СЕКТОР ГАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• la franja de gaza
• faja de gaza

Примеры использования Сектор газы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не является несомненным и то, что масштабное вторжение в сектор Газы может положить конец ударам по Израилю.
Tampoco resulta nada claro que una gran invasión de Gaza pudiera poner fin a los ataques contra Israel.

В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый" Хамас" сектор Газы.
A consecuencia de ello, la cuestión que predomina en la posición israelí en la actualidad es la de si invadir o no Gaza, controlada por Hamas.

В этом смысле весь сектор Газы превратился в военную зону, хотя фактическая площадь района боевых действий была еще меньше.
En este sentido, toda la Franja de Gaza pasó a ser una zona de guerra, si bien la zona real de combate sobre el terreno era más reducida.

План отказа от военных действий Шэрона может, в конечном счете, сделать Сектор Газы чем-то большим, чем задыхающееся гетто, изолированное от Израиля и остальной части мира.
El plan de retiro de Sharon puede hacer que la Franja de Gaza se convierta en poco más que un sofocante ghetto, aislado de Israel y del resto del mundo.

Жесткий курс является традиционным идеологическим подходом, отстаиваемым многими ветеранами движения" Фатах" и Организации освобождения Палестины, вернувшимися из ссылки на Западный берег и в сектор Газы, включая самого Арафата.
La estrategia de línea dura es la actitud ideológica tradicional propugnada por muchos veteranos de Al Fatah y de la OLP que regresaron del exilio a la Ribera Occidental y a la Franja de Gaza, incluido Arafat.

Сектор Газы все еще находится под плотной дымовой завесой в результате массированных бомбардировок и разрушений, которые имели место с тех пор, как Израиль-- оккупирующая держава-- начал свою военную кампанию.
La Franja de Gaza todavía está cubierta por la gruesa capa de nubes que quedó después de los feroces bombardeos y la destrucción que han tenido lugar desde que Israel, la Potencia ocupante, inició su campaña militar.

Хамас должен быть частью любого устойчивого решения палестинского вопроса, не только потому, что они одержали победу на демократических выборах, но и потому, что под их контролем находится сектор Газы и они обладают реальным влиянием на Западном берегу.
Hamás debe ser parte de cualquier solución duradera al problema palestino, no sólo porque triunfó en elecciones democráticas, sino también porque controla la Franja de Gaza y tiene una influencia real en Cisjordania.

Вовторых, мы хотели бы напомнить общий контекст, в котором Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея рассматривает нынешний кризис и дальнейшее ухудшение ситуации на Ближнем Востоке в результате израильской военной оккупации. Это следующий контекст: держава оккупирует палестинскую территорию Восточного Иерусалима, Западный берег и Сектор Газы.
Segundo, quisiéramos recordar que las Naciones Unidas y la Asamblea General consideran la actual crisis y el deterioro continuado de la situación en el Oriente Medio en el contexto de la ocupación militar israelí, dentro del marco de una Potencia que ocupa los territorios palestinos de Jerusalén Oriental, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Очень немногим палестинцам известно, что четыре года назад Арафат отверг предложение о создании независимого государства размером с весь Западный берег и сектор Газы, а также предоставлении больше 20 миллиардов долларов в качестве компенсации для беженцев.
Pocos palestinos saben siquiera que hace cuatro años Arafat rechazó un Estado independiente cuyas dimensiones equivalían a toda la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, además de más de 20.000 millones de dólares de compensación para los refugiados.

Падение Багдада 9- ого апреля 2003 года в арабском мире считается днем позора, напоминающим 5- ое июня 1967 года- день, когда Израиль нанес поражение армиям трех арабских государств, завоевав в течение шести дней Западный берег, сектор Газы и Восточный Иерусалим.
En todo el mundo árabe, la caída de Bagdad el 9 de abril se ve como un día vergonzoso, reminiscente del 5 de junio de 1967, cuando Israel derrotó a los ejércitos de tres países árabes, conquistando Cisjordania, la Franja de Gaza y Jerusalén Oriental en tan sólo seis días.

Июля поступило сообщение о том, что Верховный суд издал временное распоряжение, запрещающее высылку из Израиля жителя Бейт- Ханона( сектор Газы) до рассмотрения судом его апелляции с просьбой о том, чтобы министр внутренних дел предоставил ему израильское гражданство или постоянный вид на жительство в Израиле.
El 2 de julio, se informó de que el Tribunal Superior de Justicia había emitido una orden provisional por la que prohibía que Israel expulsara del país a un residente de sexo masculino de Beit Hanoun(Faja de Gaza) hasta tanto el Tribunal terminara de deliberar sobre su apelación para que el Ministro del Interior le concediera la ciudadanía israelí o la residencia permanente en Israel.

