ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derecho mercantil
• derecho comercial
• de derecho empresarial

Примеры использования Предпринимательского права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Менеджмента предпринимательского права компании.
Administración derecho negocios empresa.

Член Комиссии по реформе в области предпринимательского права( 1996 год).
Miembro de la Comisión de Reforma del Derecho Mercantil(1996).

Магистр предпринимательского права( Того), 1987 год.
Maestría en Derecho Mercantil(Togo), 1987.

Почетный член Европейско- арабского форума арбитража и предпринимательского права, Париж.
Miembro honorario del Foro Euro-Árabe de Arbitraje y Derecho Comercial, París.

Магистр предпринимательского права и профессиональный юрист, Университет имени Абомея Калави, Бенин.
Licenciatura en derecho mercantil y carreras judiciales, Universidad Abomey Calavi(Benin).

Общая практика в области международного предпринимательского права в Бейруте и Лондоне, 1983- 1986 годы.
Ejercicio en Beirut y Londres de 1983 a 1986 como especialista en derecho mercantil internacional.

Она получила свою юридическую степень от бывшей Лондонской политехнической школы предпринимательского права в 1979 году.
Se licenció en derecho por la entonces City of London Polytechnic Business Law School en 1979.

Член Международной ассоциации адвокатов, Секция предпринимательского права и Секция по общей практике.
Miembro de la Asociación Internacional de Abogados Sección de Derecho Comercial y Sección de Práctica General.

Член Технической группы юристов по осуществлению проекта содействия реформе судебной системы и предпринимательского права( 1996 год).
Miembro de la Célula técnica de juristas encargados del seguimiento del proyecto de apoyo a la reforma judicial y del derecho mercantil(1996).

Член Международной ассоциации адвокатов- член Секции общей практики и предпринимательского права, а также Рабочей группы правительственных юристов.
Miembro Asociación Internacional de Abogados, integrante de la sección sobre práctica general y derecho comercial y del grupo de trabajo de abogados gubernamentales.

Карательный аспект предпринимательского права", доклад на международном семинаре по теме" Экономические и финансовые правонарушения: задачи и стратегии"( 1996 год).
El aspecto represivo del derecho mercantil", ponencia presentada al Coloquio internacional sobre la delincuencia económica y financiera: retos y estrategias(1996).

Ассоциированный член лаборатории международного сравнительного предпринимательского права на факультете права и политических наук II Лионского университета.
Miembro asociado del centro de derecho mercantil internacional y comparado, Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Lyon 2.

В дополнение к примерам поддержки, оказываемой ММСП, которые приводятся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 81, Всемирная таможенная организация( ВТО) сообщила Рабочей группе о своем типовом контрольном перечне вопросов предпринимательского права для МСП.
Además de los ejemplos de apoyo prestado a las MIPYME que se citaban en el documento A/CN.9/WG. I/WP.81, la Organización Mundial de Aduanas(OMA) informó al Grupo de Trabajo de su lista modelo sobre derecho mercantil para las pequeñas y medianas empresas(PYME).

Семинара по международному торговому арбитражу, организованного Отделом мирового предпринимательского права Международной торговой палаты 15- 19 марта 1999 года в Париже.
Arbitraje comercial internacional- Seminario organizado por el Instituto de Derecho Mercantil Internacional de la Cámara Internacional de Comercio, 15 al 19 de marzo de 1999, París.

Год Магистр юриспруденции со специализацией в области предпринимательского права и профессиональной юридической деятельности: стажировка по повышению квалификации в Национальной школе магистратуры в Париже и Марсельском суде большой инстанции( 1996 год); стажировка в организации" Международная амнистия"( бельгийская франкоязычная секция)( 2003 год).
Licenciatura en ciencias jurídicas: especialidad en derecho comercial y carreras jurídicas, pasantía en la Escuela Nacional de la Magistratura de París y en el Tribunal de grande instance de Marsella(1996); pasantía en Amnistía Internacional(sección francófona de Bélgica, 2003).

В пункт 2 документа A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 9 следует добавить новое предложение со следующей формулировкой:" Комиссия выразила также признательность Комитету J( несостоятельность) Секции предпринимательского права Международной ассоциации юристов за энергичную консультативную помощь, оказанную ею в ходе подготовки Типового закона".
En el párrafo 2 del documento A/CN.9/XXX/CRP.9, se debe agregar una nueva oración que diga lo siguiente:“La Comisión expresó también su agradecimiento al Comité J(Insolvencia) de la Sección de Derecho Mercantil de la Asociación Internacional de Abogados por la activa asistencia que prestó durante la preparación de la Ley Modelo”.

Проведение субрегиональных консультаций и осуществление национальных программ в целях ликвидации дискриминации на рабочих местах по отношению к больным ВИЧ/ СПИДом и включения антидискриминационных положений в готовящийся единообразный закон о праве на работу Организации за согласование норм предпринимательского права в Африке.
Consultas subregionales y programas nacionales para eliminar la discriminación laboral de las personas afectadas por el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y para incluir disposiciones antidiscriminatorias en la futura Ley Única del derecho al trabajo de la Organización por la Armonización del Derecho Mercantil en África.

