КОММЕРЧЕСКОГО МОШЕННИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fraude comercial
• fraudes comerciales
• comerciales fraudulentas

Примеры использования Коммерческого мошенничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распознавание и предотвращение коммерческого мошенничества.
DETECCIÓN Y PREVENCIÓN DEL FRAUDE COMERCIAL.

Методы коммерческого мошенничества, направленные на подрыв мер торговой политики.
Prácticas comerciales fraudulentas dirigidas a hacer ineficaces las medidas de política comercial..

IV. Коммерческо- правовое измерение коммерческого мошенничества.
IV. La dimensión de derecho mercantil del fraude comercial.

Коллоквиум по проблеме международного коммерческого мошенничества был проведен в Вене 14- 16 апреля 2004 года.
Se celebró en Viena, del 14 al 16 de abril de 2004, un coloquio sobre fraude comercial internacional.

Он приветствует также инициативу Комиссии по разработке показателей коммерческого мошенничества.
A ese respecto, acoge complacido la iniciativa de la Comisión de preparar indicadores sobre el fraude comercial.

Как уже было отмечено, основным мотивом коммерческого мошенничества является получение прибылей и экономических преимуществ.
Como ya se ha indicado, con el fraude comercial se buscan ante todo ganancias y ventajas económicas.

Доклад о работе Коллоквиума ЮНСИТРАЛ по проблеме международного коммерческого мошенничества.
Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional acerca del Coloquio sobre fraude comercial internacional.

Другим распространенным методом коммерческого мошенничества является изменение данных о происхождении товаров в самих документах.
Otro uso corriente en el fraude comercial es cambiar el origen de las mercancías únicamente en los documentos.

Кроме того, коммерческие предприятия опираются на специалистов для получения консультаций и защиты от коммерческого мошенничества.
Además, las empresas recurren a ellos para que las asesoren y protejan frente al fraude comercial.

Согласно другому мнению, гражданские аспекты коммерческого мошенничества часто выходят за рамки обычной деятельности других международных органов.
Otra opinión fue la de que los aspectos civiles o mercantiles del fraude comercial solían ser ignorados en la labor habitual de otros órganos internacionales.

В результате этого они могут назначать компенсацию третьим сторонам, которые могут понести ущерб от коммерческого мошенничества.
De este modo, los tribunales pueden compensar a los terceros que puedan haberse visto afectados por un fraude comercial.

Наибольшая трудность для коммерческого права заключается в отграничении коммерческого мошенничества от нарушения договора или обязательства.
El mayor problema para el derecho mercantil es el de distinguir entre el fraude comercial y el incumplimiento de un contrato o de una obligación.

На своей тридцать шестой сессии Комиссия обсудила записку Секретариата о возможной будущей работе в отношении коммерческого мошенничества( A/ CN. 9/ 540).
En su 36º período de sesiones, la Comisión había examinado una nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en materia de fraude comercial(A/CN.9/540).

Было напомнено, что вопрос о возможной будущей работе в области коммерческого мошенничества рассматривался Комиссией на ее тридцать пятой- сороковой сессиях в 2002- 2007 годах.
Se recordó que la Comisión, en sus períodos de sesiones 35º a 40º celebrados de 2002 a 2007, había estudiado la posible labor futura en materia de fraude comercial.

На ее тридцать шестой сессии Комиссии была представлена записка Секретариата о возможной будущей работе в отношении коммерческого мошенничества( A/ CN. 9/ 540).
En su 36º período de sesiones, la Comisión tuvo a su disposición una nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en materia de fraude comercial(A/CN.9/540).

Было отмечено, что проблема коммерческого мошенничества вызывает все большую обеспокоенность в международной торговле и представляет собой угрозу для мировой экономики в целом.
Se observó que el fraude comercial continuaba siendo una cuestión cada vez más preocupante en el comercio internacional, que constituía una amenaza para la economía mundial en general.

Появление электронной торговли предоставило более широкие возможности не только для законной предпринимательской деятельности, но и для коммерческого мошенничества.
Con el advenimiento del comercio electrónico no sólo han surgido mayores posibilidades de comercio lícito sino que también han aumentado las oportunidades de cometer fraude comercial.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат распространить материалы о показателях коммерческого мошенничества для получения замечаний до проведения сорок первой сессии Комиссии.
En dicho período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que el material relativo a los indicadores de fraude comercial se distribuyera antes de su 41º período de sesiones, a fin de recabar observaciones.

