СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• sector agrícola
• sector agropecuario
• sector rural
• sector agrario
• el sector de la agricultura
• sectores agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственный сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членство в ВТО откроет китайский сельскохозяйственный сектор для иностранной конкуренции.
La membresía en la OMC expondrá al sector agrícola de China a la competencia.

Его главной целью является содействие повышению инвестиций в сельскохозяйственный сектор.
Su. principal propósito es facilitar el aumento de las inversiones en el sector rural.

Сельскохозяйственный сектор как один из главных элементов в деятельности по развитию человеческого потенциала.
EL SECTOR AGRÍCOLA COMO PRINCIPAL ELEMENTO EN EL DESARROLLO HUMANO.

Учитывая величину Мальтийских островов, сельскохозяйственный сектор является небольшим.
Debido al tamaño de las Islas de Malta, el sector de la agricultura es reducido.

Сельскохозяйственный сектор все больше становится частью внутренних и международных рынков.
Los sectores agrícolas se están integrando cada vez más en los mercados nacionales e internacionales.

Некоторые изменения, происшедшие в макроэкономической политике, значительно повлияли на сельскохозяйственный сектор.
Algunos de los cambios introducidos en la política macroeconómica han tenido efectos importantes en el sector agrario.

В 1994 году на сельскохозяйственный сектор пришлось менее 10 процентов валового внутреннего продукта Монтсеррата.
El sector agropecuario representó menos de 10% del producto interno bruto de Montserrat en 1994.

Кубинки освоили отрасли, которые в прошлом считались преимущественно мужскими, как, например, сельскохозяйственный сектор.
Las cubanas se han incorporado a sectores que en épocas pasadas eran preferentemente de hombres como son el sector agropecuario.

Хотя сельскохозяйственный сектор зависит от погодных условий, с 1995 года его страна полностью обеспечивает себя рисом.
Aunque el sector agropecuario depende de la meteorología, desde 1995 su país ha logrado la autosuficiencia en la producción de arroz.

Вместе с тем в Республике Корея за более чем 30 лет индустриализации сельскохозяйственный сектор практически прекратил свое существование.
Sin embargo, en la República de Corea, el sector rural casi había desaparecido después de más de 30 años de industrialización.

Сельскохозяйственный сектор располагает значительным потенциалом в плане создания рабочих мест, обеспечения продовольствием и уменьшения масштабов нищеты.
El sector rural ofrece posibilidades considerables en materia de creación de empleo, seguridad alimentaria y reducción de la pobreza.

Здесь также необходимо упомянуть Закон о стимулировании инвестиций в сельскохозяйственный сектор( Декрет№ 653 от 1 августа 1991 года).
Por otra parte, cabe mencionar la Ley de promoción de las inversiones en el sector agrario, Decreto legislativo Nº 653(1º de agosto de 1991).

Сельскохозяйственный сектор, несмотря на проведенные широкие реформы, включая приватизацию земли, не способен удовлетворить потребностей населения.
El sector agrario, a pesar de las amplias reformas, que incluyen la privatización de la tierra, no logra satisfacer las necesidades de la población.

Основным источником развития экономики попрежнему остается сельскохозяйственный сектор( включая лесное хозяйство), на который приходится 72, 2 процента реального ВВП.
El sector agropecuario(incluida la silvicultura), que representa el 72,2% del PIB real, sigue siendo la principal fuente de crecimiento de la economía.

Сельскохозяйственный сектор может восстановиться, только если будет восстановлено состояние безопасности, но даже в этих условиях на это потребуется от двух до трех лет.
El sector agrario podrá recuperarse sólo si se restablece la seguridad y, aun así, la recuperación tardaría de dos a tres años.

Проблема ВИЧ затрагивает сельскохозяйственный сектор, а, значит, наносит ущерб продовольственной безопасности и осуществлению права на питание.
El VIH repercutía en el sector agrícola y por lo tanto también en la seguridad alimentaria y el ejercicio del derecho a la alimentación.

Несмотря на десятилетия огромной поддержки со стороны правительства, сельскохозяйственный сектор Японии не может даже мечтать о том, чтобы прокормить сокращающееся население страны.
A pesar de las décadas de inmenso apoyo gubernamental, el sector rural de Japón ya no puede siquiera aspirar a alimentar a su población en declive.

