КОММЕРЧЕСКОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• del derecho mercantil
• del derecho comercial
• commercial law

Примеры использования Коммерческого права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кафедры коммерческого права.
Departamento Derecho Negocios.

Департамента корпоративного и коммерческого права.
En el área corporativa y derecho comercial.

Процесс экономической интеграции должен способствовать развитию единообразного коммерческого права.
En el proceso de integración económica se debe promover un derecho mercantil uniforme.

Год Сертификат Курсов международного коммерческого права, Осака, Япония.
Cursos sobre derecho mercantil internacional, Osaka(Japón).

Основатель и генеральный секретарь Европейско- арабского форума арбитражного и коммерческого права, Париж.
Fundador y Secretario General del Foro Euro-Árabe de Arbitraje y Derecho Comercial, París.

Организация по унификации коммерческого права в Африке.
Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África.

Все эти аспекты коммерческого мошенничества имеют последствия для коммерческого права.
Todos estos aspectos del fraude comercial tienen consecuencias y repercusiones en el derecho mercantil.

Г-н Бамрунг Танчиттиватана, директор, Комитет коммерческого права, Совет по торговле, Бангкок, Таиланд.
Sr. Bamrung Tanchittiwatana, Director, Comité de Legislación Empresarial, Junta de Comercio, Bangkok(Tailandia).

Целевые фонды ПРООН для Организации по обеспечению гармонизации коммерческого права в Африке.
Fondo Fiduciario del PNUD relativo a la organización para la armonización del Derecho de los negocios en África.

По этой причине реформы коммерческого права, а также деятельность и ресурсы ЮНСИТРАЛ имеют существенное значение.
Ello explica la pertinencia de las reformas en el derecho mercantil y las actividades y recursos de la CNUDMI.

Функции включали в себя преподавание общих принципов права и коммерческого права студентам старших курсов.
Funciones: Enseñanza de los principios generales del derecho y del derecho comercial a alumnos de nivel postsecundario.

Адвокат утверждает, что постоянное проживание в стране и семейные узы не могут рассматриваться с позиций коммерческого права.
La abogada sostiene que la residencia permanente en un país y los lazos familiares no deben tratarse como si fuese aplicable el derecho comercial.

В его стране, например, вопросы коммерческого права относятся к ведению федерального правительства, а вопросы потребительского права- к ведению отдельных штатов.
En su país, por ejemplo, las cuestiones mercantiles competen al Gobierno Federal y las leyes de los consumidores competen a cada estado.

Сокращение средств, выделяемых на консультантов, ставит под угрозу возможность привлекать экспертов в специализированных областях коммерческого права.
La reducción de los recursos para consultores ha comprometido la capacidad de contratar servicios de expertos en ciertas esferas especializadas del derecho comercial.

Профессор, преподаватель, ведущий курс международного коммерческого права и таможенного режима для получения докторской степени в области права предпринимательства.
Profesor encargado del curso de Derecho del Comercio Internacional y Régimen Aduanero para el Doctorado especializado en Derecho Empresario.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года, какой бы она ни была, должна давать четкий сигнал о том, что государствам необходимо уделять больше внимания сфере коммерческого права.
En la agenda para el desarrollo después de 2015 debe quedar claro que los Estados tienen que prestar mayor atención al derecho comercial.

Наибольшая трудность для коммерческого права заключается в отграничении коммерческого мошенничества от нарушения договора или обязательства.
El mayor problema para el derecho mercantil es el de distinguir entre el fraude comercial y el incumplimiento de un contrato o de una obligación.

На Организацию Объединенных Наций не распространяется юрисдикция страны пребывания, однако при заключении контрактов Организация опирается на общие принципы коммерческого права.
La Organización no estaba sujeta a la jurisdicción del país anfitrión pero en sus contratos se basaba en los principios generales del derecho comercial.

