ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del sector empresarial
• sector de la empresa
• del sector comercial

Примеры использования Предпринимательского сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За исключением предпринимательского сектора.
No se incluye el sector empresarial comercial.

Реструктуризация предпринимательского сектора осуществляется медленными темпами и в ограниченных масштабах.
La reestructuración en el sector empresarial es lenta y limitada.

ПРООН значительно активизировала свою деятельность по мобилизации усилий и привлечению предпринимательского сектора.
El PNUD ha intensificado notablemente los esfuerzos por movilizar al sector empresarial y conseguir su participación.

Государственная поддержка предпринимательского сектора будет продолжаться, хотя, возможно, и в иных формах.
El Estado seguirá necesariamente dando ayuda al sector empresarial, aunque quizás en formas diferentes.

В ходе подготовки этого совещания были заслушаны представители гражданского общества и предпринимательского сектора.
En preparación de la reunión, hubo audiencias con la sociedad civil y con el sector empresarial.

Роль правительств, предпринимательского сектора и гражданского общества в пропаганде ИКТ в целях развития.
Función de los gobiernos, el sector comercial y la sociedad civil en la promoción de las TIC y la comunicación para el desarrollo.

Однако в конечном счете интеграция может быть успешной лишь при наличии в стране жизнеспособного предпринимательского сектора.
En última instancia, la efectiva integración sólo será posible si se dispone de un sector empresarial interno viable.

Обеспечения того, чтобы деятельность частного предпринимательского сектора согласовывалась бы с правом на питание.
Asegurándose de que las actividades de las empresas del sector privado estén en conformidad con el derecho a la alimentación.

Мобилизовать усилия предпринимательского сектора для финансирования обучения детей, в частности путем предоставления субсидий или стипендий;
Movilizar al sector empresarial para que financie la educación de los niños, entre otras cosas, mediante subvenciones o becas.

Это важные институты, поскольку 98, 5 процентов предпринимательского сектора Индонезии можно охарактеризовать как микропредприятия.
Estas son instituciones importantes porque el 98,5% del sector de los negocios en Indonesia cabe en la categoría de microempresas.

Основной задачей государства должно быть развитие своего динамичного предпринимательского сектора, опирающегося на внутренние инвестиции.
El principal objetivo de los gobiernos debería ser crear un sector empresarial nacional vigoroso y en expansión, apoyado en la inversión interna.

Эти усилия получили положительные отклики благотворительных организаций, ОС и предпринимательского сектора.
Esos esfuerzos han recibido respuestas positivas de las organizaciones de bienestar social, los consejos de distrito y el sector de los negocios.

Представители предпринимательского сектора изложили свою точку зрения о роли ОИП в улучшении инвестиционного климата в Кении.
Representantes del sector comercial ofrecieron información sobre la función del Examen de la Política de Inversiones para potenciar el clima de las inversiones en Kenya.

Это будет содействовать развитию динамичного внутреннего предпринимательского сектора, тем самым способствуя наращиванию потенциала сферы предложения.
Ello contribuiría a la expansión de un dinámico sector de empresas locales, aumentando de esa manera la capacidad de oferta.

В эти планы входят также поддержка развития предпринимательства и создание энергичного отечественного предпринимательского сектора.
Este plan tiene también como objetivo fomentar el desarrollo de la capacidad empresarial y de un sector empresarial nacional lleno de vitalidad.

ПРООН все активнее содействует странам в привлечении предпринимательского сектора к диалогу по вопросам национального развития и политики.
El PNUD ayuda cada vez más a los países a conseguir que el sector de las empresas intervenga en diálogos sobre desarrollo nacional y cuestiones de política.

Цель деятельности в НРС заключалась в том, чтобы помочь странам- бенефициарам в привлечении прямых иностранных инвестиций и построении жизнеспособного и конкурентоспособного предпринимательского сектора.
El objetivo de estas actividades en los PMA es ayudar a los países beneficiarios a atraer inversión extranjera directa y constituir un sector empresarial dinámico y competitivo.

Г-жа Атефа Эбейда, министра по делам государственного предпринимательского сектора, административного развития и окружающей среды Египта, сопровождают с трибуны.
El Sr. Atef Ebeid, Ministro del Sector de Empresas Públicas, Desarrollo Administrativo y Asuntos Ambientales de Egipto, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Экономический рост сдерживался высокими ценами на нефть, низким уровнем расходов домашних хозяйств и инвестиционной умеренностью предпринимательского сектора.
El crecimiento económico se vio atenuado por el elevado precio del petróleo, el prudente consumo del sector privado y una moderada propensión a la inversión en el sector empresarial.