Проведению консультаций содействовали, помимо Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности( ИНСОЛ), также Комитет J( Несостоятельность) Секции предпринимательского права Международной ассоциации адвокатов( МАА) и Комиссия по международному праву по вопросам банкротства Международного союза адвокатов( МСА).
Aportaron su asesoramiento, aparte de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia( INSOL), el Comité J( sobre insolvencia) de la Sección de Derecho Empresarial de la Asociación Internacional de Abogados y la Comisión de Derecho de Quiebra Internacional de la Unión Internacional de Abogados.

Специальный консультативный комитет по вопросам реорганизации предприятий( SABRE)- это отдельный комитет Секции предпринимательского права ААА, занимающийся анализом проблем продолжительности и стоимости реорганизации предприятий по законам США о банкротстве, и дающий рекомендации по вопросам совершенствования законодательства.
El Select Advisory Committee on Business Reorganization( Comité de asesoramiento sobre reorganización empresarial)( SABRE) es un comité especial de la Sección de Derecho Empresarial de la ABA que se encarga de analizar los problemas de tiempo y costo de las reorganizaciones empresariales con arreglo a la legislación de quiebra de los Estados Unidos y de hacer recomendaciones respecto de las mejoras que podrían introducirse en la legislación.

Год участник международного семинара по предпринимательскому праву, организованного Мальгашской академией.
Participante en el Coloquio internacional sobre derecho mercantil, organizado por la Academia Malgache.

Основатель и генеральный секретарь Евроейско- арабского форума по арбитражному и предпринимательскому праву, Париж.
Fundador y Secretario General del Foro Euro-Árabe de Arbitraje y Derecho Comercial, París.

Предпринимательское право на Мадагаскаре: эффективность и проблемы", выступление на международном семинаре по предпринимательскому праву в Таматаве( 1995 год).
El derecho mercantil en Madagascar: eficacia y limitaciones. Estudios del Coloquio internacional sobre derecho mercantil, Tamatave(1995).

Эксперт в рамках проекта гармонизации предпринимательcкого права в зоне франка, 1993 год.
Experto en el marco de un proyecto de armonización del derecho empresarial en la zona del franco, 1993.

Год: учебный семинар по либерализации экономики: административное право, предпринимательское право. Организован Международным институтом по праву развития, Рим, Италия.
Seminario de formación sobre la liberalización de la economía: derecho administrativo y derecho empresarial, organizado por Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo en Roma(Italia).

Помимо этого, была разработана программа законодательной деятельности, в рамках которой основное внимание уделяется таким областям, как уголовное право, предпринимательское право, а также регулирование перевозок и установление норм обеспечения безопасной перевозки опасных грузов( например, газа, топлива и пестицидов) 2.
Además, se preparó un programa legislativo orientado en torno a temas fundamentales como el derecho penal, el derecho mercantil y las normas de transporte y seguridad de mercaderías peligrosas como electricidad, gas, combustible y plaguicidas2.

Международное публичное право( общий курс)( курс на степень лиценциата, третий год обучения); Международное право развития( курс на степень лиценциата, четвертый год обучения); Международное экономическое право( аспирантура по публичному и предпринимательскому праву); Международное административное право( аспирантура по публичному праву)..
Derecho internacional público, curso general(curso del tercer año de la licenciatura); Derecho internacional del desarrollo(curso del cuarto de la licenciatura); Derecho económico internacional(estudios de posgrado en derecho público y derecho comercial); Derecho administrativo internacional(estudios de posgrado en derecho público).

Кроме того, женщины, занятые в сельском хозяйстве, часто не имеют четкого представления о возможностях и последствиях имущественных отношений между супругами, о наследственном праве, о предпринимательском праве и т. д., которые, тем не менее, имеют большое значение в сфере сельского хозяйства и садоводства.
Además, las mujeres que trabajan en la agricultura a menudo no tienen una idea clara de las posibilidades y consecuencias de los regímenes matrimoniales, el derecho de sucesión, el derecho de las sociedades,etc., que son sin embargo importantes en la agricultura y la horticultura.

Лекции для студентов Ноттингемского университета, изучающих законодательство и политику в области международных публичных закупок, и студентов Португальского католического университета, изучающих законодательство и политику в области международных публичных закупок и международное предпринимательское право, в целях обеспечения и поощрения более глубокого понимания положений Типового закона и его применения в качестве средства реформирования закупок( Ноттингем, Соединенное Королевство, 14- 15 января 2012 года, и Лиссабон, 19- 20 марта 2012 года);
Conferencias para estudiantes de políticas y leyes relacionadas con la contratación pública internacional en la Universidad de Nottingham y estudiantes de políticas y leyes sobre la contratación pública internacional y derecho mercantil internacional de la Universidade Católica Portuguesa, para presentar y promover la profundización en el conocimiento de las disposiciones de la Ley Modelo y su utilización como instrumento para la reforma de la contratación pública( Nottingham( Reino Unido), 14 y 15 de enero de 2012; y Lisboa, 19 y 20 de marzo de 2012);

Принял участие в работе седьмой конференции Секции по предпринимательскому праву в Сингапуре.
Séptima Conferencia de la Sección sobre Derecho Comercial, celebrada en Singapur.

Международное экономическое право( аспирантура-- публичное право и аспирантура-- предпринимательское право).
Derecho internacional de la economía(Diploma de estudios avanzados de derecho público y Diploma de estudios avanzados de derecho mercantil).