Это Руководство будет способствовать укреплению современного коммерческого права, поскольку оно обеспечивает государствам эффективный и действенный режим несостоятельности.
La guía contribuirá a reforzar el derecho mercantil moderno, proporcionando a los Estados un régimen de la insolvencia eficiente y eficaz.

В контексте коммерческого права замужняя женщина подвергается дискриминации, поскольку что она может заниматься коммерческой деятельностью лишь с разрешения своего мужа.
En el contexto del Derecho Comercial, una mujer casada sufre discriminación debido a que puede ejercer actividades comerciales únicamente cuando se lo permite su marido.

Разработка единообразного закона о заключении договоров для государств- участников Договора об унификации коммерческого права в Африке; и.
Elaboración de un régimen uniforme de los contratos destinado a los Estados Parte en el Tratado sobre la armonización de la legislación empresarial en África;

Отдел коммерческого права ИБА организовал в сентябре 1995 года в Париже базовый курс по основным положениям международной деловой практики.
La Sección de Derecho Comercial de la Asociación inició en París, en septiembre de 1995, un curso básico sobre los fundamentos de la práctica comercial internacional.

Вместе с тем в общих условиях действительно указывается, что<< решения арбитражного трибунала должны основываться на общих принципах международного коммерческого праваgt;gt;.
Por lo tanto, en las condiciones generales se establece que" las decisiones del tribunal de arbitraje se basarán en principios generales del derecho comercial internacional".

Государство нельзя обязать применять положения типового закона к лицам, не являющимся субъектами коммерческого права, если это противоречит его правовой традиции.
No se puede obligar a ningún Estado a que aplique las disposiciones de la Ley Modelo a personas no comprendidas en el derecho mercantil cuando eso fuera contrario a su tradición jurídica.

В сфере коммерческого права государства, как правило, основывают свою экстерриториальную юрисдикцию на принципе гражданства физического лица и национальности юридического лица и" доктрине последствий".
En el derecho mercantil, los Estados han basado su jurisdicción extraterritorial normativa principalmente en el principio de la nacionalidad y en la" doctrina de los efectos".

Этот принцип не только традиционно признается в различных текстах ЮНСИТРАЛ, но также является основополагающим принципом коммерческого права в большинстве правовых систем.
Este principio no sólo se había reconocido tradicionalmente en diversos textos de la CNUDMI sino que además era fundamental en el derecho mercantil consagrado en la mayoría de los ordenamientos jurídicos.

Проведенный Организацией по унификации коммерческого права в Африке( ОУКПА) круглый стол, на котором рассматривались вопросы применения текстов ОУКПА и возможность разработки документа ОУКПА, посвященного посредничеству( Бенин, 17 октября 2011 года);
Una mesa redonda organizada por la Organización para la Armonización del Derecho Comercial en África donde se examinó la aplicación de los textos de esa organización, así como la posibilidad de elaborar un instrumento sobre la mediación(Benín, 17 de octubre de 2011);

Комиссия подготовила широко используемые на практике международные конвенции, типовые законы и руководства для законодательных органов, которые способствуют согласованию коммерческого права и повышению эффективности операций на международных рынках.
La Comisión ha elaborado convenios y convenciones, leyes modelo y guías legislativas de amplia difusión que armonizan el derecho mercantil y dan eficiencia a los mercados internacionales.

Реформа коммерческого права, основанная на единообразных международных документах, оказывает заметное влияние на способность предприимчивых людей во всех государствах участвовать в международной торговле, которая играет важную роль в обеспечении устойчивого развития и социальной стабильности.
La reforma del derecho mercantil, basada en instrumentos internacionales armonizados, influye en la capacidad de las personas emprendedoras de todos los Estados de participar en el comercio internacional, que es un factor importante para lograr el desarrollo sostenible y la estabilidad social.

Мавритания отметила присоединение к Договору о гармонизации африканского коммерческого права, Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативному протоколу.
Mauritania destacó la adhesión al Tratado sobre la armonización del derecho mercantil en África, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.