Именно в этом, мы считаем, международное сообщество должно полностью поддерживать деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) с его обширным запасом опыта и знаний, а также других учреждений, которые продолжают играть жизненно важную роль в перестройке и возрождении районов, охватывающих Западный Берег и сектор Газы, а также тех районов Ливана, Иордании и Сирии, в которых палестинцы нашли себе убежище.
Por eso creemos que la comunidad internacional debe respaldar plenamente al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), con su vasto caudal de experiencia, así como a los otros organismos que continúan desempeñando un papel vital en la reconstrucción y rehabilitación del territorio comprendido entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y de los sectores del Líbano, Jordania y Siria en que se han refugiado palestinos desplazados.

Мы призываем Израиль незамедлительно снять блокаду, введенную в отношении сектора Газы.
Exigimos a Israel que levante inmediatamente el bloqueo a Gaza.

Незаконная контрабанда оружия разжигает насилие, которое продолжает распространяться из сектора Газы.
El contrabando ilegal de armas alimenta la violencia que sigue propagándose desde Gaza.

Соглашение о секторе Газа и Иерихоне стало еще одним важным шагом вперед.
El Acuerdo sobre Gaza y Jericó fue el siguiente paso importante.

Израильтяне нанесли ракетный удар по сектору Газа.
Los israelíes han atacado con misiles la ciudad de Gaza.

Уход израиля из сектора газа и района иерихона.
RETIRO ISRAELI DE LA FAJA DE GAZA Y DE LA ZONA DE JERICO.

Основные причины, секторы, газы b/.
Principales razones, sectores, gases b/ GEI agregados.

Изолированный сектор Газа не будет иметь устойчивости ни в экономическом, ни в политическом отношении.
Una Gaza aislada no será económica ni políticamente sostenible.

Насилие, которое продолжает распространяться из сектора Газы, демонстрирует истинное лицо ХАМАС, которое невозможно скрыть за завесой соглашения о единстве.
La violencia que sigue proviniendo desde la Franja de Gaza revela el verdadero rostro de Hamas, que no puede esconderse bajo la máscara de un acuerdo de unidad.

Однако Израиль фактически продолжает контролировать воздушное пространство сектора Газы и его сухопутные и морские границы.
Sin embargo, Israel sigue controlando de hecho el espacio aéreo de la Franja de Gaza y sus fronteras terrestres y costeras.

Палестинцев живут в секторе Газы, размер которого составляет лишь 365 кв. км.
Millones de palestinos viven en la Faja de Gaza, cuya superficie es de tan sólo 365 kilómetros cuadrados.

Израилыская армия уходит из сектора Газы и Иерихона. 27- летний период оккупации этих территорий завершился.
El ejército israelí se retira finalmente de Gaza y de Jericó, poniendo fin a 27 años de dura ocupación.

Израиль также ввел жесткое осадное положение в секторе Газы, закрыл все контрольно-пропускные пункты и взял на вооружение политику кровавых расправ.
Israel también ha impuesto un estricto sitio a la Franja de Gaza, ha cerrado todos los cruces fronterizos y ha adoptado una política criminal.

Уход Израиля из сектора Газы и северных районов Западного берега является важной вехой в израильско- палестинских отношениях.
La retirada israelí de Gaza y de la Ribera Occidental septentrional constituye un hito importante en las relaciones israelo-palestinas.

Для обеспечения экономической жизнеспособности сектора Газы потребуются крупные капиталовложения со стороны доноров.
Se necesitaría una importante inversión de los donantes para garantizar la viabilidad económica de la Franja de Gaza.

Парадокс имеющего сегодня место насилия в Израиле, секторе Газы и Ливане заключается в том, что решение израильско- палестинского конфликта достаточно очевидно.
La paradoja de la violencia actual en Israel, la franja de Gaza y Líbano es que la solución al conflicto palestino-israelí no es difícil de ver.

Призыв 2009 года об оказании экстренной помощи сектору Газа: для оказания чрезвычайной помощи с поставками продовольствия и топлива палестинским беженцам в секторе Газа.
Llamamiento urgente para Gaza de 2009: ejecución de asistencia humanitaria urgente para distribuir alimentos y combustibles a los refugiados palestinos de la Franja de Gaza.

То же самое исследование показало, что Хамас обладает большей общественной поддержкой, чем националист Фатах в Секторе Газы.
El mismo estudio mostró que Hamas tenía más apoyo público que los nacionalistas de Fatah en la Franja de Gaza.

До предоставления автономии сектору Газа выделялось приблизительно 20 млн. мз воды в год; эта квота была снижена до 10 млн.
Antes de obtener la autonomía, Gaza recibía unos 20 millones de m3 de agua por año; esa cuota se ha reducido a 10 millones.