкладу и участию женщин в процессе экономического развития, особенно в неформальном секторе и/ или при выполнении неоплачиваемой работы.
El Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) ha realizado varios estudios sobre las contribuciones de la mujer al desarrollo económico y su participación en éste, particularmente en el sector no estructurado y mediante el trabajo no remunerado.

В связи с этим важными компонентами любой стратегии в области занятости являются инициативы, направленные на повышение производительности и доходов бедных работников, особенно в неформальном секторе.
En este sentido, constituyen importantes aspectos de toda estrategia de empleo las iniciativas que incrementan la productividad y la capacidad de generación de ingresos de los trabajadores desfavorecidos, especialmente en la economía estructurada.

Урезание расходов на социальное обеспечение и сокращение доходов домохозяйства сказывается, как правило, на женщинах, которые вынуждены выполнять больше оплачиваемой и неоплачиваемой работы, особенно в неформальном секторе, где их права практически или совсем не соблюдаются.
Las mujeres suelen compensar las reducciones del gasto público en seguridad social y de los ingresos del hogar intensificando su trabajo remunerado y no remunerado, especialmente en el sector informal en el que sus derechos están poco protegidos o no lo están.

Он рекомендовал, чтобы Буркина-Фасо гарантировала равное вознаграждение за труд равной ценности для мужчин и женщин; устранила профессиональную сегрегацию и улучшила условия труда и жизни работниц, особенно в неформальном секторе.
Recomendó a Burkina Faso que garantizara la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por un trabajo de igual valor, eliminara la segregación en el trabajo y mejorara las condiciones de trabajo y de vida de la mujer trabajadora, particularmente en el sector no estructurado.

В результате была пересмотрена национальная политика и расширен доступ женщин к финансам в целях расширения их экономических возможностей и социальной защиты, особенно в неформальном секторе.
Esto dio lugar a que se examinaran las políticas nacionales y el acceso de las mujeres a los recursos financieros con miras a mejorar las oportunidades económicas y la protección social de las mujeres, sobre todo en el sector informal.

Планом действий, который, вероятно, в наибольшей степени будет способствовать преодолению проблемы крайней нищеты, включая социальную изоляцию, мог бы стать план создания рабочих мест для представителей неимущих, уязвимых и маргинализованных групп населения, особенно в неформальном секторе.
Uno de los planes de acción que podría resultar más eficaz para luchar contra la extrema pobreza, incluida la exclusión social, sería la creación de empleo para los grupos pobres, vulnerables y marginados, en particular en el sector no estructurado.

Учитывая ограниченный доступ к среднему образованию и обусловленное им преждевременное вовлечение детей в трудовую деятельность, Комитет предлагает государству- участнику провести обследование по проблеме детского труда и экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.
Dado el limitado acceso a la enseñanza secundaria y el consiguiente empleo precoz de los niños, el Comité sugiere al Estado Parte que realice un estudio del trabajo infantil y la explotación económica, particularmente en el sector no estructurado.

В своих заключительных замечаниях( пункты 60 и 61) Комитет рекомендовал государству- участнику внедрить механизмы наблюдения за осуществлением трудового законодательства и защите детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.
En sus observaciones finales(párrs. 60 y 61), el Comité recomendó que el Estado Parte estableciera mecanismos de vigilancia para velar por la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, sobre todo en el sector no estructurado de la economía.