СЕКТОР ГАЗА на Испанском - Испанский перевод

• franja de gaza
• faja de gaza

Примеры использования Сектор газа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть, в Йемене, Лео, но это сектор Газа.
Tal vez en Yemen, pero en Gaza.

Изолированный сектор Газа не будет иметь устойчивости ни в экономическом, ни в политическом отношении.
Una Gaza aislada no será económica ni políticamente sostenible.

ХАМАС должен также положить конец контрабанде оружия в сектор Газа.
Hamas debe también poner fin al tráfico ilícito de armas hacia Gaza.

В Бейт- Хануне, сектор Газа, выстрелами членов ИДФ были ранены три подростка.
Tres jóvenes fueron heridos por los disparos de las FDI en Beit Hanoun, en la Faja de Gaza.

Строительство и оборудование нового медицинского центра в Рафахе, сектор Газа.
Construcción y equipamiento del nuevo centro de salud de Rafah en la Franja de Gaza.

Арест четырех палестинцев в Хан- Юнисе, сектор Газа( Аль- Кудс, 2 марта 1994 года);
Detención de cuatro palestinos en Khan Younis, en la faja de Gaza(Al-Quds, 2 de marzo de 1994);

В течение рассматриваемого периода израильские власти закрывали на продолжительное время Западный берег и сектор Газа.
En el período que se examina, las autoridades israelíes cerraron la Ribera Occidental y la Faja de Gaza por un período prolongado.

Наряду с этим необходимо разрешить доставку в сектор Газа продуктов питания, лекарств и оборудования.
También es esencial que se permita la entrada de alimentos, medicamentos y equipo en la Faja de Gaza.

Колонисты, которые вынуждены покинуть сектор Газа, просто переместятся в поселения на Западном берегу и в оккупированный Восточный Иерусалим.
Los colonos que se retiren de Gaza simplemente se reubicarán en asentamientos en la Ribera Occidental y en la Jerusalén oriental ocupada.

В середине 1998 года отмечалась вторая годовщина завершения перевода в июле 1996 года штаб-квартиры БАПОР из Вены в сектор Газа.
A mediados de 1998 se cumplió el segundo aniversario de la culminación de la reubicación de la sede del OOPS de Viena a Gaza, ocurrida en julio de 1996.

Кроме того, односторонний уход Израиля отрезал сектор Газа от остального мира и остальных оккупированных палестинских территорий.
Además, la desconexión unilateral israelí aisló a Gaza del resto del mundo, así como del resto de los territorios palestinos ocupados.

Это не говоря уже о том, что сектор Газа фактически превратился в громадную тюрьму, где содержатся почти полтора миллиона палестинцев.
A todo ello se añade la transformación de la Franja de Gaza prácticamente en una prisión para casi 1,5 millones de palestinos.

Он оскверняет христианские и мусульманские религиозные места, продолжает изгонять палестинцев с их родной земли и блокировать сектор Газа.
Desecra lugares religiosos cristianos y musulmanes, sigue expulsando a palestinos de su hogar patrio y mantiene el bloqueo de la Franja de Gaza.

Мы выражаем нашу твердую решимость восстановить сектор Газа, положить конец страданиям его населения и обеспечить ему достойную жизнь.
Expresamos nuestro pleno compromiso de apoyar la reconstrucción de Gaza, el fin del sufrimiento de su pueblo y una vida de dignidad para ellos.

План быстрого реагирования 2009 года для Газы: оказание помощи 52 кормильцам семей, получившим серьезные ранения или потерявшим трудоспособность, сектор Газа.
Plan de respuesta rápida de 2009 para Gaza: apoyo a 52 cabezas de familia con lesiones o discapacidades graves en la Franja de Gaza.

Августа 1993 года в Бейт- Лахии, сектор Газа, палестинцы закидали камнями трех израильских солдат, которые получили легкие ранения.
El 3 de agosto de 1993, palestinos de Beit Lahia, en la Faja de Gaza, apedrearon a tres soldados israelíes quienes recibieron heridas leves.

За последние две недели ноября Израиль направил в сектор Газа более 2000 автомашин с основными продуктами питания и медикаментами.
Durante las últimas dos semanas de noviembre se hicieron más de 2.000 envíos, desde Israel a la Franja de Gaza, de alimentos básicos y suministros médicos.