Г-н Чакер Джуда информировал также Специальный комитет о том, каким образом проблема водоснабжения оказывает воздействие на сельскохозяйственный сектор на оккупированных территориях:.
El Sr. Chaker Joudeh informó también al Comité Especial acerca de los efectos del problema del agua en el sector agropecuario de los territorios ocupados:.

Сельскохозяйственный сектор Анголы( земледелие, лесоводство и животноводство) является вторым по величине сектором экономики страны после добычи нефти.
El sector rural de Angola(la agricultura, la silvicultura y la ganadería) es el segundo de los mayores sectores productivos del país, que sigue a la actividad petrolera.

Например, в Шри-Ланке снижение тарифов и связанный с этим рост импорта продовольствия оказывают давление на сельскохозяйственный сектор, включая занятость.
Por ejemplo, en Sri Lanka las reducciones arancelarias y el consiguiente aumento de las importaciones de alimentos ejercieron cierta presión sobre el sector rural, afectando al empleo.

Основными движущими силами этого роста являются сельскохозяйственный сектор и улучшение состояния обрабатывающих отраслей и сферы услуг.
El crecimiento económico descansa en lo fundamental en el sector agrícola y en un mejor desempeño de los sectores de la producción de manufacturas y de los servicios.

С самой победы Революции кубинские женщины стали осваивать те сектора, которые ранее считались мужскими, как например, сельскохозяйственный сектор.
Desde el mismo triunfo revolucionario, las mujeres cubanas se fueron incorporando a sectores que en épocas pasadas eran preferentemente de hombres, como el sector agropecuario.

Чтобы решить эту проблему, страны должны развивать сельскохозяйственный сектор и сферу услуг, а для этого требуется адекватное и целенаправленное международное финансирование.
Para resolverlo, habría que desarrollar los sectores de la agricultura y de los servicios, lo que supone una financiación adecuada y orientada hacia objetivos bien definidos.

Такая ситуация наносит ущерб не только странам- экспортерам, но и странам, которые могли бы обеспечивать свою самодостаточность и иметь конкурентоспособный сельскохозяйственный сектор.
Semejante situación no sólo va en detrimento de los países exportadores, sino también de países que podrían ser autosuficientes y mantener sectores agrícolas competitivos.

Программа роста в интересах бедных с акцентом на сельскохозяйственной производительности посредством инвестирования в сельскохозяйственный сектор может сократить масштабы неравенства и нищеты.
Un programa de crecimiento que favorezca a los pobres y se centre en la productividad agrícola mediante la inversión en el sector agrario puede reducir la desigualdad y la pobreza.

В рамках усилий государства по развитию предпринимательства среди женщин в 2001 году была создана межведомственная комиссия, в работе которой активно участвует сельскохозяйственный сектор.
Como parte de los esfuerzos gubernamentales por mejorar la empresariedad de las mujeres, en el año 2001 se creó una comisión interinstitucional, en la que participa activamente el sector agropecuario.

Сельскохозяйственный сектор можно подразделить на пять основных подсекторов: производство экспортных культур, выращивание продукции для внутреннего потребления, животноводство, парниковое хозяйство и рыболовство.
El sector de la agricultura puede dividirse en cinco subsectores principales: cultivos de exportación, producción agrícola interna, producción ganadera, producción en invernadero y pesca.

К шести отобранным областям относились: система планирования, сектор статистики, судебная власть, система образования, сектор здравоохранения и социальной защиты, сельскохозяйственный сектор.
Las 6 áreas seleccionadas fueron: sistema Planificación, sector Estadísticas, Poder Judicial, sistema educativo, sector Salud y Seguridad social, sector agropecuario.

Кроме того, сельскохозяйственный сектор использовал возможности, которые были созданы до него обширной транспортной сетью, хорошо развитыми системами распространения сельскохозяйственных знаний и кредитования и местным промышленным семеноводством.
El sector agrario se benefició también de una extensa red de transporte, de sistemas bien desarrollado de extensión y crédito y de una industria local de semillas.

Сельскохозяйственный сектор значительно увеличил свою производительность путем внедрения разновидностей высокоурожайных и гибридных культур и за счет усовершенствования ирригационных систем.
El sector de la agricultura aumentó considerablemente su productividad gracias a la introducción de variedades de cultivos de alto rendimiento e híbridos y a la mejora de los sistemas de irrigación.