Секретариатом были предоставлены экспертные консультативные услуги по проблеме мошеннического использования личных данных и сделано сообщение о работе ЮНСИТРАЛ над проектом показателей коммерческого мошенничества;
La Secretaría proporcionó asesoramiento especializado sobre la falsificación de la identidad y presentó la labor de la CNUDMI sobre el proyecto de indicadores relativos al fraude comercial;

Председатель говорит, что в результате коллоквиума были определены показатели коммерческого мошенничества, которые могли бы представлять интерес для членов Комиссии в качестве справочного материала.
El Presidente dice que el coloquio produjo una serie de indicadores sobre el fraude comercial, que podrían ser de interés para los miembros de la Comisión como material de referencia.

Помимо создания возможностей для прогресса появление глобальной экономики, стимулируемое использованием компьютеров и телекоммуникационной технологии, открыло многие деструктивные возможности для коммерческого мошенничества.
Además de su potencial de progreso, el surgimiento de una economía global impulsada por la informática y la tecnología de telecomunicaciones ha dado al fraude comercial muchas posibilidades destructivas.

Коллоквиум по проблеме международного коммерческого мошенничества состоялся 14- 16 апреля 2004 года в Вене, и информация о его работе была представлена в записке Секретариата тридцать седьмой сессии ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 555).
El coloquio sobre fraude comercial internacional se celebró en Viena del 14 al 16 de abril de 2004 y la Secretaría informó de sus deliberaciones a la CNUDMI en su 37º período de sesiones mediante una nota(A/CN.9/555).

Его целью было лучшее понимание характера и масштабов различных видов коммерческого мошенничества в Канаде, а также последствий экономического мошенничества для канадских коммерческих предприятий.
El estudio pretendía mejorar la comprensión de las características y el alcance de varios tipos de fraude a empresas en el Canadá, así como la repercusión del fraude económico en esas empresas..

Любой из этих видов коммерческого мошенничества может сочетаться с другими видами коммерческого мошенничества и иметь место на любой стадии сделки- от начала переговоров о ее заключении до исполнения сделки или платежа.
Todos estos fraudes comerciales pueden combinarse con otros tipos de fraude comercial y pueden producirse en cualquier etapa de la transacción, desde el principio de la negociación hasta la ejecución de la operación o el pago.

Ссылаясь также на доклад Коллоквиума по проблемам международного коммерческого мошенничества, организованного Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и проведенного в Вене 14- 16 апреля 2004 года.
Recordando también el informe del Coloquio sobre fraude comercial internacional auspiciado por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y celebrado en Viena del 14 al 16 de abril de 2004.

Кроме того, в связи с явлением коммерческого мошенничества возникают вопросы, затрагивающие проблемы не только возврата доходов, полученных путем мошенничества, но и распределения рисков и убытков, а эти проблемы относятся к сфере торгового права.
Mas aún, el fraude comercial planteaba cuestiones relativas a la asignación de riesgos y pérdidas además de la recuperación del producto del fraude, asuntos que correspondían a la esfera del derecho mercantil.

Существует определенная конвергенция уголовных и гражданско-правовых систем в отношении доходов от коммерческого мошенничества, выражающаяся в том, что в обеих системах права возникает вопрос о компенсации жертвам коммерческого мошенничества..
Existe una cierta convergencia entre los sistemas de derecho penal y civil en lo relativo al producto del fraude comercial, pues en ambas ramas del derecho se plantea la cuestión de la indemnización de las víctimas del fraude..

Название исследовательского труда" Показатели коммерческого мошенничества", как представляется, не отвечает цели исследования, коль скоро речь в нем идет лишь об актах коммерческого мошенничества, имеющих значительные последствия.
El título del trabajo de investigación" Proyecto de indicadores de fraude comercial" no parece concordar con el objeto de la investigación, toda vez que sólo parece tratar de los fraudes comerciales de gran impacto.

Что касается новых юридических тем, то ЮНСИТРАЛ должна обратить внимание на разработку унифицированных стандартов для предупреждения коммерческого мошенничества, прежде всего в таких областях, как электронная торговля, банкротство и несостоятельность.
En cuanto a nuevos temas jurídicos, en adelante la CNUDMI debería centrar la atención en la formulación de normas uniformes para prevenir el fraude comercial, sobre todo en los ámbitos del comercio electrónico, las quiebras y la insolvencia.

В отношении коммерческого мошенничества, которое становится все большим препятствием для роста международной торговли, Комиссию просили использовать свою уникальную возможность привлечь необходимые государственные и частные интересы для содействия усилиям, направленным на эффективную борьбу с ним.
En lo que respecta al fraude comercial, que obstaculiza cada vez más el crecimiento del comercio internacional, se ha pedido a la Comisión que utilice su capacidad única para supervisar los intereses públicos y privados necesarios a fin de promover los esfuerzos para combatir ese flagelo eficazmente.