Оторваны друг от друга также сектор Газа и Западный берег и сектор Газа и Иерусалим. И это тоже, вероятно, приведет к огромным потерям.
También hay una separación entre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental y entre la Faja de Gaza y Jerusalén, que también pueden provocar enormes pérdidas.

Экономическая деятельность на две трети состоит из неофициального импорта товаров в Сектор Газа, который вытесняет с рынка остатки официально работающих экономических субъектов.
Alrededor de dos tercios de la actividad económica consiste en la importación informal de mercancías a Gaza, lo cual tiene por efecto un desplazamiento de la economía formal.

Последние нападения Израиля на сектор Газа имели место 24 декабря в городах Хуза и Аль- Карара к востоку от Хан- Юниса.
Los ataques israelíes más recientes contra la Franja de Gaza se produjeron el 24 de diciembre en las ciudades de Khuzaa y Al-Qarara, al este de Khan Younis.

В Гуш- Катифе, сектор Газа, палестинцы ворвались на ферму поселенца, расположенную напротив поселения Нецер- Хазани, и снесли окружавший ее забор.
En Gush Katif, en la Faja de Gaza, los palestinos entraron en la granja de un colono frente al asentamiento Netzer Hazani y derribaron la valla que la rodeaba.

Нельзя больше мириться с человеческой трагедией и гуманитарным кризисом, под знаком которых живут сектор Газа и районы вокруг него в течение последних нескольких недель.
La tragedia humana y la crisis humanitaria que ha prevalecido en la Franja de Gaza y sus inmediaciones a lo largo de las últimas semanas no se pueden justificar.

Он также продолжает убивать, морить голодом и угнетать палестинцев и конфисковывать землю, закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты, превращать сектор Газа в крупнейшую мировую тюрьму.
Continúa también asesinando, condenando al hambre y oprimiendo a los palestinos y confiscando tierras, cerrando cruces fronterizos y convirtiendo a Gaza en la mayor prisión del mundo.

Контрольно-пропускной пункт Софа, через который ввозятся строительные материалы в сектор Газа, был полностью закрыт в течение дней и частично-- в течение 259 дней.
El cruce de Sofa, que es el punto de entrada para los materiales de construcción en la Franja de Gaza, estuvo cerrado dos días totalmente y 259 días parcialmente.

Необходимо безоговорочное прекращение ракетных обстрелов Израиля со стороны ХАМАС и контрабанды оружия в сектор Газа, а также израильских военных действий.
Deben detenerse inmediatamente los ataques con cohetes contra Israel, por parte de Hamas, y el contrabando de armas hacia la Franja de Gaza, así como las operaciones militares israelíes.

Проанализировав разрушительные последствия жестокого нападения Израиля на сектор Газа и серьезное отрицательное воздействие этого нападения на стабильность и безопасность во всем регионе.
Habiendo examinado los desastrosos efectos del brutal ataque israelí contra la Franja de Gaza y sus graves repercusiones para la seguridad y la estabilidad de toda la región.

Мое правительство координировало также помощь, поступающую от гражданского общества и от местных итальянских властей, что позволило увеличить размер помощи, которая была оперативно передана в сектор Газа.
Mi Gobierno también ha coordinado la ayuda proveniente de la sociedad civil y las autoridades locales y ha recaudado otras contribuciones, que se canalizarán rápidamente hacia la Franja.

Верховный суд отменил положения в Законе об избирательных правах, израильские истребители атаковали Сектор Газа после ракетного обстрела Израиля.
La Corte Suprema revoca partes… de la Ley de Derecho de Sufragio esta mañana… aviones de caza de la Fuerza Aérea Israelí atacaron la franja de Gaza… después de que se dispararan cohetes desde el sur de Israel.

Хотя более года назад израильские оккупационные силы покинули сектор Газа и часть Западного берега, положение палестинского народа ухудшилось.
Aunque hace más de un año desde que las fuerzas de ocupación de Israel se han retirado de la Franja de Gaza y de parte de la Ribera Occidental, la situación de la población palestina se ha deteriorado.

Ввоз в сектор Газа строительных материалов был почти полностью запрещен, за исключением только некоторых материалов, необходимых для строительства временных объектов для летних игр.
La importación de materiales de construcción a la Franja de Gaza estuvo prácticamente prohibida, con excepción de algunos materiales necesarios para construir instalaciones temporales para la celebración de los Juegos de Verano.