Усилия предприятий и других субъектов предпринимательского сектора по содействию имплементации корпоративной ответственности за соблюдение прав человека.
Los esfuerzos de las empresas y otros actores en el sector empresarial para promover la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos.

В Монтеррейском консенсусе отмечается, что для мобилизации внутренних финансовых ресурсов на цели развития крайне важно содействовать формированию динамичного и эффективно функционирующего предпринимательского сектора.
En el Consenso de Monterrey se observó que, a fin de movilizar los recursos financieros nacionales para el desarrollo, era indispensable fomentar un sector empresarial dinámico y eficiente.

Наряду с этим ПРООН занималась также стимулированием предпринимательского сектора к принятию ответственных решений самостоятельно или в содружестве с другими субъектами процесса развития.
Además el PNUD trabajó también para estimular al sector empresarial a fin de que actúe de forma responsable por su propia cuenta o en asociación con otros agentes de desarrollo.

Кроме того, ЦМТ будет поддерживать диалог между государственным и частным секторами для обеспечения разработки и осуществления страновой стратегии с всесторонним привлечением предпринимательского сектора.
Además, el CCI apoyará el diálogo entre los sectores público y privado para asegurar que la estrategia nacional se elabora y aplica con un sector empresarial plenamente comprometido.

Производственный потенциал этих стран в целом является слабым, и поэтому национальные усилия по развитию конкурентоспособного предпринимательского сектора должны дополняться поддержкой со стороны международных партнеров.
Generalmente estos tenían escasa capacidad productiva, por lo que los asociados internacionales debían sostener los esfuerzos nacionales en favor del desarrollo de un sector empresarial competitivo.

В Монтеррейском консенсусе отмечается, что исключительно важное значение для мобилизации внутренних финансовых ресурсов на цели развития имеет создание динамичного и надлежащим образом функционирующего предпринимательского сектора.
En el Consenso de Monterrey se observó que, a fin de movilizar los recursos financieros nacionales para el desarrollo, era indispensable fomentar un sector empresarial dinámico y eficiente.

Комиссия рассмотрит вопрос о том, как устранять препятствия для производства на основе создания конкурентоспособного предпринимательского сектора и высвобождения предпринимательского потенциала развивающихся стран.
La Comisión estudiará cómo hacer frente a las limitaciones de la oferta creando un sector empresarial competitivo y sacando el máximo partido del potencial empresarial en los países en desarrollo.

Европейский союз подчеркивает важность взаимосвязи между развитием предпринимательского сектора и ростом с ориентацией на интересы бедных и осуществляет ряд инициатив по повышению роли частного сектора в развитии.
La Unión Europea destaca la importancia de la relación entre el desarrollo del sector empresarial y el crecimiento favorable a los pobres y ha emprendido diversas iniciativas para realzar el papel del sector privado en el desarrollo.

Структуры предпринимательского сектора, приглашенные для участия в Конференции, могут назначать представителей для участия в качестве наблюдателей в открытых заседаниях Конференции и Главного комитета и для участия в обсуждениях за<< круглым столом>gt;.
Las entidades del sector empresarial invitadas a participar en la Conferencia podrán designar a representantes para que asistan como observadores a las sesiones públicas de la Conferencia y de su Comisión Principal y participen en las deliberaciones de las mesas redondas.

Предлагает неправительственным организациям и структурам предпринимательского сектора принять участие в интерактивных<< круглых столах>gt; и неофициальных заседаниях в рамках диалога на высоком уровне в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и постановляет, что:.
Invita a las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial a que participen en las mesas redondas interactivas y las reuniones oficiosas del Diálogo de alto nivel conforme al reglamento de la Asamblea General, y decide que:.

Субъекты предпринимательского сектора, приглашенные для участия в Конференции, могут назначать представителей для участия в качестве наблюдателей в открытых заседаниях Конференции и Главного комитета и для участия в дискуссиях в рамках<< круглых столов>gt;.
Las entidades del sector empresarial invitadas a participar en la Conferencia podrán designar a representantes para que asistan como observadores a las sesiones públicas de la Conferencia y de su Comisión Principal y participen en las deliberaciones de las mesas redondas.